Grefierul

Această intrare pe tema romanelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Grefierul (Asistentul) este un roman de Bernard Malamud publicat în 1957 de Farrar, Straus și Giroux. A fost publicat și în italiană cu titlul II Giovane di Bottega . Situată în Brooklyn și inspirată din copilăria scriitorului, este povestea lui Morris Bober, un imigrant evreu din Rusia țaristă care deține un magazin alimentar și care îl angajează pe Frank Alpine, un tânăr pilot de origine italiană care are o aventură cu fiica sa Helen. Pentru ea, tânărul se va converti la iudaism .

Complot

Morris Bober, proprietarul evreiesc în vârstă de 65 de ani al unui magazin alimentar de modă veche, se află într-o situație dificilă în timp ce clienții săi îl abandonează în favoarea unor magazine mai moderne. Situația se intensifică într-o noapte, când este ținut cu armele în magazinul său pustiu de câțiva interlopi mascați. Pistolul îl bate, complice îl salvează, dar Bober rămâne cu o leziune la cap debilitantă. Chiar atunci, Frank Alpine își face apariția. Este un rătăcitor de 25 de ani de pe Coasta de Vest, care a crescut într-un orfelinat după ce tatăl său l-a abandonat. Părăsind o casă adoptivă abuzivă pentru a trăi ca un vagabond, el se îndreaptă spre est, în speranța că va găsi oportunități de a-și schimba viața. (El se va învinui ulterior pentru că a avut multe oportunități, dar a făcut inevitabil ceva pentru a le distruge). Frank începe să-l urmărească pe Morris oferindu-se să lucreze fără plată ca asistent, susținând că acest lucru îi va oferi experiență de folosit într-o căutare de locuri de muncă viitoare. Băcanul, slăbit de atac și încearcă să-și recupereze sănătatea fără a beneficia de tratament medical, acceptă și aranjează ca el să aibă cameră și să se îmbarce datorită chiriașilor de la etaj, un tânăr cuplu italo-american, și îi oferă niște bani în buzunar. Numai în acest moment i se dezvăluie cititorului că Frank a fost complice banditului în răpire. Frank lucrează din greu pentru a îmbunătăți situația magazinului și serviciul său atent îi cucerește pe clienți. Creșterea venitului rezultată a fost completată de Frank, care a renunțat în secret la partea sa din salariu în sume echitabile. În același timp, însă, începe să fure de la casier, justificându-se reclamând drept recompensă pentru contribuția sa la situația mai bună a magazinului, păstrând o evidență a furtului său mic cu intenția de a o returna cât mai curând posibil . Morris și soția sa Ida, aceasta din urmă deosebit de incomodă cu prezența asistentului, atribuie îmbunătățirea faptului că „preferă unul de-al lor” și Morris insistă să-i ofere lui Frank mai mulți bani. În pauzele zilei de lucru, conversațiile bărbaților abordează probleme filosofice și personale, iar Frank se luptă în mod privat cu propria sa dilemă etică. În timp ce Morris este remarcabil de tolerant cu ceilalți, Ida este îngrijorată de apropierea tânărului italian-american față de fiica cuplului de 23 de ani Helen, care este singură și locuiește acasă. Helen este curtată de copiii celorlalți doi evrei din cartier, amândoi tineri cu bune perspective financiare, dar visele sale de o viață mai bună includ dragostea adevărată. De asemenea, aspiră la învățământul universitar, dar și-a lăsat deocamdată planurile deoparte să meargă la muncă ca secretară, deoarece salariul ei este necesar pentru a suplimenta veniturile slabe din magazin. Helen și Frank încep să se observe unul pe celălalt și între ei se dezvoltă o poveste de dragoste. Împărtășesc interesul pentru cărți și își discută visele pentru viitor. Întâlnirile lor clandestine cresc în intimitate fizică, totuși la cererea Helenei sunt întrerupți. Tocmai când își dă seama că îl iubește pe Frank și se angajează în relația lor, Morris o surprinde pe asistenta ei furând. Îl demite pe Frank pe loc, în ciuda mărturisirii și dezvăluirii acestuia din urmă că „îl înapoia”. (Mărturisirea sa către Morris a rolului său în jaf va urma.) Frank ajunge târziu la programarea lui în parcul ales al Helenei, descoperind că era pe punctul de a fi violată și o salvează. Helen este depășită de ușurare și se agață de Frank, declarându-și dragostea pentru el. În teama sa de a fi condamnat să o piardă, când află de jaful și de tragerea ei, Frank o atacă, în ciuda protestelor repetate. Dezgustată de ea însăși pentru că a avut încredere în el în ciuda îndoielilor sale inițiale, Helen îl blestemă pe Frank și refuză să-l revadă. Frank se certă obsedant, cuprins de remușcări și contemplă modalități de a fi iertat. El își cere scuze abundente lui Helen cu fiecare ocazie, sufocând-o cu nevoia lui de răscumpărare. Între timp, perspectivele magazinului au rămas negative din cauza mai multor evenimente, iar Morris consideră că măsurile sunt disperate. Când este internat în spital după ce a inhalat gaze de pe o lampă pe care nu a reușit să o aprindă (sinucidere? Dar susține că nu a fost intenționat), Frank se întoarce să conducă magazinul la cererea Idei. Frank decide să fie o persoană foarte bună, să nu mai fure și să câștige cumva dragostea Helenei. El își ia un al doilea loc de muncă într-un restaurant pentru a-și plăti datoria față de Morris și pentru a-l ajuta, dar Morris decide să-și părăsească patul, deși bolnav, pentru a-l arunca pe Frank afară definitiv sau cel puțin așa crede. Morris devine nerăbdător pentru viața sa și a celor dragi: soția lui este nefericită, fiica sa se îndreaptă spre viața unui filist, iar afacerile sale sărace sunt acum doar o închisoare. Inițial, Morris respinge oferta unei cunoștințe pentru a o ajuta să ardă magazinul pentru a obține banii de asigurare, dar apoi stinge el însuși. Pe măsură ce flăcările îi ajung la șorț și Morris crede că nu mai are scăpare, Frank ajunge și îl salvează, dar Morris îl urmărește din nou. Apoi, după tragedie, lucrurile încep să arate mai bine pentru Bobers. Un băcan concurent se găsește în necazuri, iar magazinul lui Morris beneficiază. Într-o noapte, Ward Minogue pătrunde în magazinul de băuturi alcoolice deținut de rivala lui Morris Karp, spargând mai multe sticle de lichior și aprinzând un incendiu care arde magazinul și apartamentul de la etaj. Minogue moare încercând să scape de foc. Morris este rușinat să își dorească ca rivalul său să cadă. Karp, știind că își va pierde afacerea cu Bober în timp ce magazinul va fi reconstruit, se oferă să cumpere magazinul lui Morris, pe care îl acceptă crezând că poate oferi familiei sale un viitor mai bun. Pentru câteva zile sunt fericiți. Este ultima zi a lunii martie și cade o ninsoare puternică. Morris, într-un exces de pozitivitate, iese la lopată pe trotuar, în ciuda numeroaselor obiecții ale Idei. Încă slabă din cauza accidentului cu gaz, ea moare trei zile mai târziu de dublă pneumonie. Morris este amintit în serviciul său simplu ca un om cinstit și un bun evreu. Frank se întoarce să conducă magazinul, în timp ce Helen și Ida plâng în mod privat. Banii dintr-un al doilea loc de muncă îi permit lui Frank să plătească chiria lui Ida, dar îi strică sănătatea; în plus, Helen este întotdeauna răutăcioasă pentru el. Frank proiectează apoi un plan pentru a-și anula datoria față de Helen: el îi va da toate câștigurile sale, astfel încât Helen să poată merge la facultate. După mai multe confruntări dureroase și jenante, Helen reinterpretează noaptea în care Frank a violat-o, concluzionând că s-ar fi dat lui Frank în acea noapte dacă Ward Minogue nu ar fi atacat-o. Acest lucru îi înmoaie atitudinea față de Frank, iertându-l pentru că a violat-o. Când cartea se închide, Frank lucrează în magazin. Studiați iudaismul pentru a vă putea apropia și mai mult de Helen; după Paște, devine evreu.

Adaptări de film și televiziune

• Der Gehilfe ( 1978 ), regie de televiziune de Ludwig Cremer ^[1]
• Asistentul ( 1997 ), în regia lui Daniel Petrie ^[2]

Ediții italiene

• Grefierul , trad. de Giancarlo Buzzi , „Coralii” n. 162, Einaudi , Torino 1962; „Corali noi” n. 25, aici 1972 ISBN 88-06-33886-2
• Grefierul , trad. de Giancarlo Buzzi, cu un text introductiv de Giorgio Manganelli ^[3] , „Einaudi Tascabili” n. 218, Einaudi, Torino 1994 ISBN 88-06-13332-2 ; „ET” n. 1463, aici 2007 ISBN 978-88-06-18813-9
• Grefierul , trad. de Giancarlo Buzzi, prefață de Marco Missiroli , „Clasici” n. 47, Fax minim , Roma 2013 ISBN 978-88-7521-517-0
• Tânărul din atelier în Romane și nuvele , vol. I. 1952-1966 , editat de Paolo Simonetti, cu eseu introductiv de Tony Tanner, I Meridiani Mondadori 2014 ISBN 978-88-0462-711-1

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Il commesso , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Vânzătorul , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură