Judecătorul și călăul său

Judecătorul și călăul său (titlul original: Der Richter und sein Henker ) este primul roman detectiv al scriitorului elvețian Friedrich Dürrenmatt , scris în 1952 .

Romanul, care poate fi numărat în genul emblematic galben , introduce termenul Zufall, cazul , care va deveni cuvântul cheie, așa cum scrie în eseul său Joseph Petronio ^[1] , „concepția sa despre lume și povestire. .. și care devine, desigur, poetica sa ”, ceea ce scriitorul conturează clar în eseul său„ Promisiunea ” ^[2] .

Complot

Protagonistul poveștii este comisarul Bärlach, acum aproape de pensionare din motive serioase de sănătate. Cu asistentul său Tschanz, el trebuie să rezolve un caz de crimă care implică un locotenent al poliției din Berna . De la începutul romanului, Bärlach știe că Tschanz, condus de gelozia sa pentru locotenent, este adevăratul ucigaș .

În cursul operei, Bärlach îl întâlnește pe Gastmann, care este un vechi prieten / dușman al său și care este suspectat de Tschanz că este adevăratul criminal. Bärlach îi spune în cele din urmă lui Tschanz că știe cine este vinovatul, iar Tschanz recunoaște că a încercat să dea vina pe Gastmann înainte de a se sinucide .

Relația dintre Bärlach și Gastmann îi duce în urmă cu patruzeci de ani. Gastmann îi amintește comisarului: „Am vrut să dovedesc că era posibil să comit o infracțiune imposibil de rezolvat”. Iar Gastmann avea dreptate. Una dintre temele centrale ale cărții este întrebarea dacă este sau nu corect să acuzăm pe cineva pentru o crimă pe care nu a comis-o, atunci când, de fapt, au comis una care nu a fost niciodată rezolvată. Bärlach răspunde da, adăugând „Nu am putut niciodată să dovedesc că ai comis prima crimă, așa că te pledez vinovat de aceasta”.

Ne putem gândi și la întrebarea, când se determină omul pe sine, când îi influențează pe ceilalți (ca judecător) și când este instrumentul altora (ca călău)? Tschanz îi spune lui Bärlach la sfârșitul poveștii „Atunci tu erai judecătorul și eu eram călăul”. Imediat după ce se sinucide.

Este una dintre lucrările care exprimă cel mai bine gândul lui Dürrenmatt, care intenționează să demonstreze imposibilitatea ca justiția instituțională să ajungă la adevăr, mereu convins de divergența clară dintre adevăr și justiția umană și adevăr și poliția sau justiția judiciară.

Adaptări

Cinema

Filmul Murder on the Bridge din 1975 scris și regizat de Maximilian Schell este o adaptare foarte apropiată de original. Printre interpreți se numără Jon Voight în rolul lui Tschanz, regizorul Martin Ritt în rolul lui Bärlach și Robert Shaw în rolul lui Gastmann. Alte roluri au fost preluate de Helmut Qualtinger și Friedrich Dürrenmatt , care au făcut un cameo doar în rolul lui Friedrich.

Televiziune

Din romanul din Italia a fost extrasă în 1972 o dramă de televiziune în regia lui Daniele D'Anza , cu Paolo Stoppa (Barlach), Ugo Pagliai (Tschanz), Franco Volpi (Lutz), Glauco Mauri (Gastmann) ^[3] .

Ediții italiene

• Judecătorul și călăul său , traducere de Enrico Filippini , seria UEF nr.295, Milano, Feltrinelli, 1960-2008. - editat de Paola Lagossi, Seria narativă școlară nr. 16, Torino, Loescher, 1982-1999.
• Judecătorul și călăul său , traducere de Donata Berra, seria Fabula nr.294, Milano, Adelphi, 2015, ISBN 978-88-459-3026-3 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Judecătorul și călăul său

linkuri externe

• Recenzie pe „it.geocities.com” , pe it.geocities.com (arhivat din adresa URL originală la 11 august 2006) .

Portal galben

Portalul literaturii