Pavilionul Bujorului
Pavilionul Bujorului (牡丹 亭S , Mǔdān tíng P ) este o operă dramatică aparținând genului de operă chinezesc , scrisă de Tāng Xiǎnzǔ sub dinastia Ming . A fost interpretată pentru prima dată în 1598 , în pavilionul prințului Teng. [1]
Face parte din cele patru vise ale lui Tāng și este în mod tradițional pusă în scenă ca o operă Kūnqǔ . Este de departe cea mai populară operă din dinastia Ming și toate companiile Kūnqǔ o includ în repertoriul lor. Deși este o operă care aderă la convențiile genului, poezia rafinată o face o capodoperă atemporală. Versiunile recente au încercat să dea o nouă viață acestui cel mai iubit clasic al operei chineze, dar s-au confruntat cu disidența criticilor conservatori.
Complot
În mod tradițional, spectacolul se concentrează pe povestea de dragoste dintre Dù Lìniáng (杜丽娘 / 杜麗娘) și Liǔ Mèngméi (柳梦梅 / 柳夢梅), deși în textul original există multe elemente dramatice legate de războiul dintre dinastia Song și dinastia Jīn ( 1115 - 1234 ).
Dù Lìniáng este un tânăr nobil, fiica unui notoriu; în timpul unei plimbări în grădină, se oprește să se odihnească și adoarme. În vis apare Liǔ Mèngméi, un tânăr frumos pe care nu l-a cunoscut niciodată și de care se îndrăgostește la prima vedere. Trezită de un ploaie de petale, visul dispare: incapabilă să găsească descântecul visului în realitate, fata moare de melancolie .
Căutarea ei pentru Liǔ Mèngméi continuă chiar și după moartea ei: căsătoria ei cu tânărul este predestinată, iar fata este trimisă înapoi printre cei vii, ca o fantomă , deoarece tatăl ei nu și-a gravat numele în tableta ancestrală, astfel încât suflet nu poate merge pe tărâmul morților. Liniang rămâne pe pământ pentru a-și persecuta iubitul care trăiește acum în grădina unde cei doi s-au întâlnit în vis. Liǔ Mèngméi o recunoaște și decide să o readucă la viață scoțând-o din mormânt, dar când se duce la tatăl fetei pentru a-i face fericitul anunț al învierii lui Dù Lìniáng, acesta din urmă nu îl crede și îl acuză de fiind un impostor. După o serie de vicisitudini, Liǔ Mèngméi este salvat datorită iertării împăratului.
Reprezentări moderne
Méi Lánfāng (uneori asociat cu Yu Zhenfei în rolul lui Liǔ Mèngméi) a fost renumit pentru interpretarea sa sensibilă a personajului lui Dù Lìniáng.
În vremuri mai recente, cea mai importantă interpretare este probabil cea a lui Zhang Jiqing , care se îndreaptă spre tradiția operei kunqu din provincia Jiangsu . La Shanghai , Jennifer Hua Wenyi a fost o interpretă populară a rolului lui Dù Lìniáng și, de asemenea, a dus opera în străinătate în diferite turnee.
Versiunea lui Chen Shizheng , cu Qian Yi în rolul lui Dù Lìniáng, a fost probabil prima versiune completă a operei din ultimii 300 de ani. Cu durata sa de douăzeci de ore, a avut meritul de a readuce interesul asupra operei în întregime, dincolo de cele mai cunoscute și apreciate episoade.
Adaptări
Bai Xianyong / Hsien-yung Pai a pus în scenă o adaptare Young Lovers la Zellerbach Hall din Berkeley , California , în 2006 .
Pavilionul Bujorului a fost adaptat de Tan Dun și regizat de Peter Sellars și Chen Shizheng . Această refacere a fost organizată în principal în străinătate, adesea cu succes, dar trezind disidența din partea tradiționaliștilor chinezi.
Două filme, unul produs în Hong Kong în 2001 și unul produs în Taiwan și regizat de Chen Guofu , au fost prezentate sub titlul englez Peony Pavilion .
Curiozitate
- La 15 iunie 2010 , la Veneția , opera a fost pusă în scenă pentru prima dată în Europa [2] , la Palazzo Corner della Ca 'Granda
Notă
- ^ Wang Qiaolin și colab.: Sit faimos Jiangnan: Pavilionul prințului Teng (南 名胜 滕王阁 / Jiāngnán Míngshèng Téngwáng Gé). Presa literară Baihuazhou, 1996
- ^ Pavilionul Bujorului 牡丹 亭 Mǔdān tíng PRIMUL EUROPEAN
Bibliografie
- Pavilionul Bujorului . Ediție chineză-engleză, text chinezesc antic punctat și revizuit de Xu Shuofang și Yang Xiaomei. Tradus în engleză de Wang Rongpei. Editura Poporului Hunan și presa în limbi străine, 2000
- Pavilionul Bujorului (Mudan Ting) . Traducere de Cyril Birch. Indiana University Press, 2002
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pavilionul Bujorului
linkuri externe
- Descrierea lucrării , pe italian.cri.cn .
- ( RO ) Peony Pavilion - Ediția pentru tineri iubitori Lucrarea, pusă în scenă în 2006 la UCLA .
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) n80028786 |
|---|