Stăpânul și muncitorul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Stăpânul și muncitorul
Titlul original Хозяин и работник
Alte titluri Stapan si servitor; Slujitor și stăpân; Stăpânul și fermierul; Stapan si servitor
Leo Tolstoi așezat.jpg
Fotografie a lui Tolstoi în 1897
Autor Lev Tolstoi
Prima ed. original 1895
Prima ed. Italiană 1895
Tip poveste
Limba originală Rusă
Setare Rusia , 1870.
Protagonisti
  • Vasily Andreič Brechunòv (maestrul)
  • Nikita (muncitorul)
Editați datele pe Wikidata · Manual

Stăpânul și muncitorul (în rusă : Хозяин и работник ?, Transliterată : Chozjain i rabotnik ) este o nuvelă de Lev Tolstoi publicată în 1895 .

Complot

Vassily Andreich Brechunov, un moșier bogat, este foarte priceput în afaceri, egoist și fără scrupule. Vasily Andreič a început recent negocierile pentru cumpărarea unei păduri de la un proprietar neexperimentat care locuiește în Gorjàčkino, un oraș din apropiere. A doua zi după sărbătoarea Sfântului Nicolae (6 decembrie) Vasilij Andreič decide să plece repede cu o sanie de cal la Gorjàčkino, pentru a finaliza achiziția, deoarece se teme că un alt negustor ar putea să-i fure această afacere foarte avantajoasă. Vasilij Andreič aduce cu el «Nikita, un muncitor în vârstă de 50 de ani apreciat peste tot pentru dorința sa mare de a lucra, pentru priceperea și puterea pe care le-a pus în tot ceea ce a făcut și mai ales pentru caracterul său bun și bun. [...] Vasilij Andreič i-a plătit lui Nikita nu cele optzeci de ruble pe care le-ar fi avut pentru munca sa, ci patruzeci de ruble și, mai mult, i le-a dat nu toate împreună în mod fix, ci încetul cu încetul, din când în când, nici măcar în numerar, ci mai ales sub formă de mărfuri din magazinul său - crescând și prețurile acestora » [1] .

Călătoria are loc în condiții nefavorabile: ninge, este foarte frig și se așteaptă ca condițiile meteorologice să se înrăutățească. Pentru a se grăbi, Vasily Andreič decide să ia o scurtătură neînghesuită. După ceva timp, însă, începe o furtună ; calul este epuizat și se oprește. Nikita crede că este necesar să petreci noaptea în aer liber, într-o groapă săpată în zăpadă. Prin urmare, Nikita desprinde calul de arbori, îl acoperă cu o foaie de iută, pentru a-l proteja de frig și pune sania în sus („Deci, dacă ne acoperă zăpada, o persoană bună o va vedea și vor veni să sape aici „ [2] ). Proprietarul, însă, crede că pauza l-ar putea face să piardă afacerea: el dezlegă din nou calul, îl montează și se îndepărtează de poziția anterioară abandonându-l pe Nikita. Acesta din urmă, îmbrăcat inadecvat, își dă seama că a fost abandonat de stăpânul său și așteaptă resemnat moartea.

Călătorind în întuneric, totuși, Vasily Andreič își pierde rolul. După un lung pelerinaj, calul cade epuizat într-o depresiune și Vasily își dă seama că s-a întors la punctul de plecare. Nikita îi spune lui Vasily că are un început înghețat și că acum este resemnat să moară. Apoi Vasily îndepărtează zăpada care o acoperă pe Nikita și „se așează pe el, acoperindu-l nu numai cu blana, ci cu tot corpul său cald” [3] . Mai târziu, Vasily observă și el că extremitățile membrelor sale sunt înghețate ; dar până acum „nu se gândea nici la picioare, nici la mâini, ci se gândea doar să-și încălzească cât mai bine mužikul care se afla sub el” [4] . În cele din urmă, Vasily Andreič își dă seama că moartea sa este aproape, dar nu regretă pentru că încă îl încălzește pe Nikita cu corpul său: Vasily Andreič înțelege acum sensul existenței, simte că acum este liber de interesele pământești. A doua zi la prânz, câțiva fermieri îl vor găsi pe Nikita încă în viață, deși cu niște degete înghețate, supraviețuind datorită protecției pe care i-o acordase Vasilij Andreič.

Geneza operei

Povestea a fost scrisă între 6 și 13 septembrie 1894 ; a fost refăcut pentru prima dată între 25 decembrie 1894 și 1 ianuarie 1895 și a suferit o a doua revizuire a probelor între ianuarie și februarie 1895.

A apărut pentru prima dată în numărul 3 (1895) al revistei Mesagerul nordului ( în rusă : Северный вестник ?, Transliterat : Severnyj vestnik ) ușor precedând apariția în volum publicată în două ediții, ambele la Moscova. Nuvela a fost unul dintre succesele editoriale majore ale lui Tolstoi. Cele două ediții de la Moscova din 1895 (ediția Posrednik și volumul 14 al lucrărilor lui Tolstoi Sočinenija grafa LNTolstogo ) au fost ambele 15.000 de exemplare și s-au vândut în două zile. Primele două ediții în limba italiană au fost publicate ambele în același an 1895 [5] .

Cu toate acestea, Tolstoi nu a fost mulțumit de succesul poveștii. El va scrie în Jurnalele sale pe 27 martie 1895: «Am elaborat artistic o poveste goală. Povestea este proastă. Și aș vrea să scriu o critică anonimă a acesteia, dacă aș avea timp și ar merita ” [6] .

Ediții

În limba rusă

  • Hozâin i rabotnik , Moscova, Posrednik , 1895.
  • „Hozâin i rabotnik”. În: Sočinenija grafa LNTolstogo (Lucrările contelui Lev Nikolàevič Tolstòj , Vol. XIV), Moscova, SA Tolstaja, 1885 ( Google books )
  • LN Tolstoi Sobranie sočinenij , Vol. XXII, Moscova, Hudožestvennaâ literatura, 1978-1985.

În limba italiană

  • Stăpân și slujitor: poveste; Războiul, vânătoarea, fericirea: eseuri morale , cu portretul autorului și o prefață de R. Forster, Milano, Fratelli Treves editori, 1895.
  • Servitor și stăpân , Milano, editor Max Kantorowicz, 1895.
  • Stăpân și slujitor: poveste; Război; Vânătoare; Fericirea: eseuri , Florența: Salani, 1901
  • Stăpân și slujitor și Ivan imbecilul ; versiuni de EW Foulques, Napoli: Salvatore Romano, 1902
  • Stăpân și slujitor , Milano: A. Lombardi și C., 1909
  • Fericirea conjugală; Stapan si servitor; Moartea lui Ivan Ilijtc; Polikuscka , Sesto San Giovanni: Barion, 1930
  • Stăpân și slujitor ; traducere de S. Frosali, Florența: librăria editurii florentine, 1950
  • - Stăpânul și muncitorul fermier. În: Lev Tolstoi, Tales ; editat și tradus de Agostino Villa, Vol. III, Torino: Einaudi, 1955
  • Stăpân și slujitor ; traducere de V. de Gavardo, Modena: Ediții Paoline, 1959
  • "Stapan si servitor." În: Eridano Bazzarelli (editat de), Toate lucrările narative și de teatru de Lev N. Tolstòj , vol. IV „Învierea, ultimele povești (1889-1910)”; traducere de E. Bazzarelli, Milano: Mursia, 1960
  • Polikuska; Moartea lui Ivan Iliìc '; Stăpân și slujitor ; traducere de G. De Dominicis Jorio, Milano: Rizzoli, 1961
  • Stăpânul și muncitorul , în Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi , Milano, A. Mondadori, 1991 („ I Meridiani ”), vol. II, pp. 606-669.
  • Stăpânul și muncitorul , Alba: San Paolo, 1993
  • Stăpân și slujitor ; introducere de Giovanna Spendel; traducere de Ferruccio Martinetto, Cinisello Balsamo: San Paolo, 1996
  • Stapan si servitor; Bani și muncă ; curatoriat de Chiara Scarfato, Torino: Beppe Grande, 2011

Notă

  1. ^ Lev Tolstòj, Stăpânul și muncitorul , în Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano, A. Mondadori, 1991, vol. II, p. 607. Toate citatele din această intrare provin din traducerea menționată anterior de Igor Sibaldi.
  2. ^ Stăpânul și muncitorul , în op. cit. , p. 644.
  3. ^ Stăpânul și muncitorul , în op. cit. , p. 663.
  4. ^ Stăpânul și muncitorul , în op. cit. , p. 664.
  5. ^ Igor Sibaldi (editat de), în Lev Tolstòj, Toate poveștile , vol. II, pp. 1432-1434.
  6. ^ L.Tolstoj, Jurnalele , traducere de Silvio Bernardini, Milano, Garzanti, 1997.

Bibliografie

  • Igor Sibaldi, „Comentariu și note cu privire la textele Stăpânului și lucrătorului ”, în: Lev Tolstòj, Toate poveștile , ed. A V-a, Milano, A. Mondadori, 2005, vol. II, pp. 1432-1434.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 680145858257423022811 · GND (DE) 1088021360 · NLA (EN) 36.569.481
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=The_master_and_working&oldid=122243777 ”