Imnul Național Tibetan
| Gyallu བོད་ རྒྱལ་ཁབ་ ཆེན་ པོའ ི་ རྒྱལ་ གླུ ། Bod Rgyal Khab Chen Po'i Rgyal Glu | |
|---|---|
| Compozitor | Trijang Rinpoche |
| Epoca compoziției | 1950 |
Imnul național tibetan ( tibetan : བོད་ རྒྱལ་ཁབ་ ཆེན་ པོའ ི་ རྒྱལ་ གླུ །, Bod Rgyal Khab Chen Po'i Rgyal Glu ), cunoscut și sub numele de Gyallu , este imnul guvernului tibetan în exil . Până în prezent, strict interzis de Republica Populară Chineză , în special în regiunea autonomă Tibet , a fost scris de Trijang Rinpoce în 1950.
Primul imn național al Tibetului a fost, potrivit lui Tashi Tsering, scris de un savant tibetan în timpul celui de-al șaptelea Dalai Lama între 1745 și 1746.
Imnul
Gyallu este imnul național al guvernului tibetan în exil și se concentrează pe strălucirea lui Buddha . [1] Cuvintele au fost scrise de Trijang Rinpoche în jurul anului 1950, dar nu este clar dacă a fost folosit înainte de încorporarea Tibetului în Republica Populară Chineză în 1951 sau după ce al 14 - lea Dalai Lama a fost exilat în India în 1960.
Primul raport al unui imn tibetan (probabil Gyallu însuși) datează din perioada cuprinsă între 1949 și 1950 (când Tibetul se confrunta deja cu amenințarea unei invazii a Chinei comuniste), introdus împreună cu o serie de reforme. Popor tibetan . Un alt raport afirmă că imnul a fost prezentat celui de-al 14 - lea Dalai Lama în 1960, când era deja în exil.
Se spune că melodia se bazează pe o piesă foarte veche de muzică sacră tibetană, iar versurile sunt ale tutorelui Dalai Lama, Trijang Rinpoche . A fost folosit de tibetani în exil de când a fost dezvăluit, deși este încă cenzurat în Tibet, deoarece aceasta face parte din China .
Text
Text în tibetană
| Alfabet tibetan | Transliterare Wylie | |
|---|---|---|
| སྲིད་ ཞིའ ི་ ཕན་ བདེའ ི་ འདོད་ རྒུ་ འབྱུང་ བའི་ གཏེར ། ཐུབ་ བསྟན་ བསམ་ འཕེལ་ ནོར་ བུའི་ འོད་སྣང་ འབར ། བསྟན་ འགྲོའ ི་ ནོར་ འཛིན་ རྒྱ་ ཆེར་ སྐྱོང་ བའི་ མགོན ། འཕྲིན་ ལས་ ཀྱི་ རོལ་ མཚོ་ རྒྱས ། རྡོ་ རྗེའ ི་ ཁམས་ སུ་ བརྟན་ པས་ ཕྱོགས་ ཀུན་ བྱམས་ བརྩེས་ སྐྱོང ། གནམ་ བསྐོས་ དགའ་བ་ བརྒྱ་ ལྡན་ དབུ་ འཕང་ དགུང་ ལ་ རེག ཕུན་ ཚོགས་ སྡེ་ བཞིའ ི་ མངའ་ ཐང་ རྒྱས ། བོད་ ལྗོངས་ ཆོལ་ ཁ་ གསུམ་ གྱི་ ཁྱོན་ <ལ་ བདེ་སྐྱིད་ རྫོགས་ ལྡན་ གསར་ པས་ ཁྱབ ། ཆོས་ སྲིད་ ཀྱི་ དཔལ་ ཡོན་ དར ། ཐུབ་ བསྟན་ ཕྱོགས་ བཅུར་ རྒྱས་ པས་ འཛམ་གླིང་ ཡངས་ པའི་ སྐྱེ་ རྒུ་ ཞི་ བདེའ ི་ དཔལ་ ལ་ སྦྱོར ། བོད་ ལྗོངས་ བསྟན་ འགྲོའ ི་ དགེ་ མཚན་ ཉི་འོད་ ཀྱིས ། བཀྲ་ ཤིས་ འོད་སྣང་ འབུམ་ དུ་ འཕྲོ་ བའི་ གཟིས ། ནག་ ཕྱོགས་ མུན་ པའི་ གཡུལ་ ལས་ རྒྱལ་ གྱུར་ ཅིག ། | srid zhi'i phan bde'i 'dod rgu' byung ba'i gter thub bstan bsam 'phel né bu'i' od snang 'bar bstan 'gro'i né' dzin rgya cher skyong ba'i mgon 'phrin las kyi rol mtsho rgyas rdo rje'i khams su brtan pas phyogs kun byams brtses skyong yum bskos dga 'ba brgya ldan dbu' phang dgung la reg phun tshogs sde bzhi'i mnga 'thang rgyas bod ljongs chol kha gsum gyi khyon la bde skyid rdzogs ldan gsar pas khyab chos srid kyi dpal yon dar thub bstan phyogs bcur rgyas pas 'dzam gling yangs pa'i skye rgu zhi bde'i dpal la sbyor bod ljongs bstan 'gro'i dge mtshan nyi' od kyis bkra shis 'od snang' bum du 'phro ba'i gzis ny phyogs mun pa'i g.yul las rgyal gyur cig | |
| Transliterare THL | Traducere |
|---|---|
| Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter Barul Thubten Samphel Norbue Onang. Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön, Trinley Kyi Rol Tsö Gye, Dorje Khamsu Ten Pey, Chogkün Jham Tse Kyong, Namkö Gawa Gyaden, ü-Phang Gung la Regh Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye Bhod Jong Chul Kha, Sum Gyi Khyön La Dekyi Dzogden Sarpe Khyap. Chösi Kyi Pel Yon Dhar Thubten Chog Chur Gyepe Dzamling Yangpae Kyegu Zhidae Pel La Jör. Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi Trashi O-Nang Bumdutrowae Zi, Nag Chog Munpae Yul Ley, Gyal Gyur Chig. | Sursa bogăției temporale și spirituale de bucurie și beneficii nelimitate Bijuteria care îndeplinește dorințele Învățăturii lui Buddha radiază lumină radiantă Protectorul Doctrinei și al tuturor ființelor simțitoare Cu acțiunile sale își extinde influența ca un ocean Cu natura sa eternă Vajra Compasiunea și grija sa iubitoare se extind asupra ființelor de pretutindeni Fie ca regatul ceresc al lui Gawa Gyaden să atingă culmile gloriei Și sporiți-i influența și prosperitatea Fie ca o epocă de aur de bucurie și fericire să se răspândească încă o dată în țările Tibetului Și să se ridice din nou splendoarea sa temporală și spirituală Fie ca Învățătura lui Buddha să se răspândească în toate cele zece direcții și să conducă toate ființele în univers spre o pace glorioasă Fie ca soarele credinței și al poporului tibetan Vărsând nenumărate raze de lumină de bun augur Și întotdeauna triumfă asupra întunericului. |
Notă
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre imnul național tibetan
linkuri externe
- Administrația centrală tibetană are o pagină despre „Gyallu” care include versiuni audio instrumentale și vocale.
- https://www.youtube.com/watch?v=ASevhpzcYHE
- https://www.youtube.com/watch?v=ANccgDlW8d8