Inscripție runică U 100
Salt la navigare Salt la căutare
| U 100 | |
|---|---|
 | |
| Locație | |
| Stat |  Suedia |
| Hartă de localizare | |
 | |
Coordonate : 59 ° 27'40.36 "N 17 ° 57'36.22" E / 59.461211 ° N 17.960061 ° E
Inscripția runică U 100 este o piatră runică situată lângă Skälby, unde o cale întâlnește o mlaștină , în Uppland , Suedia .
A fost comandat în secolul al XI-lea de puternica familie Skålhamra, responsabilă cu crearea siturilor Arkils Tingstad și a Pietrelor de Runare Risbyle [1] .
Transliterație și traducere
- Transliterație în caractere latine
- × guriþ × lit × raisa × stain × at * ulfkel × sun × sin × auk * kui * (a) ... ... broþur * sin × auk × at × hulmtisi * sustur * sina × [2]
- Transcriere în limba norvegiană veche
- Gyrið let ræisa stæin at Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok at Holmdisi, systur sina. [2]
- Traducere în italiană
- Gyríðr a ridicat piatra în memoria lui Ulfkell, fiul său, și a lui Gýi (oare?) ... ... fratele lor și în memoria lui Holmdís, sora lor [3] .
Notă
- ^ Signe Horn Fuglesang, Suediei pietre de rulare ale secolului al XI-lea: ornament și întâlnire , în Klaus Düwel și Johannes Hoops (ed.), Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung , Walter de Gruyter, 1998, pp. 197-218, ISBN 3-11-015455-2 . pp. 202-203.
- ^ a b Ladda ned Samnordisk runtextdatabas on nordiska
- ^ Tradus în italiană din traducerea în engleză ( Gyríðr a ridicat piatra în memoria lui Ulfkell, fiul ei și a lui Gýi (a făcut-o?) ... ... fratele lor și în memoria lui Holmdís, sora lor. ) Disponibil în foaia de informații pe inscripția U100 a Dicționarului runic al Universității din Sydney).
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Runic Inscription U 100
linkuri externe
- ( EN ) Cardul Dicționarului Runic (Universitatea din Sydney) dedicat înscrierii la U100 [ link rupt ] , pe skaldic.arts.usyd.edu.au .
