Inscripție runică daneză 66
Inscripția runică daneză 66 sau DR 66 , cunoscută și sub denumirea de Mask Stone , este o piatră runică memorială din granit din epoca vikingă descoperită în Århus , Danemarca . Inscripția reprezintă o mască și amintește de un bărbat care a murit în luptă.
Descriere
Piatra este renumită pentru afișarea unei măști de față și a unei inscripții runice în limba nordică care vorbește despre o bătălie purtată între regi. Nu există suficiente dovezi pentru a înțelege la ce bătălie se face referire, dar Bătălia de la Svolder [1] și Bătălia de la Helgeå sunt cei doi candidați majori. Masca descrisă a fost descrisă de muzeul Moesgård drept „probabil dedicată protecției împotriva spiritelor rele”. [1] Celelalte inscripții care folosesc măști de față, un motiv recurent, sunt DR 62 de la Sjelle, DR 81 de la Skern, DR 258 de la Bösarp, acum pierdut DR 286 de la Hunnestad, DR 314 de la Lund, DR 335 din Västra Strö, Vg 106 din Lassegården, Sö 86 din Åby ägor, Sö 112 din Kolunda, Sö 167 din Landshammar, Sö 367 din Släbro, Nä 34 din Nasta, U 508 din Gillberga, U 670 din Rölunda, U 678 din Skokloster, U 824 din Holms, U 1034 din Tensta, U 1150 din Björklinge și piatra Sjellebro. [2]
Piatra ar fi putut fi inițial așezată de-a lungul drumului important care venea spre Arhus din vest, deoarece a fost găsit cu multe alte pietre în clădirile din Arhus de-a lungul acestui drum. [1] În acest caz, a fost descoperit sub moara Arhus, unde se află acum parcul orașului Mølleparken („Parcul morii”). [1] Piatra este în prezent (2011) expusă la muzeul Moesgård, în al cărei logo apare această piatră. [1]
Conform celor scrise în runic, piatra a fost ridicată ca memorial de către patru bărbați în cinstea unei persoane pe nume Fúl. Relațiile dintre bărbați sunt descrise ca félag , care a fost o legătură de afaceri între colegi în timpul epocii vikingilor. Alte pietre runice care folosesc acest termen includ Sö 292 în Bröta, Vg 112 în Ås, Vg 122 în Abrahamstorp, acum pierdut Vg 146 în Slöta, Vg 182 în Skattegården, U 391 în Villa Karlsro, U 954 pierdut din Söderby, DR 1 de la Haddeby, DR 68 de la Århus, DR 125 de la Dalbyover, DR 127 de la Hobro, DR 262 de la Fosie, DR 270 de la Skivarp, DR 279 de la Sjörup, DR 316 de la Norra Nöbbelöv, DR 318 de la Håstad, DR 321 de la Västra Karaby, DR 329 și DR 330 de la Gårdstånga, DR 339 de la Stora Köpinge și X UaFv1914; 47 de la Berezanj, Ucraina.
Înregistrare
Transliterarea runelor în caractere latine
- A kunulf R auk augutr auk aslak R auk rulf R risþu
- B stin þansi efti R ful fela (k) a sin ia R uarþ () ... y-- tuþr
- C þo kunuka R barþusk [3]
Transcriere în limba nordică
- A Gunulf R ok Øgotr / Øþgotr ok Aslak R ok Rolf R resþu
- B sten þænsi æfti R Ful, felaga sin, æ R warþ ... døþr,
- C þa kununga R barþusk. [3]
Traducere în italiană
- În Gunnulfr și Eygautr / Auðgautr și Áslakr și Hrólfr ridicate
- B această piatră în memoria lui Fúl, partenerul lor, care a murit
- C când regii au luptat. [3]
Notă
Bibliografie
- Annette, Damm (2005). Viking Aros . Danemarca: Muzeul Moesgård. ISBN 87-87334-63-1
- Lise Gjedssø Bertelsen, On Öphir's Pictures , în Marie Stoklund și Michael Lerche et al Nielsen (eds), Runes and Their Secrets: Studies in Runology, Volumul 2000 , Copenhaga, Museum Tusculanum Press, 2006, pp. 31–64, ISBN 87-635-0428-6 .
- Zilmer, Kristel (2005). „S-a înecat în Marea lui Holmr - nava sa de marfă a dus pe fundul mării, doar trei au ieșit în viață”: înregistrări și reprezentări ale traficului baltic în epoca vikingă și evul mediu timpuriu în sursele nordice timpurii . Tartu University Press.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Inscripția runică daneză 66
linkuri externe
- Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden - Piatra de pe site-ul lui Arild Hauge