Inscripția siciliană a lui Centuripe
Inscripția siciliană Centuripe este cea mai lungă inscripție în limba siciliană care a ajuns la noi. Este o gravură pe un askos , adică o vază care conținea băuturi. Se crede că aparține perioadei cuprinse între sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. și începutul secolului al IV-lea î.Hr. [1] ; vaza a fost găsită în timpul săpăturilor referitoare la vechiul oraș sicilian Centuripe . Askosurile sunt păstrate la Muzeul Regional Karlsruhe din Germania.
Înregistrare
Inscripția folosește alfabetul lui Adrano , adică un alfabet grecesc adaptat limbii siciliene, deoarece prezintă, pe lângă literele bine cunoscute ale greciei antice, caractere noi. A fost descifrat în întregime și dezvăluie o puternică afinitate între limba siciliană și latină . Acest lucru confirmă în continuare originea comună a celor două popoare [2] . Textul transliterat în caractere latine este următorul:
| ( SCX ) „Nunus tenti mim, arustainam. | ( IT ) «Un prieten îmi dă vaza. Eu sunt chestia ta, o Nano. Din moment ce sunt un cadou, al tău este posesia. Dar moștenitorii nu pun vin gătit aici. [3] " |
Practic este un discurs rostit chiar de vază, care pretinde a fi un dar pentru un anumit Nanus (care este un nume foarte comun în rândul poporului sicilian). Afinitatea incredibilă cu latina se găsește în vocativul în -e al lui Nanus ; sau în cuvântul eredes care este aproape identic cu cel latin, heredes . Comparați cuvântul durom cu latinescul donum și grecescul δώρον . Cu toate acestea, există și alte versiuni care citesc scrisul în mod diferit și, în consecință, alte traduceri.
Notă
Bibliografie
- Silvio Ferri, Inscripția „siciliană” a lui Centuripe și a nevoilor sale arheologice , în Latomus , T. 15, Fasc. 3, Bruxelles, Societe d'Etudes Latines de Bruxelles, iulie-septembrie 1956, pp. 285-289. Adus pe 19 septembrie 2015 .
- Giovan Battista Pellegrini, Despre interpretările recente ale inscripției siciliene de Centuripe , Palermo, SF Flaccovio, 1957.
- Giovanni Rizza, Săpături și cercetări în Centuripe , Consiliul Național de Cercetare, IBAM, Secția Catania, 2002.
- Luciano Agostiniani, Literacy of pre-Greek Sicily, in Ethnic cohabitation and contacts of cultures, Proceedings of the Seminar of the University of Milan (23-24 November 2009), pp. 139-ss , Milano, Universitatea din Milano, 2009.
