Jeeves și oaspete neinvitat
| Jeeves și oaspete neinvitat | |
|---|---|
| Titlul original | Jeeves și Oaspetele Unbidden |
 | |
| Autor | PG Wodehouse |
| Prima ed. original | 1916 |
| Prima ed. Italiană | 1928 |
| Tip | poveste |
| Subgen | plin de umor |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | New York , anii 10 ai anilor 1900 |
| Personaje |
|
| Serie | Haide Jeeves! |
| Precedat de | Cariera artistică a lui Corky |
| Urmată de | Jeeves și oul fiert |
Jeeves and the Uninvited Guest (titlu original în engleză : Jeeves and the Unbidden Guest ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1919 în colecția de nuvele My man Jeeves , care nu este tradusă în italiană și mai târziu ( 1925 ) în colecția Carry on, Jeeves (în italiană : Avanti Jeeves !, 1928 ).
Complot
Bertie Wooster , sinele naratorului , cu valetul său de încredere Jeeves, locuiește temporar la New York , „în sezonul în care orașul se prezintă mai frumos” [1] . Într-o dimineață, primesc o vizită de la Lady Malvern („Prietenul mătușii mele Agatha. [...] O rasă proastă. Este scriitoare. A scris o carte despre condițiile sociale din India” [2] ) însoțită de ea 23 -fiu de un an, Lord Pershore („Un băiat blând, timid, timid” [3] ). Mama îi cere lui Bertie să-și găzduiască fiul („el nu te va deranja: este vegetarian, teetotaler, iubitor de lectură” [4] ) în timp ce călătorește pentru a efectua o anchetă asupra închisorilor americane.
Deja în prima seară tânărul Lord se întoarce acasă complet beat; mai târziu se va justifica cu Bertie spunând că până acum a trăit întotdeauna în austerul sat natal; aflându-se într-un oraș mare pentru prima dată, vrea să cedeze tentațiilor sale. Comportamentul lordului Pershore devine din ce în ce mai îndoielnic, până când îl aduce acasă pe Rollo, un câine agresiv care îl mușcă pe proprietar. Disperate Bertie decide să părăsească apartamentul din New York pentru a-și vizita prietenul Rocky Todd, un iubitor de singurătate care locuiește într-o pădure.
Înapoi la New York după o săptămână, află de la Jeeves că Lord Pershore a ajuns în închisoare, condamnat la o lună pentru agresarea unui polițist. Bertie crede că închisoarea va avea un efect benefic asupra sănătății fizice și mentale a băiatului, care va fi eliberat încă înainte de întoarcerea mamei sale. Pe de altă parte, vine acasă devreme, furioasă la Bertie („în timp ce vizitasem închisoarea din Insula Blackwell, pentru a aduna știri pentru munca mea, l-am văzut pe iubitul meu îmbrăcat într-o jachetă cu dungi, așezat lângă o grămadă de pietre cu un ciocan în mână " [5] ). Jeeves rezolvă situația spunându-i lui Lady Malvern că fiul ei a fost voluntar la închisoare pentru a aduna știri care ar putea-o ajuta pe mama sa în munca ei. Lady Malvern este liniștită și revine la ancheta ei socială. Lăsat singur, Jeeves îi cere lui Bertie 50 de dolari: „Îi datorez lordului Pershore [...] Pentru a-i determina domnia sa să-și abandoneze viața de bucurie, am luat libertatea de a paria cu el cincizeci de dolari pe care nu ar fi putut să ia pumnul unui polițist; a acceptat bucuros pariul și l-a câștigat ” [6] .
Geneza poveștii
Povestea a fost publicată pentru prima dată în revista americană The Saturday Evening Post din 9 decembrie 1916 și mai târziu în revista britanică The Strand Magazine din martie 1917 ; cele două versiuni erau aproape identice [7] [8] . În mai 1919 povestea a fost publicată în colecția My man Jeeves [9] ; cu toate acestea, volumul, tipărit pe hârtie slabă, nu a avut succes [10] . Cu toate acestea, colecția My man Jeeves nu a fost niciodată tradusă în italiană. Ulterior povestea a fost publicată în volumul Carry on, Jeeves în 1925 [11] [12] , tradusă în italiană.
Ediții
- PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , Londra: Herbert Jenkins, 1925
- PG Wodehouse, Carry on, Jeeves , Leipzig: B. Tauchnitz, 1925
- PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , New York: George H. Doran, 1927
- PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi , Milano: Monanni, 1928
- PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi, Milano: Bietti, 1933
- PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Haide, Jeeves! ; traducere de Silvio Spaventa Filippi; revizuire de Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973, pp. 55–79
- Pelham G. Wodehouse, Atacant, Jeeves ; traducere de Franco Salvatorelli, Milano: Mursia, 1991, ISBN 88-425-2680-0
- PG Wodehouse, Forward, Jeeves ; traducere de Tracy Lord, Milano: Polillo, 2011, ISBN 978-88-8154-293-2
Notă
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Haide, Jeeves! ; trad. de Silvio Spaventa Filippi; rev. de Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973, p. 55. Toate citatele sunt preluate din ediția de mai sus
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Op. Cit. , p. 57
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Op. Cit. , p. 59
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Op. Cit. , p. 61
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Op. Cit. , p. 75
- ^ PG Wodehouse, Jeeves și oaspetele neinvitat. În: Op. Cit. , p. 79
- ^ Poveștile scurte Wodehouse Arhivat la 17 februarie 2007 la Internet Archive .
- ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990, p. 33, ISBN 0-87008-125-X
- ^ PG Wodehouse, My Man Jeeves , Londra: George Newnes, 1919
- ^ David A. Jasen, PGWodehouse: a portrait of a master , New York: Mason & Lipscomb, 1974, p. 82, ISBN 0884050106 ( Google books )
- ^ PG Wodehouse Society (Marea Britanie) foaie de informații ( PDF ), la pgwodehousesociety.org.uk . Adus la 27 august 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
- ^ Eileen McIlvaine, și colab., PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography, op. cit. , p. 49
