Jeeves și oul fiert

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jeeves și oul fiert
Titlul original Jeeves și oul fiert
Jeeves and the Hard-boiled Egg.jpg
Ilustrația nuvelei „Jeeves și oul fiert” de Alfred Leete ( The Strand Magazine , august 1917)
Autor PG Wodehouse
Prima ed. original 1917
Prima ed. Italiană 1928
Tip poveste
Subgen plin de umor
Limba originală Engleză
Setare New York, anii 10 ai anilor 1900
Personaje
Serie Haide Jeeves!
Precedat de Jeeves și oaspetele neinvitat
Urmată de Mătușa și fotoliile
Editați datele pe Wikidata · Manual

Jeeves and the hard- boiled Egg (titlu original în engleză : Jeeves and the Hard-boiled Egg ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1919 în colecția de nuvele My man Jeeves , netradus în italiană și mai târziu ( 1925 ) în colecția Carry on, Jeeves (în italiană : Avanti Jeeves !, 1928 ).

Complot

Bertie Wooster , sinele naratorului , cu valetul său de încredere Jeeves locuiesc temporar la New York . În metropola americană, Bertie s-a împrietenit cu un compatriot, Bicky Bickerstch. Bicky a fost întotdeauna lipsit de bani și a supraviețuit doar printr-un mandat trimis lunar de către un unchi englez, ducele de Chiswick. „Chiswick, deși era bogat și deținea jumătate din Londra și aproape cinci județe din nord, era notoriu cel mai rău și mai rău om din Anglia. A fost ceea ce americanii numesc „ou fiert tare” » [1] . Unchiul a trimis banii până acum în convingerea că Bicky se afla în Colorado studiind managementul fermei.

Știind că ducele de Chiswick a venit în America pentru a-l întâlni, Bicky se întoarce spre Bertie pentru a-l ajuta să găsească o scuză pentru a-și justifica prezența în New York, mai degrabă decât în ​​Colorado. Jeeves sugerează ca Bicky să-i spună unchiului său că și-a găsit un loc de muncă bun în New York, că închiriază un apartament de lux (de fapt, casa lui Bertie, care se preface a fi oaspetele lui Bicky) și că Jeeves este valetul său. Ducele este apoi întâmpinat în apartamentul lui Bertie, îi admiră luxul și îl avertizează pe nepotul său că ar fi suspendat alocația lunară, deoarece acum este un nepot bogat. Bicky este acum fără resurse; Jeeves sugerează să exploateze prezența unchiului său ca sursă de venit („Locuitorii acestei țări sunt deosebit de dornici să dea mâna cu oameni mari” [2] ; Jeeve însuși găsește 87 de cetățeni din Birdsburg, Missouri , într-o călătorie socială în New York, dispus să plătească câte trei dolari fiecare pentru a fi prezentat ducelui. Unul dintre vizitatori cu întrebările sale îl face pe Duke suspicios și adevărul iese la iveală. Ducele îi oferă lui Bicky posibilitatea de a deveni secretara lui fără un salariu („draga mea, ar consta în oportunitatea extraordinară pe care ați avea-o, ca secretar al meu, de a acumula experiență, de a cunoaște fundalul vieții politice. " [3] Jeeves intervine din nou sugerând că Bicky ar putea câștiga niște bani prin dezvăluirea ultimelor evenimente ridicole Tablourile americane i-au trecut prin cap ducelui, care, prin urmare, este de acord să plătească nepotului său o indemnizație lunară decentă.

Geneza poveștii

Povestea a fost publicată pentru prima dată în revista SUA The Saturday Evening Post din 3 martie 1917 și mai târziu în lunarul britanic The Strand Magazine din august 1917 ; cele două versiuni erau aproape identice, diferind doar pentru câteva cuvinte [4] [5] . În mai 1919 povestea a fost publicată în colecția My man Jeeves [6] ; cu toate acestea, volumul, tipărit pe hârtie slabă, nu a avut succes [7] . Cu toate acestea, colecția My man Jeeves nu a fost niciodată tradusă în italiană. Ulterior povestea a fost publicată în volumul Carry on, Jeeves în 1925 [8] [9] , tradusă în italiană.

Ediții

  • PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , Londra: Herbert Jenkins, 1925
  • PG Wodehouse, Carry on, Jeeves , Leipzig: B. Tauchnitz, 1925
  • PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , New York: George H. Doran, 1927
  • PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi , Milano: Monanni, 1928
  • PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi, Milano: Bietti, 1933
  • PG Wodehouse, Jeeves și oul fiert. În: Haide, Jeeves! ; traducere de Silvio Spaventa Filippi; revizuire de Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973, pp. 81-103
  • Pelham G. Wodehouse, Atacant, Jeeves ; traducere de Franco Salvatorelli, Milano: Mursia, 1991, ISBN 88-425-2680-0
  • PG Wodehouse, Forward, Jeeves ; traducere de Tracy Lord, Milano: Polillo, 2011, ISBN 978-88-8154-293-2

Notă

  1. ^ PG Wodehouse, Jeeves și oul fiert. În: Haide, Jeeves! ; trad. de Silvio Spaventa Filippi; rev. de Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973, p. 84. Toate citatele sunt preluate din ediția de mai sus
  2. ^ PG Wodehouse, Jeeves și oul fiert. În: Op. Cit. , p. 93
  3. ^ PG Wodehouse, Jeeves și oul fiert. În: Op. Cit. , p. 102
  4. ^ Poveștile scurte Wodehouse Arhivat la 17 februarie 2007 la Internet Archive .
  5. ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990, p. 33, ISBN 0-87008-125-X
  6. ^ PG Wodehouse, My Man Jeeves , Londra: George Newnes, 1919
  7. ^ David A. Jasen, PGWodehouse: a portrait of a master , New York: Mason & Lipscomb, 1974, p. 82, ISBN 0884050106 ( Google books )
  8. ^ PG Wodehouse Society (Marea Britanie) foaie de informații ( PDF ), la pgwodehousesociety.org.uk . Adus la 27 august 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
  9. ^ Eileen McIlvaine, și colab., PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography, op. cit. , p. 49

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_e_l%27uovo_sodo&oldid=107179632 ”