Juris Kronbergs
Juris Kronbergs ( Stockholm , 9 august 1946 - Stockholm , 6 iulie 2020 ) a fost un poet , traducător și muzician leton cu cetățenie suedeză .
Biografie
Născut în Suedia dintr-o familie de exilați letoni, a crescut perfect bilingv: această circumstanță i-a deschis o lungă carieră de traducător din letonă în suedeză (și invers), permițându-i să răspândească moștenirea culturală a țării sale în Scandinavia .
Dintre autorii letoni pe care i-a tradus, se remarcă Imants Ziedonis , Vizma Belševica , Knuts Skujenieks , Uldis Bērziņš , Sandra Kalniete , Jānis Elsbergs , Edvīns Raups și Inguna Jansone .
Tot datorită cunoștințelor sale lingvistice, în anii 90 a lucrat ca atașat cultural la ambasada letonă din Suedia. [1]
În plus față de activitatea sa intensă de traducere, Kronbergs a adăugat pe cea a unui poet, atât în suedeză, cât și în letonă, cu o duzină de colecții în creditul său. Producția sa poetică a fost împletește de la început cu scena muzicală letonă în exil la Stockholm: el , de fapt , a colaborat ca baterist , vocalist si textierul cu grupuri , cum ar fi Saules Brāļi , Dundurs , Prusaku ansamblis și Alis P. [2]
Colecții poetice
- Pazemes dzeja (Poezie subterană, 1970)
- Iesnas un citi dzejoļi (Gripa și alte poezii, 1971)
- Biszāles (praf de pușcă, 1976)
- De närvarande (Cei prezenți, 1984)
- Tagadnes (Prezent, 1990)
- Laiks (Tempo; cu Uldis Bērziņš , 1994)
- Varg Enögd / Vilks Vienacis ( Lup cu un singur ochi, 1996)
- Notikumu apvārsnis (Orizontul evenimentelor, 2002)
- Rudens mani raksta (Toamna îmi scrie, 2005)
- Peti-šu (2005)
- Vilks Vienacis (ediția a doua, 2008)
- Ik diena (În fiecare zi, 2011)
- Uz balkona / Bet ja visu laiku ... (Pe balcon / Dacă toată vremea ..., 2016)
Lucrări disponibile în italiană
- Lupo Occhio-Solo , Gattomerlino / Superstripes , Roma, 2015 - ISBN 9788866830344 (traducere de Vilks Vienacis de Piera Mattei)
- Documente de călătorie , Gattomerlino / Superstripes , Roma, 2016 - ISBN 9788866830580 (antologie; tradus și editat de Piera Mattei)
Mulțumiri
- 1989 - Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris (premiu pentru traducere)
- 1998 - Ordinul celor trei stele
- 2007 - Premiul literar anual al Republicii Letonia (Realizare pe viață)
- 2014 - Svenska Akademiens tolkningspris (premiu pentru traducere poetică)
Notă
- ^ MAI MULTE CĂRȚI MAI GRATUITE 2015. LUP PENTRU OCHI NUMAI DE JURIS KRONBERGS. CONFUNDAREA PĂDURII CU PĂLIE. , pe artapartofculture.net , 7 decembrie 2015. Adus 16 august 2019 .
- ^ (EN) Trupa suedeză Alis P revine după 20 de ani pe latviansonline.com, 27 august 2009. Adus 16 august 2019.
linkuri externe
- Profilul lui Juris Kronbergs , pe gattomerlino.it .
- ( EN ) Profilul Juris Kronberg și bibliografia completă , pe latvianliterature.lv .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 84.182.056 · ISNI (EN) 0000 0000 7851 7537 · LCCN (EN) n87805926 · GND (DE) 1089857756 · BNF (FR) cb16175765b (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n87805926 |
|---|
