Kokinwakashū

Acest articol sau secțiune din literatură nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Kokin Wakashū

Kokin Wakashū (古今 和 歌集) sau abreviat Kokinshū (古今 集) este tradus ca „Colecție de poezii japoneze antice și moderne” și este a doua colecție de poezii japoneze care vine după Manyoshu și prima dintre cele douăzeci și una de antologii imperiale a poeziei clasice japoneze. Se presupune că a fost compilat la începutul secolului al X-lea, în perioada Heian . Colectează 1100 de poezii împărțite în douăzeci de cărți. Colecția a fost compilată de Ki no Tsurayuki , Ki no Tomonori , Ōshikōshi no Mibune și Mibu no Tadamine . Forma returnată la modă și perfecționată în această colecție este Waka , totuși există și unele Chōka și Tanka . Această colecție nu trebuie confundată cu Shin-Kokin Wakashū (新 古今 和 歌集) compilat de Fujiwara no Teika în perioada medievală.

Structura lucrării

Subdiviziunea organică a cărților și subiectelor este remarcabilă, mai aproximativă în Manyoshu . Colecția este împărțită în douăzeci de cărți:

• I - II primăvară
• III Vara
• IV - V Toamna
• VI iarna
• VII Felicitări
• VIII Separări
• IX Călătorii
• X Numele lucrurilor
• XI - XV Dragoste
• XVI Elegii
• XVII - XVIII Poezii diverse
• XIX Poezii de diferite forme
• XX Cântece ale Oficiului Cântecelor către Curte

Ele pot fi, de asemenea, împărțite în două mari grupuri: natura și iubirea, teme centrale ale poeziei antice japoneze. Această schemă a fost preluată, de asemenea, cu variații minime, de antologiile ulterioare.

Exponenți relevanți

Colecția conține atât referințe la poezii ale unor autori foarte importanți ai Manyoshu, precum Ono no Takamura, Fujiwara no Sekio, Henjo, Ono no Komachi, dar și prințesa Nukata. Cu toate acestea, aceștia ocupă doar o mică parte din marea colecție și aici găsim autori mai recenți precum: Ki no Tsurayuki, Oshikoshi no Mitsune, Ki no Tomonori și Mibu no Tadamine. Ca să nu mai vorbim de Sosei și Kiyohara no Fukayabu. Cele mai multe au fost compuse de Ki no Tsurayuki , dintre care ne amintim și de Tosa Nikki .

Figură de stil

Utilizarea admirabilă a figurilor retorice în lucrare este evidentă, să enumerăm câteva dintre ele:

• Makurakotoba (枕 詞), sau „cuvânt - pernă”, este un fel de epitet, de obicei de cinci silabe, care introduce anumiți termeni sau fraze. Probabil inițial o formulă magico-rituală, care avea legătură cu credința în puterea cuvântului, transformată apoi într-un artificiu retoric.
• Jokotoba (序 詞), sau pur și simplu jo („introducere”), are funcția, similară cu makurakotoba, de a introduce expresiile principale. În timp ce makurakotoba este o formulă fixă, jo este creat liber atât în ​​conținut, cât și în lungime, care poate depăși cinci silabe.
• Kakekotoba (掛 詞), este un cuvânt cu sens dublu. Datorită simplității sistemului fonetic, limba japoneză este bogată în cuvinte homofonice pe care kakekotoba le folosește pentru a extinde puterea expresiei poetice.
• Engo (縁 語), acestea sunt cuvinte înrudite semantic, inserate în poem și cu utilizarea kakekotoba.
• Mitate (見 立 て), suprapunerea a două imagini vizuale, constă în apucarea unui obiect sau fenomen ca altul.
• Honkadori (本 歌 取 り), o procedură compozițională care implică crearea unei noi lirici folosind cuvinte dintr-un poem anterior, conform principiului de a da compoziției sugestii și ecouri aparținând unor capodopere recunoscute din trecut, văzute ca modele din care pentru a desena material și inspirație.
• Utamakura (歌 枕), termenul se referă la faimoasele locuri (meisho 名 所) menționate în versuri cu conotații deosebite, asociate cu anumite imagini capabile să evoce situații poetice, emoționale, sezoniere, treptat elaborate și consolidate, prin urmare făcute „codificate” , din precedentele lirice.

Exemple de poezii

Yuki no uchi ni

haru wa kinikeri

uguisu nr

koreru namida

ima ya tokuramu

Printre zăpada căzută

iată că a sosit primăvara.

De privighetoare

lacrimile înghețate

Acum se vor topi.

 (Fujiwara no Takaiko)

Kurenai nr

furiidetsutsu naku

namida ni wa

nume tamoto koso

iro masarikere

Lacrimile care curg din mine

cu inima sângerândă,

ca nuanță roșie,

îmi impregnează doar mânecile

de o culoare din ce în ce mai intensă.

 (Ki no Tsurayuki)

Bibliografie

Ikuko Sagiyama, Kokin Waka Shu (Colecție de poezii japoneze antice și moderne), Ariele Editore, ISBN 88-8648-045-8

linkuri externe

• ( EN ) Kokinwakashū , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.