Kyung-sook Shin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Shin Kyung sook
Premiu Premiul literar Man Asian 2012

Shin Kyung-sook [1] ( 신경숙 ? , Sin Gyeongsuk LR ; Jeongeup , 12 ianuarie 1963 ) este un scriitor sud-coreean .

A fost prima scriitoare sud-coreeană și prima femeie care a câștigat Premiul literar asiatic Man în 2012, cel mai prestigios premiu asiatic [2] , pentru cartea ei Take care of her [3] ( 엄마 를 부탁해 ? , Eommareul Butakhae LR ) , publicat în 32 de țări. [4]

Viaţă

Kyung-sook Shin s-a născut în 1963 într-un sat de lângă Jeongeup , în provincia Jeolla de Nord din Coreea de Sud. A patra din șase copii, este cea mai mare dintre surorile ei. Tatăl său este orfan de război și mama sa o femeie devotată: copilăria lui Shin trece între semănat și secerat. În curând își dă seama de dragostea sa de lectură și începe să împrumute cărți de la frații săi. Cu toate acestea, viața pe care ea și familia ei o duc în sat nu duce la o educație satisfăcătoare, așa că părinții lui Shin, care încă trăiesc în mediul rural, sacrifică totul pentru a-și trimite cei șase copii la facultate. [5]

La șaisprezece ani, Shin s-a mutat la Seul , unde a început să lucreze într-o fabrică de electronice în timp ce locuia cu fratele său mai mare. Aceștia sunt anii legii marțiale impuse de generalul Chun Doo după lovitura de stat din 1979 și, în timp ce studenții protestează, hotărâți să-și facă auzite vocile în ceea ce ar fi amintit ca masacrul Gwangju , Shin participă la o școală de noapte. Într-un interviu cu el raportat în The Guardian, el își amintește cum acel eveniment l-a marcat de neșters, atât de mult încât unele dintre personajele sale au fost inspirate de unele evenimente legate de acel eveniment istoric. [5]

Debutul literar al lui Kyung-sook Shin datează din 1985, la 22 de ani, după ce a absolvit scrierea creativă la Institutul de Artă din Seul. În acel an a publicat romanul Povestea nopții (în Hangul: 겨울 우화, Kyeoruhwa) cu care a câștigat premiul Munye Joogang (문예 중앙) ca autor emergent.

Împreună cu Kim In-Suk și Gong Ji-Yeong , Kyung-sook Shin este unul dintre scriitorii grupului numit „ Generația 386 ” (386 세대; Sampallyuk sedae ). [6] [7]

În 1999 s-a căsătorit cu criticul literar, poetul și profesorul Jin-u Nam și în 2008 a publicat romanul care a făcut-o faimoasă în lume: Ai grijă de ea (엄마 를 부탁해 - lit. „Ai grijă de mama ta, te rog”) . Kyung-sook Shin a dezvăluit CNN că a vrut să scrie această lucrare cu 30 de ani mai devreme, dar că, datorită evoluției constante a ideii sale de „mamă”, prelucrarea romanului s-a dovedit a fi mai dificilă decât se aștepta. [8]

Shin a câștigat numeroase premii literare, inclusiv Premiul pentru tinerii artiști de astăzi oferit de ministrul sud-coreean al Culturii, Sportului și Turismului, Premiul literar Hanguk Ilbo , Premiile literare Hyundae și Manhae, Premiul Dong-In, Yi Sang și Oh Yung-Su . În 2009, traducerea în franceză a uneia dintre lucrările sale, Una Stanza Solitaria (La Chambre Solitaire) este unul dintre câștigătorii Premiului de l'Inapercu, care recompensează excelența literară care nu a ajuns încă la un public numeros. [9]

Drepturile pentru bestsellerul Take Care of Her au fost vândute în 32 de țări, inclusiv America și nenumărate țări din Europa și Asia, începând cu China. [10] Tradus în limba engleză de Kim Chi-Young și publicat în 2011, [11] clasându-se pe primul loc la Premiul literar Man Asian în 2012. [12]

Kyung-sook Shin locuiește în Seul cu soțul ei lângă Muntele Buhansan.

Dispute

Pe 16 iunie 2015, Huffington Post Korea l-a acuzat pe autorul coreean de presupus plagiat împotriva scriitorului Yukio Mishima . [13] În special Shin Kyung Sook ar fi luat material dintr-o nuvelă a lui Mishima intitulată „Patriotism” pentru lucrarea sa intitulată „Legendă” (1994). Potrivit scriitorului Lee Eung-jun, plagiatul a fost umbrit pe scena literară din diferite motive, precum reputația înaltă a lui Shin în rândul criticilor, poziția sa distinsă în literatura coreeană și obținerea unui premiu foarte apreciat pe scena internațională. [14]

Inițial, prin editorul ei, scriitoarea a negat că ar fi citit vreodată povestea lui Mishima, dar mai târziu, potrivit Kyunghyang Shinmun , într-un interviu Kyung Sook Shin a spus că nu mai este atât de sigură. În cele din urmă, Shin și-a cerut scuze atât celor care au ridicat problema plagiatului, cât și cititorilor săi. [15]

Lucrări

Titlu coreean Titlu englezesc An
겨울 우화

(kyeouruhwa)

 Fabula de iarnă 1990
풍금 이 있던 자리

(p'unggeumi itteon jari)

 Unde a stat odinioară armoniul 1993
깊은 슬픔

(kip'eum seulp'eum)

 Deep Sorrow 1994
외딴 방

(oettanbang)

 O cameră Lane 1995
아름다운 그늘

(areumdaun keuneul)

 Frumoasă umbră 1995
오래전 집을 떠날 때

(uraejeon jibeul ttonalttae)

 De mult, când mi-am părăsit casa 1996
강물 이 될 때 까지

(kangmulri dwel ttaekkaji)

 Până se transformă în râu 1998
기차 는 7 시 에 떠나 네

(kich'aneun ilgeupshie ttonane)

 Trenul pleacă la 7 1999
딸기 밭

(ttalgibat ')

 Câmpul de căpșuni 2000
바이올렛

(baiollet)

 violet 2001
J 이야기

(J iyagi)

 Povestea lui J 2002
종소리

(jongsori)

 Sunetul clopotelor 2003
감자 먹는 사람들

(kamja mokneun saramdeul)

 Mancatori de cartofi 2005
리진

(rijin)

 Yi Jin 2007
엄마 를 부탁해

(ommareul put'ak'hae)

 Vă rog să aveți grijă de mama 2008
어디 선가 나를 찾는 전화벨 이 울리고

(eodiseonga lareul channeun cheonhwaberi ulligo)

 Voi fi acolo 2010
모르는 여인 들

(moreuneun yeoindeul)

 Femeile necunoscute 2011
달 에게 들려 주고 싶은 이야기

(dalege deullyeojugo ship'eun iyagi)

 Povestiri pe care doresc să le spun Lunii 2013

Traduceri în italiană

  • (2011) Ai grijă de ea , trad. de Vincenzo Mingardi, Vicenza, Neri Pozza - Este povestea unei mame dispărute, povestită din diferite puncte de vedere ale membrilor familiei sale. Contextul istoric este cel al perioadei dramatice a schimbării Coreei de Sud într-o societate post-modernă.
  • (2013) Voi fi acolo, traducere de Benedetta Merlini, Palermo, Sellerio - Este un roman extrem de introspectiv, stabilit în anii optzeci, care vede protagonistul, Jeong Yun, retrăindu-și amintirile despre colegiu în scenariul unui Seul traversat de protestele studențești.

Premii

  • Premiul pentru literatură contemporană (Hyundae Munhak) (1995)
  • Premiul Manhae pentru literatură (1996)
  • Premiul literar Dong-in (1997)
  • Premiul pentru literatura secolului XXI (2000)
  • Premiul literar Yi Sang (2001)
  • Premiul literar Oh Young-su (2006)
  • Prix ​​de Inaperu (2009)
  • Premiul Republicii Coreea pentru Cultură și Arte (2011)
  • Premiul literar asiatic om (2012)
  • Premiul Mark of Respect (2012)
  • Clubul corespondenților străini din Seul Premiul pentru relațiile publice externe - Secțiunea literară (2012)
  • Premiul Hoam - Premiul literaturii (2013)

Notă

  1. ^ În onomastica coreeană prenumele precede numele. „Shin” este numele de familie.
  2. ^ (EN) Shin Kyung-sook primul premiu literar asiatic coreean care câștigă omul , în Chosun Ilbo, 26 martie 2012.
  3. ^ Kyung-Sook Shin, Ai grijă de ea , Vicenza: Neri Pozza, 2011,OCLC 732295398 .
  4. ^ Kyung-sook Shin, voi fi acolo , pe sellerio.it , Sellerio.
  5. ^ A b (EN) Maya Jaggi, Kyung-Sook Shin: „În anii ’20 am trăit o epocă de evenimente politice teribile și decese suspecte” , în The Guardian , 7 iunie 2014.
  6. ^ (RO) Introducere Material despre Kyung-sook Shin | Biblioteca LTI Korea , la library.klti.or.kr . Adus pe 29 septembrie 2016 .
  7. ^ Hyung Gu Lynn, Ordinul bipolar: cele două Corei din 1989 , EDT, 2009, pp. 42-43, ISBN 9788860403438 .
  8. ^ (EN) Lilit Marcus, 5 romane coreene pe care ar trebui să le citiți acum , pe vanityfair.com. Adus pe 29 septembrie 2016 .
  9. ^ KLTI: Broșura autorului Kyung-sook Shin
  10. ^ (RO) Lansarea filmului „Ai grijă de mama mea” a lui Shin Kyung-sook în 15 limbi , pe ktlit.com.
  11. ^ (RO) Rao, Mythili G., A Woman Goes Missing in Seoul , New York Times, 1 aprilie 2011.
  12. ^ "Romancierul sud-coreean a anunțat ca prima femeie care a câștigat Premiul literar Man Asian" Arhivat 22 martie 2012 la Internet Archive ., Site-ul web Man Asian Prize, 15 martie 2012.
  13. ^ ( KO ) 우상 의 어둠, 문학 의 타락: 신경숙 의 미시마 유키오 표절 , în The Huffington Post Korea , 16 iunie 2015. Accesat la 19 octombrie 2016 (arhivat din original la 12 octombrie 2016) .
  14. ^ (EN) Gord Sellar, The Shin Kyung-Sook Plagiarism Scandal ( abstract ), în gordsellar.com, 2015.
  15. ^ (EN) Choe Sang-Hun, romancier sud-coreean își cere scuze în Wake of Plagiarism Accusation , în The New York Times, 23 iunie 2015.

Bibliografie

  • ( EN ) Gabriel Sylvian, Interviu cu Shin Kyung Sook , în Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , vol. 2, nr. 1, 2009, pp. 53-62.
  • (EN) Gord Sellar, Scandalul plagiatului Shin Kyung-Sook , 2015.
  • ( EN ) Kyoung, Yoon Sun, Popularizarea Shin Kyung-sook în engleză: Vă rog să vă uitați după mama , 2013.
  • ( EN ) Peter Lee, The Case for a Narrative Filter in Juliane House's Translation Quality Assessment Model - Concentrarea asupra lui Shin Kyung-Sook's Please Look After Mom , în 통번역 학 연구 , 2012, pp. 205-240.
  • ( EN ) Yeo-ul Jung, K-Literature: The Writing World's New Voice , în Korean Culture and Information Service (Coreea de Sud) , vol. 8, 2013, pp. 101-103 ,OCLC 830007603 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 39.712.268 · ISNI (EN) 0000 0000 8374 681X · Europeana agent / base / 124 659 · LCCN (EN) nr95044357 · GND (DE) 122 846 370 · BNF (FR) cb158348690 (data) · BNE (ES) XX5152534 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-nr95044357
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Kyung-sook_Shin&oldid=115456030 ”