Onomastica coreeană

Această intrare sau secțiune despre subiectul antroponimelor a fost parțial tradusă din limba engleză . Puteți contribui terminând traducerea sau folosind alte surse. Nu utilizați programe de traducere automată. Folosiți {{ Tradus de }} când ați terminat. Dacă găsiți text ascuns pe pagina de editare , verificați dacă este actualizat folosind linkurile „în alte limbi” din partea de jos a coloanei din stânga. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Numele proprii ale locuitorilor Coreea sunt făcute în conformitate cu onomastica tradițională coreeană, printr-un nume de familie (성 ^? ,姓^? , Seong ^LR , Song ^MR ) urmat de un nume (이름 ^? ,姓名^? , Ireum ^LR , Irum ^MR ).

În majoritatea cazurilor, numele de familie constă dintr-o singură silabă și numele a două; puțini oameni au nume cu una sau trei silabe, precum Kim Gu sau Yeon Gaesomun . Adesea, persoanele cu un nume de familie cu două silabe au un prenume format dintr-unul. Unii coreeni își folosesc numele respectând ordinea tradițională (prenume-prenume), alții în schimb o inversează urmând obiceiul occidental.

Numele de familie

Jumătate din coreeni au numele de familie Kim, Lee, Park sau Choi:

     Kim, Gim, Ghim

     Lee, Yi, Rhee, Yie

     Park, Pak, Bahk

     Choi, Choe

     Jung, Jeong, Chung, Cheong

Același subiect în detaliu: Lista numelor de familie coreene .

În Coreea, sunt folosite 250 de nume de familie diferite. ^[1] Dintre acestea, cele mai frecvente sunt „Kim”, „Lee” și „Park” (deși aceste nume de familie sunt foarte frecvente, majoritatea oamenilor care le poartă nu au nicio legătură). Numele actuale provin din sistemul de descendență folosit în cele mai vechi timpuri.

Fiecare nume de familie este împărțit în unul sau mai multe clanuri ( bongwan ), identificate de locul de origine; de exemplu, cel mai populat clan este Gimhae Kim, clanul Kim din orașul Gimhae . Ca și în cazul altor culturi din Orientul Îndepărtat , femeile coreene își păstrează numele de familie după căsătorie , dar copiii își iau numele de familie al tatălui lor. ^[2]

Numele de familie coreene au fost influențate de numele chinezesc și aproape toate constau dintr-o singură hanja și, prin urmare, o singură silabă . Există aproximativ două duzini de nume de familie formate din două silabe, care de multe ori nu se încadrează în cele mai comune sute de nume de familie, cum ar fi numele de familie chinezești. Cele mai comune cinci nume de familie sunt folosite de mai mult de jumătate din populația coreeană și sunt folosite de peste 20 de milioane de oameni numai în Coreea de Sud. ^[3]

Romanizare și pronunție

În timp ce toponimele și alte nume proprii sunt romanizate cu sistemele oficiale coreene, antroponimele sunt de obicei romanizate după gustul personal. De exemplu, un nume de familie ca 이 ^? poate fi găsit scris ca „Lee”, „Ri”, „Li”, „I”, „Yi”, „Rhi”, „Rhee” și „Rhie”. ^[4]

Prenume

În mod tradițional, prenumele sunt parțial determinate de numele generației, o tradiție moștenită din cultura chineză . Unul dintre cele două personaje din prenumele este unic pentru individ, în timp ce celălalt este împărtășit de ceilalți membri ai generației familiei. În ambele Corei numele generației nu mai este împărtășit între veri, dar este comun ca acesta să fie împărțit între frați și surori. ^{[5] [6]}

Primele nume sunt formate de obicei din hanja ; în Coreea de Nord nu sunt folosite pentru scris, dar sensul este înțeles. De exemplu, silaba ch'ŏl ( 철 ^? ,鐵^? ) Este utilizată la substantivele masculine cu semnificația de „oțel”. În Coreea de Sud, secțiunea 37 din legea privind registrul familiei impune preluarea hanja în nume personale dintr-o listă scurtată ^[7] : hanja neaprobată trebuie să fie reprezentată în hangŭl în registru. În martie 1991, Curtea Supremă din Coreea de Sud a publicat Tabelul pentru utilizarea Hanja în numele personale, care a permis un total de 2 854 hanja în noile nume de origine sud-coreene (precum și 61 de forme alternative). ^[8] Lista a fost extinsă în 1994, 1997, 2001 și 2005 și există în prezent 5 038 hanja permise în numele personale sud-coreene, cu o cantitate mică de forme alternative.

Practica tradițională este în general urmată, dar de la sfârșitul anilor 1970, unii părinți au dat copiilor lor nume care sunt cuvinte native coreene, de obicei cu două silabe; unele nume populare de acest tip sunt Haneul ( 하늘 ^? ; "Rai" ) și Iseul ( 이슬 ^? ; "Rouă" ). ^[9] În ciuda acestei abateri de la practica tradițională, prenumele sunt încă înregistrate în hangul și hanja (dacă sunt disponibile) în înregistrări oficiale, genealogii și așa mai departe. În Coreea de Sud nu exista inițial nicio limitare a lungimii numelor; ca urmare, unele persoane sunt înregistrate cu nume extrem de lungi, compuse din cuvinte coreene native (cum ar fi numele cu 16 silabe „Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri” ( 하늘 별님 구름 햇님 보다 사랑 스러 우리 ^? , lit. „Te iubim mai mult decât cerul) , stelele, norilor, soarelui și mării ")); începând cu 1993, noile norme pun în schimb limita la maximum cinci silabe. ^[10] .

Utilizare

Utilizarea numelor era guvernată de reguli stricte în societatea tradițională coreeană: în general se considera nepoliticos să se adreseze unei persoane după prenumele său, în special un adult sau o persoană mai în vârstă. ^[11] Aceste standarde sunt adesea o provocare pentru cursanții începători de limbă coreeană și pentru coreeni care învață limbi occidentale.

Pentru numele real al persoanei se utilizează o varietate de înlocuitori: este acceptabil ca adulții de rang similar să se adreseze reciproc după numele lor complet, adăugând sufixul ssi ( 씨 ), dar nu este politicos să se adreseze cuiva numai după numele de familie, chiar dacă este urmat de acest sufix. ^[12] Când interlocutorul are un rang oficial, este tipic să i se adreseze folosind rangul său, adesea cu adăugarea nim onorific ( 님 ); în aceste cazuri, se poate adăuga numele complet al persoanei, deși acest lucru poate implica și faptul că vorbitorul are un rang social mai înalt. ^[12]

Mai mult, tehnonimia este o practică obișnuită: este de obicei folosită pentru a se referi la o mamă pe numele primului-născut (cum ar fi 철수 엄마 ^? , Cheol-su eomma ^LR , Ch'ŏl-su ŏmma ^MR , „mama lui Cheol- su "), dar utilizarea poate fi extinsă atât la părinți, cât și chiar la copii, în funcție de context. ^[13]

În rândul copiilor este obișnuit să se utilizeze numele nașterii și, uneori, sunt folosite porecle, legate de aspect sau caracter (de exemplu, un copil lent poate avea o poreclă precum gumbeng-i , adică „vierme”). ^[14]

Istorie

Utilizarea numelor s-a schimbat de-a lungul istoriei coreene : unele dintre cele mai vechi nume conforme cu limba coreeană sunt atestate în perioada celor trei regate (57 î.Hr. - 668 d.Hr.), dar au fost înlocuite treptat cu nume bazate pe caracteristicile chinezești . În perioadele stăpânirii mongole și manchuriene , numele coreene au fost înlocuite cu nume mongole sau manchu , în timp ce sub stăpânirea japoneză ( 1910 - 1945 ) coreenii au fost obligați să adopte nume japoneze .

Notă

Elemente conexe

• Lista numelor de familie coreene

Portalul antroponimelor

Portalul Coreea