Ziua numelui islandez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un arbore genealogic simplu care ilustrează sistemul patronimic islandez

Numele islandeze , în numele țării respective, sunt patronimice (ocazional matronimice) în care se reflectă numele tatălui (sau al mamei) și nu numele de familie istoric al familiei. [1] [2] Acestea sunt adăugate la numele propriu atribuit de părinți la momentul nașterii și, prin urmare, nu sunt nume reale în sens occidental, deoarece însoțesc persoana pe tot parcursul vieții, dar nu sunt predate copiilor lor.

fundal

Islanda împărtășește acest patrimoniu cultural cu națiunile scandinave precum Norvegia , Suedia și Danemarca și cu populația din Insulele Feroe . Cu toate acestea, islandezii, spre deosebire de scandinavi, continuă să folosească sistemul lor de denumire tradițional, care a fost folosit inițial în toată Scandinavia și insulele nordice. Acest sistem a fost reintrodus și în Insulele Feroe. Un exemplu istoric bine cunoscut este cel al lui Leif Erikson , fiul lui Erik cel Roșu .

Numele de familie

Unele nume de familie există în Islanda, dar sunt de obicei moștenite de la părinți de origine străină. Exemple de islandezi celebri care și-au moștenit numele de familie sunt fostul prim-ministru Geir Haarde , fotbalistul Eiður Smári Guðjohnsen , actrița Kristbjörg Kjelld , actorul Magnús Scheving , regizorul Baltasar Kormákur și cântăreața Emilíana Torrini . Înainte de 1925 era legal să se adopte noi nume de familie; un islandez care a făcut acest lucru a fost Halldór Laxness , laureat al Premiului Nobel . Din 1925, o lege a stabilit că nu ar fi posibil să se adopte un nume de familie decât dacă acestea ar fi obligate printr-un drept de moștenire. [3]

Nume noi

Numele proprii care nu au fost folosite anterior în Islanda trebuie aprobate de Comitetul de Denumire Islandez înainte de a putea fi utilizate. [4] Criteriul de acceptare este dacă poate fi admis sau nu în limba islandeză. În primul rând, trebuie să conțină doar litere prezente în alfabetul islandez ; în al doilea rând, trebuie să poată fi refuzat în funcție de cazul gramatical .

Denumiri tipice islandeze

De exemplu, un bărbat pe nume Jón Einarsson are un fiu pe nume Ólafur . Numele de familie al lui Ólafur nu va fi Einarsson , ca și al tatălui său: va deveni Jónsson , indicând literalmente că Ólafur este fiul lui Jón (Jóns + fiul). [5]

Aceeași practică este folosită și pentru fiice. Fiica lui Jón Einarsson, Sigríður, nu o va avea pe Einarsson ca nume de familie; ea va adopta numele de familie Jónsdóttir, care înseamnă literalmente „fiica lui Jón” (Jóns + dóttir).

În unele cazuri, un nume de familie poate fi derivat dintr-un al doilea nume parental, mai degrabă decât dintr-un nume propriu. De exemplu, dacă Jón este fiul lui Hjálmar Arnar Vilhjálmsson, el ar putea fi numit atât Jón Hjálmarsson (Jón, fiul lui Hjálmar), cât și Jón Arnarsson (Jón, fiul lui Arnar). Motivul acestei logici este că un părinte poate prefera să fie chemat după numele de mijloc, mai degrabă decât primul, și acest lucru este acceptat în mod obișnuit. Motivul acestei alegeri ar putea fi, de asemenea, că, potrivit părintelui, numele copilului „se potrivește mai bine” cu numele său de mijloc decât cu primul.

În cazurile în care doi oameni din aceeași sferă socială au același nume și același nume patronimic, aceștia ar putea fi distinși în mod familiar cu numele bunicului lor, de exemplu Jón Þórsson Bjarnarsonar (Jón, fiul lui Þór, fiul lui Bjarni) și Jón Þórsson Hallssonar (Jón, fiul lui Þór, fiul lui Hallur). Deși această metodă este neobișnuită (numele de mijloc sunt de obicei utilizate), acest tip de nomenclatură poate fi încă găsit în familiile islandeze.

Numele căsătoriei după alegere

Marea majoritate a numelor de familie islandeze încorporează doar numele tatălui, dar numele mamei este de asemenea folosit ocazional: de exemplu în cazurile în care fiul sau mama doresc să închidă memoria socială a tatălui biologic. Unele femei văd acest sistem ca un element de distincție socială sau îl folosesc pentru o alegere stilistică simplă. Un alt caz este dat de islandezii a căror identitate paternă este necunoscută: aceștia folosesc un nume de familie matronimic.

În toate aceste cazuri, sistemul de formare a numelui este identic: Ólafur, fiul lui Bryndís, va adopta numele complet Ólafur Bryndísarson („fiul lui Bryndís”). Un islandez celebru cu un nume matronimic este fotbalistul Heiðar Helguson , altul este scriitoarea Guðrún Eva Mínervudóttir . Un exemplu medieval este Eilífr Goðrúnarson .

Unii oameni au atât matronimic, cât și patronimic: de exemplu, Dagur Bergorșon Eggertsson , fost primar al orașului Reykjavík .

Substantive neutre de tip patronimic / matronimic

O lege adoptată de parlamentul islandez în 2019 permite persoanelor care își înregistrează sexul ca „neutru” să folosească sufixul -bur în locul sufixului - son sau -dóttir. . [6] [7] [8]

Copiii cuplurilor de același sex

După deschiderea Islandei la adopții de cupluri de același sex, a apărut întrebarea cu privire la ce patronimic ar trebui să aibă copilul. Nu există încă o lege specifică, dar există două alternative: luarea patronimicului de la mama de naștere sau, alegerea mai frecvent utilizată, luarea patronimicului de la ambii părinți. De exemplu, un copil pe nume Ólafur adoptat de cuplul Jón și Æsi va avea numele complet Ólafur Jónson Æsison sau Ólafur Jónog Æsison.

Consecințe culturale

În Islanda, directoare precum agenda telefonică sunt sortate după prenume, mai degrabă decât prenume. Pentru a reduce ambiguitatea, agenda telefonică merge mai departe, catalogând subiectele și pe baza profesiei. În Rusia , unde utilizarea patronimicului lângă numele propriu este atestată istoric (cum ar fi Ivan Petrovič ), prezența unei populații considerabil mai mari a făcut necesară introducerea numelor de familie și a retrogradat patronimicul la un al doilea nume, cu funcții de memorie istorică sau apelativ onorific.

În mod formal islandezii se adresează reciproc folosind nume proprii. De exemplu, mass-media islandeză nu se referă la fostul prim-ministru Jóhanna Sigurðardóttir drept prim-ministru Sigurðardóttir, ci prin numele său propriu sau numele complet. [9]

Dacă există doi bărbați în același grup, ambii numiți Jón, probabil numiți Jón Einarsson și respectiv Jón Þorláksson, s-ar putea numi Jón Einarsson drept „Jón Einars” și Jón Þorláksson ca „Jón Þorláks”. Când cineva are o conversație cu amândoi în același timp, nu este necesar să folosiți apendicele „fiul”; în acest caz, numele tatălui poate fi folosit ca poreclă, deși acest lucru nu este foarte obișnuit, deoarece mulți oameni folosesc nume de mijloc în acest scop.

Actrița și cântăreața islandeză Björk nu folosește un nume de scenă, ci pur și simplu prenumele ei (numele ei complet este Björk Guðmundsdóttir). Björk este așa cum ar spune-o un islandez, atât în ​​mod formal, cât și familiar. Dacă un intervievator ar dori să folosească un titlu mai comun, ar putea folosi „doamna Björk”. [10]

Ca urmare a acestei utilizări pe scară largă a patronimicelor, o familie va avea în mod normal o mare varietate de nume: părinții ar putea fi numiți Jón Einarsson și Bryndís Atladóttir, iar copiii lor să fie Ólafur Jónsson și Sigríður Jónsdóttir. Cu matronimici, copiii acestui exemplu ar fi Ólafur Bryndísarson și Sigríður Bryndísardóttir.

Sistemul de denumire islandez poate provoca ocazional probleme familiilor care călătoresc în străinătate, în special cu copii mici, deoarece ofițerii vamali non-islandezi nu sunt de obicei conștienți de acest sistem și se așteaptă să vadă același nume de familie pentru părinții lor.

Cu toate acestea, oamenii de origine islandeză care trăiesc în țări străine, precum membrii proeminentei comunități islandeze din Manitoba ( Canada ), [11] nu folosesc adesea sistemul tradițional de denumire și preferă în schimb să se adapteze la convențiile statului lor de origine. , adoptând de obicei patronimicul lor ca un nou nume de familie permanent. [5] În unele țări, inclusiv Italia , această alegere este obligatorie, deoarece sistemul italian nu permite adoptarea normelor onomastice ale statului de origine pentru rezidenții din Italia, chiar dacă aceștia păstrează cetățenia străină.

Notă

  1. ^ Iceland Today - Numele islandeze Arhivat 5 august 2011 la Internet Archive .
  2. ^ Prenume islandeze
  3. ^ Lög um mannanöfn ,
  4. ^ Islanda
  5. ^ a b http://www.giuristipernaso.it/KENNSLUB.pdf
  6. ^ 9/149 frumvarp: mannanöfn | Þingtíðindi | Alþingi , pe althingi.is . Adus pe 24 ianuarie 2020 .
  7. ^ Lög um kynrænt sjálfræði. | Þingtíðindi | Alþingi , pe althingi.is . Adus pe 24 ianuarie 2020 .
  8. ^ Stúlkur mega nú heita Ari og drengir Anna | RÚV , pe ruv.is. Adus pe 24 ianuarie 2020 .
  9. ^ 16 Lucruri interesante despre Islanda | Travelsmart
  10. ^ Accademia della Crusca Arhivat 31 iulie 2012 la Internet Archive .
  11. ^ http://skemman.is/stream/get/1946/1517/5788/3/Finocchietti.pdf

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title= Icelandic_nomastic & oldid = 117201800 ”