Nume spaniol

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Spaniolă onomastică este sistemul de denumire tradițională pentru sugari utilizate în Spania , în cazul în care identitatea de registru este compus dintr - un prenumelui (simplu sau compus) , urmat de două familii nume (prenume). Primul prenume este de obicei primul nume al tatălui, în timp ce al doilea este primul nume al mamei. În ultimii ani, părinții pot decide să inverseze ordinea numelor la naștere. Practica constă în adoptarea numai a prenumelui și a prenumelui în utilizarea de zi cu zi, în timp ce numele complet este utilizat în contexte juridice, formale și documentare.

Sistem de denumire în Spania

În prezent, în Spania oamenii poartă un prenom unic sau compus ( nume ) și două nume de familie (Apellidos); un prenume compus este format din două sau mai multe nume simple, de exemplu Juan Pablo ( Giovanni Paolo , Gianpaolo / Gian Paolo ) poate fi considerat un singur nume; în alte țări de limbă spaniolă poate fi interpretat cu două nume distincte și separate ( Juan și Pablo ). În mod tradițional, primul nume de familie al unei persoane coincide cu primul nume de familie al tatălui ( apellid paternal ) și al doilea cu primul prenume al mamei ( apellid maternal ).

Legea privind egalitatea de gen din 1999 [1] a permis transpunerea numelui de familie, cu condiția ca acesta să fie păstrat ca atare, pentru fiecare frate și soră, sub rezerva înregistrării în Registrul civil ( registrul stării civile ), cu toate acestea, cu unele excepții . Din 2013, dacă părinții nu ajung la un acord cu privire la ordinea numelor de familie care urmează să fie atribuite descendenților lor, această sarcină revine unui ofițer responsabil [2] . De exemplu, dacă un anume Eduardo Fernández Garrido căsătorit cu o femeie pe nume María Dolores Martínez Ruiz l-a născut pe José , deși există diverse opțiuni legale, fiul lor va fi cel mai probabil numit José Fernández Martínez .

Un prenume poate fi, de asemenea, compus din mai multe elemente, conectate prin conjuncția y sau e , prin prepoziția de sau printr-o cratimă: de exemplu, numele unei persoane poate fi Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias , constând dintr-un prenume ( Juan Pablo ), un prenume patern ( Fernández de Calderón ) și un nume matern ( García-Iglesias ).

În unele cazuri, este imposibil să discerne compoziția unui nume; de exemplu, scriitorul Sebastià Juan Arbó a fost indexat de Biblioteca Congresului timp de mulți ani ca „Arbó”, presupunând că „Sebastiá” și „Juan” erau ambele prenume. De fapt, primul său nume de familie s-a dovedit a fi „Juan”; în general, acest lucru se întâmplă cu nume foarte comune („Juan” este rareori un nume de familie) și, pentru a rezolva astfel de probleme, este necesar să consultați documentele legale sau să contactați direct persoana implicată.

Modalități de adresare

Un om pe nume José Antonio Gómez Iglesias ar fi în mod normal adresat ca domn Gómez sau domn Gómez Iglesias , dar nu ca domn Iglesias , deoarece Gómez este primul său nume de familie. În plus, domnul Gómez poate fi chemat și în mod informal:

  1. José Antonio
  2. José sau Jose (fără accent)
  3. Antonio
  4. Pepe, Joselito, Josito, Joselillo, Josico sau Joselín ( hipocoristic și diminutiv al lui José)
  5. Toño, Antoñito, Tonín sau Nono (diverse ipocoriste și diminutive ale lui Antonio)
  6. Joseán (asimilare compusă din primul element onomastic și apocopul celui de-al doilea)

Foarte formal, se poate adresa unui onorific precum Don José Antonio sau Don José .

Nu este neobișnuit, când primul nume de familie este foarte obișnuit, să te adresezi unei persoane cu neglijență cu al doilea nume de familie. De exemplu, José Luis Rodríguez Zapatero (prim-ministru al Spaniei din 2004 până în 2011) este adesea numit pur și simplu Zapatero, numele pe care l-a moștenit de la familia mamei sale, deoarece Rodríguez este un nume comun și poate fi ambiguu. La fel se întâmplă și cu un alt fost lider socialist spaniol, Alfredo Pérez Rubalcaba , cu poetul și dramaturgul Federico García Lorca și cu pictorul Pablo Ruiz Picasso .

Prenume

Prenumele pe care părinții îl aleg pentru copilul lor trebuie să fie înregistrat în registrul civil pentru stabilirea identității sale juridice [3] ; cu excepția câtorva restricții, părinții pot alege orice nume; sursele comune sunt: ​​preferința părinților, disponibilitatea de a onora o rudă, numirile generale din calendarul roman și numele din tradiția spaniolă. Legislația Spaniei franciste limita acest obicei doar la numele de origine creștină ( Iisus , Maria și numele sfinților ) și la cele tipic spaniole ( Álvaro , Jimena și alții). În prezent, singurele restricții privind numirea sunt demnitatea copilului, căruia nu i se poate da un nume jignitor; variantele diminutive, familiare și colocviale și cele care induc confuzie cu privire la sexul copilului [4] sunt, de asemenea, interzise și nu sunt recunoscute ca nume proprii (cu excepția celei de-a doua părți a unui substantiv compus, care poate fi de sex opus) , ca în „José María”, similar cu ceea ce se întâmplă și în italiană). Legea actuală [5] permite înregistrarea denumirilor diminutive [6] .

Concentrațiile provinciale ale numelor de familie spaniole: Procentul populației născute cu cele mai comune zece nume de familie pentru fiecare provincie. (Sursa: Instituto Nacional de Estadística 2006)

María și José

Fetele sunt deseori numite María , [7] în onoarea Fecioarei Maria , adăugând un sanctuar, un loc, un concept religios la nume. În viața de zi cu zi, aceste femei omit de obicei prefixul nominal (de exemplu „Maria del ...”) și folosesc sufixul numelor lor compuse, în locul numelui legal. În consecință, femeile ar putea fi adresate cu nume mariane precum María de los Ángeles (Maria îngerilor), María del Pilar ( Maria del Pilar ) și María de la Luz (Maria luminii), precum Ángeles , Pilar și Luz ; sau pur și simplu denumiți-le María . Părinții se pot referi, de asemenea, la o fată în mod obișnuit ca „María” sau „Mari”. Porecle precum Maricarmen pentru María del Carmen , Marisol pentru „María (de la) Soledad” („Doamna noastră a singurătății”, Fecioara Maria), Lola pentru María de los Dolores („Doamna noastră a durerilor”), Merche pentru María de las Mercedes („Doamna Domnului Milostivirii”) etc. sunt adesea folosite.

Nu este neobișnuit ca numele unui băiat să includă Maria , precedată de un nume masculin, de exemplu José María Aznar sau Juan María Vicencio de Ripperdá .

În mod similar, o fată poate fi numită formal María José (de exemplu, schiora María José Rienda ) și în mod confidențial Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Josefa , Josefina , Fina , Pepa , Pepi , Chepi , Pepita , Marisé sau chiar José în cinstea de Sfântul Iosif. În utilizarea scrisă, numele María , când este masculin, este adesea prescurtat în M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar) sau M.ª ( José M.ª Morelos ). [ Citație necesară ].

Numele înregistrate

Identitatea unui nou-născut este înregistrată în Registrul civil (registrul stării civile) și raportată ca o combinație între un prenume (simplu sau compus) și două nume de familie ; deși poate fi botezat cu nume diferite în ritul religios (de ex. Felipe Juan Froilán de Todos los Santos), acest act nu are nicio valoare juridică. Până în 1960, se obișnuia să se boteze copii cu trei nume: primul sau cel principal și singurul folosit ulterior; în timp ce, dacă părinții erau de acord, unul dintre celelalte două era numele sfântului zilei. În prezent, practica botezului cu trei sau mai multe nume este de obicei apanajul familiilor regale și nobile.

Notă

  1. ^ Legea 40/1999, de 5 de noiembrie , despre nume și apele și ordinea mismelor , pe boe.es , Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, 6 noiembrie 1999. Accesat la 13 octombrie 2010 (arhivat din adresa URL originală la 29 aprilie) , 2010) .
    „Da, filiația este determinată de ambele linii, tatăl și mama comunității în care decid să decidă asupra ordinii de transmitere a respectivului primer apelat, înainte de înregistrarea înregistrării. Da, nu, dacă exercitați această opțiune, va trebui să o faceți la dispoziție. El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos of my vínculo mismo. Dacă afilierea este determinată de ambele rânduri, tatăl și mama pot stabili prin acord ordinea de transmitere a prenumelui respectiv înainte de înregistrare. Dacă această opțiune nu este exercitată, se aplică dispozițiile legii. Ordinea numelor înregistrate pentru frații mai mari a reglementat înregistrarea la frații ulteriori ai aceleiași legături. " .
  2. ^ Oficial stabilește ordinea numelor de familie în caz de litigii Depus la 28 septembrie 2011 la Internet Archive . ( ES )
  3. ^ Register Civil in Spain Arhivat 8 februarie 2010 la Internet Archive .
  4. ^ Reguli aplicabile în procesul de înregistrare a denumirilor în Spania
  5. ^ LEY 3/2007, 15 martie, regulatoare a rectificării înregistrării mențiunii referitoare la sexul persoanelor , pe boe.es , Agenția Estatală Boletină Oficială a Statului, 15 martie 2007. Accesat la 24 mai 2010 (arhivat din adresa URL originală la 7 decembrie 2008) .
    „Pentru a garanta dreptul persoanelor la alegerea liberă a numelui propriu, dacă derogă de la interdicția de înscriere ca nume propriu a diminuarilor sau a variantelor familiale și coloquiale care nu au ajuns la susținere” .
  6. ^ El Periódico , Una familia poate por fin inscribi a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo , 17 April 2007.
  7. ^ http://www.ine.es/daco/daco42/nombyapel/nombres_mas_frecuentes.xls#ESPAÑA_100_mujeres!A1

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Onomastica_spagnola&oldid=112493676 ”