Maria (nume)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Maria este un nume propriu al persoanei italiene [1] .

Variante

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Miriam .

Variații în alte limbi

Mai jos este o listă de variante ale numelui în alte limbi [a 1] :

  1. ^ Toate variantele enumerate în această secțiune sunt verificabile, cu excepția cazului în care se specifică altfel, în nota 2 .

Hipocoristică, forme modificate și nume conexe

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Marica , Maia (nume) și Mia (nume) .

Difuzarea largă a numelui Maria a dus la crearea unui număr semnificativ de diminutive și ipocoristici de diferite feluri, multe dintre care astăzi sunt nume considerate pe larg.

Dar trebuie considerat că multe dintre aceste variante pot avea, de asemenea, o sursă diferită (adică: originea lor este dezbătută), la fel ca și alte nume omografice care au etimologie diferită și nu sunt în niciun fel legate.

Este cazul Mara (de origine biblică), Maia , Moira (prezentă în mitologia greacă ), Marica (în mitologia romană ), Maura , May și Mia . Diminutivele italiene Marietta, Mariolina și Mariuccia sunt împărtășite cu numele Mario [4] ; formează haia hawaiană și merele pot fi, respectiv, o variantă malie (care înseamnă „calm” în hawaiană) [5] și o recuperare a termenului mere hawaiene , care înseamnă „cântec” [6] . Varianta Marja coincide apoi cu un cuvânt finlandez care înseamnă „boabe” [7] . Caz special este Marianna , care poate fi la fel de mult un derivat al Mariei ca un compus din Maria și Anna .

Ar trebui menționat ca un caz în afară de numele Miriam , care derivă din aceeași rădăcină a Mariei: în timp ce în unele culturi este acum considerat un nume independent, în diferite limbi, cele două forme sunt folosite ca echivalente.

Forme și ipocoristici modificate [b 1]
  • Amharică: Miriam
  • Bască: Maia
  • Ceh: Maruška, Manka, Máňa, Marinka, Marinka Marina, Marunka, Marena, Marenka, Marka, Mařenečka, Mája, Maja, Májinka, Majka, Marus, Marienka, Máša [ necesită citare ]
  • Croată: Maja, Mare, Marica, Mojca
  • Daneză: Maja, Maiken, Majken, Mia
  • Estonă: Maarika, Marika
  • Finlandeză: Mari, Marika, Maarika, Marita, Maritta, Marjatta, Marjukka, Marjut, Maija
  • Franceză: Marielle, Mariette, Marianne, Marion, Manon, Marise
  • Friziană: Maike, Mareike
  • Greacă modernă: Μαρίκα [8] (Marika)
  • Engleză: Mariel, Marinda, Marion, Molly
  • Irlandeză: Máirín, Mairenn
    • Forme anglicizate: Maureen, Maurine
  • Islandeză: Mæja
  • Italiană: Mari [ necesită citare ], Mariella, Marietta, Marietta, Mariola, Mariolina, Mariuccia, Mariuccina, Mariuzza, Mariù [4] , Mimi , Marusca [9]
  • Norvegiană: Maja, Maiken, Mia
  • Olandeză: Marieke, Meike, Mieke, Maaike, Marijke, Marike, Marita, Miep, Mies, Mia, Ria
  • Poloneză: Maja, Marika, Maryla, Marzena
  • Portugheză: Mariazinha
  • Română: Marioara, Maricica [ necesită citare ] (și chiar variații regionale Marioara [10] și Maricica [ necesită citare ])
  • Rusă: Манечка (Manečka), [11] Маня (Manja), Маринка (Marinka), [12] Мариша (MARISA), [13] Марусенька (Marusen'ka), [13] Маруся (Marusia) [13] Maša ), Машенька (Mašen'ka), [13] Машка (Maška), [13] Мура (Mura), [14] Мурка (Murka) [14]
  • Sârbă: Маја (Maja)
  • Slovacă: Marika
  • Slovenă: Maja, Marika, Mojca
  • Spaniolă: Marita, Maritza
  • Suedeză: Maja, Majken, Mia, My
  • Germană: Mareike, Meike, Mariele, Marita, Mitzi, Maja, Mia, Ria
  • Maghiară: Mari, Marica, Marika, Mariska
  1. ^ Formularele și ipocoristicile modificate enumerate în această secțiune sunt verificabile, cu excepția cazului în care se specifică altfel, nota de subsol 1 .

Există, de asemenea, multe substantive compuse pe care le puteți obține cu Mary și cu un alt nume. Dintre aceștia putem menționa italienii Annamaria , Biancamaria , Mariangela , Marilena , Marianna , Maria Luisa (de aici Marisa și Marilu ), Marilda , Maria Teresa , Maria Grazia , Maria Rosa și Gianmaria masculin, spaniola Marisol și britanicii Marilyn , Marlene și Rosemary .

În cultura populară este adesea asociat cu numele Maria Mario , care însă nu are nicio legătură etimologică. S-ar putea baza pe Mary, de asemenea, pe numele Myra .

Origine și difuzie

Etimologie, origine și semnificație

Numele Mariei și în fundal, forma sa ebraică.

Maria este forma latină a Bibliei grecești Μαρία (María), la rândul său împrumutată de la „ Evreiesc מִרְיָם (Miryam) [3] [15] - acest nume este trecut și în greacă ca Μαριαμ (Mariam), unde cele două forme erau interschimbabile [1] , ajungând apoi în italiană sub numele de Miriam .

Există multe ipoteze despre etimologia și semnificația sa. Cea mai populară teorie propune o origine egipteană , bazată pe mry sau dl (respectiv „iubit” și „dragoste”) [1] [16] . Această teorie este susținută și de faptul că singurul personaj al acestui nume, în „ Vechiul Testament” , este sora lui Moise, Miriam , născută chiar în Egipt [16] . Termenul, cunoscut de egipteni ca Miryam, conform unei teorii dezvoltate la începutul secolului al XX-lea ar putea aminti numele unui zeu antic din Levante numit Yam (care în religia canaanită era zeul mării și al haosului), că unii ar trage, fără suficiente dovezi, figura lui Iahve , prin tetragramma biblică a lui Dumnezeu sau YHWH. Cu toate acestea, numele Maria este de obicei asociat cu numele lui Yahweh [17] (și nu al lui Yam înțeles ca orice altă zeitate), dându-i semnificația „iubit de YHWH” (sau „cine iubește pe YHWH” [16] ) sau „ Iubit de Dumnezeu ”. [17] [18]

Alții dau numele Miryam, context egiptean, semnificația „Meri-Amon” înseamnă „iubit zeu Amon ” (cunoscut mai târziu sub numele de Amon-Ra , zeul suprem al egiptenilor). [19]

În plus, în timpul săpăturilor din Ugarit (în Siria ), într-unul dintre cele mai vechi orașe din lume, a fost descoperit și descifrat termenul „Mrym”, pe care cărturarii l-au asociat cu suficientă siguranță cu cuvântul ebraic „Marom”; în ambele cazuri se referă la persoane și înseamnă „Înălțime”; prin urmare, Miryam și mai târziu Maria ar putea însemna, prin urmare, „Exaltatul”. [20]

Dar ele sunt numeroase și susținute de alți câțiva cercetători, teorii care văd că Miryam își are originea ca nume direct în limba ebraică [16] . Wilhelm Gesenius a fost primul care a luat în considerare un compus al mere și am („rebeliunea lor”); mai târziu a abandonat această teorie, care a fost continuată de studenții săi [16] . S-a propus, de asemenea, derivarea din simplul termen, apoi „rebeliune” [1] [15] [16] [21] .

De remarcat, deși probabil greșit, interpretarea care i-ar da Mariei înseamnă „mare amară”, așa cum este compusă în Mar („amară”) și yam („mare”) [16] . Această teorie a fost dată într-o lucrare a Sfântului Ieronim din „Onomastica din Origen și Filon , care, totuși, era în stare proastă când Ieronim a rescris-o; Mai mult, este dat că în ebraică adjectivul urmează substantivul la care se referă, un compus din astfel de termeni ar trebui să fie yam mar, nu mar yam [16] . Se raportează frecvent o ușoară variație a temei, „marea amărăciunii” [1] [21] și lucrări derivate similare bazate pe un singur termen, cum ar fi „amar”, „dureros” sau „durere mare” (din marar sau marah) sau „amărăciune” (de la merum la rândul său întotdeauna marar, deși derivare greșită din punct de vedere gramatical) [16] ; trebuie remarcat faptul că din aceste rădăcini derivă numele Mara .

Alte interpretări, întotdeauna bazate pe cuvinte ebraice, sunt „vindecate” [16] (etimologie incertă), „grase” sau „bine hrănite” (din mara) [16] , „doamnă” sau „prințesă” (pe mare) [16] ] [22] , „puternic” sau „conducător” (din marah) [16] , „vrei să fii” (etimologie incertă) [1] [21] , „ smirnă ” (din mor, deși nu este clar cum acea perioadă poate fi identificată în Miryam) [16] , „mare de smirnă” (din mor și yam) [16] , „doamna mării” (din mări și yam) [16] [21] și picătură de mare (de la Sea and yam) [16] . Acesta din urmă a fost raportat și de Sfântul Ieronim și se găsește și într-un manuscris al lui Bamberg la sfârșitul secolului al XIX-lea ca o picătură Maris: după cum au mărturisit diferiți cărturari ( Varro , Quintilian , Aulus Gellius ), când transcriptorii latini au schimbat cu mulți și expresia a devenit maris stella, „stea de mare“, care rămâne una dintre cele mai comune interpretări ale numelui [16] și este încă una din titlurile Madonna.

Utilizare și diseminare

„Maria” este forma de bază a numelui în mai multe limbi europene, altele decât italiana, dar este folosită și ca principală formă alternativă a multor altele, cum ar fi engleza [3] . Difuzarea sa extraordinară se datorează faptului că a fost preluat de la Maria, mama lui Isus [1] , deși au existat cazuri, în anumite perioade și culturi, în care numele a fost considerat prea sacru pentru a putea intra în uz comun [ 1] (similar cu ceea ce se întâmplă cu numele Iisus în Italia ).

În Italia, este înregistrat ca cel mai popular nume feminin din secolul al XX-lea [23] și se estimează că, incluzând și variațiile sale în această perioadă denominasse aproximativ 12% din populație [4] . În Anglia , unde este folosit încă din secolul al XII-lea , a fost întotdeauna printre cele mai frecvente încă din secolul al XVI-lea [1] .

În limba italiană și spaniolă se folosește frecvent Maria alături de alte nume feminine, în special cu cei care la rândul lor amintesc de venerația pentru Madonna (de ex. Maria Annunziata , Maria Consuelo ).

Numele masculin

În Italia, Franța, Spania, Polonia și Germania , Maria este folosită și ca al doilea nume masculin, din nou din motive tradiționale și devoționale [3] (de ex. Antonio Maria, José María, Manuel María, ...); această utilizare, în Italia, este una dintre puținele excepții prevăzute în Decretul prezidențial nr . 396 din 2000 privind atribuirea de nume nou-născuților, care interzice în general atribuirea unui nume de sex masculin unui copil de sex feminin și invers [24] .

Zi onomastică

„Imaculata concepție a lui Giambattista Tiepolo .

Ziua de sărbătoare a Bisericii Catolice este sărbătorită pe 12 septembrie , ziua sărbătorii Sfântului Nume al Mariei , sau ziua de 8 septembrie , sărbătoarea Nașterii Sfintei Fecioare Maria , sau ziua de 22 august , sărbătoarea Regatului Maria . În Biserica Ortodoxă se sărbătorește în schimb 15 august ( Adormirea ), deși prin convenție nu se folosește dorința, și 8 septembrie (Nașterea Mariei).

În orice caz, există multe imagini sau nume cu care este venerată Madonna, fără a lua în considerare faptul că sfinții care au purtat acest nume și variantele sale, singuri sau în combinație cu alții, sunt mai mult de o sută. Printre toate recurențele ne putem aminti:

oameni

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Maria .
Maria Callas
Maria Montessori

Varianta María

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume María .
María Denis

Varianta Marie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Marie .
Marie Curie

Varianta Marija

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Marija .
Marija Šarapova

Varianta Maria

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Mary .
Mary Shelley

Varianta Marietta

Kpdf bookish.svg Articole găsite în enciclopedia persoanelor numite „ Marietta ”
Marietta Alboni

Varianta Mariella

Kpdf bookish.svg Articole găsite în enciclopedia persoanelor numite „ Mariella ”
Marion Cotillard

Varianta Marion

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Marion .
Mariah Carey

Alte variante

Miep Gies

Numele în arte

Curiosità

  • "Cercare Maria per Roma" è un modo di dire che indica una ricerca difficile da compiere, come appunto cercare una specifica persona con un nome tanto comune nella lingua italiana in mezzo a milioni di persone.
  • Maria Puteolana è una figura semileggendaria della storia di Pozzuoli che, secondo il racconto di Francesco Petrarca , diede la vita per difendere la propria città dagli attacchi dei pirati.
  • Da Maria deriva il nome delle marionette , dalla tradizione devozionale medievale di fabbricare statuine della madre di Gesù.

Note

  1. ^ a b c d e f g h i ( EN ) Mary , su Behind the Name . URL consultato il 22 febbraio 2012 .
  2. ^ Fiji names , su AngelsName . URL consultato il 10 dicembre 2018 ( archiviato il 10 dicembre 2018) .
  3. ^ a b c d ( EN ) Maria , su Behind the Name . URL consultato il 22 febbraio 2012 .
  4. ^ a b c Emidio De Felice, Dizionario dei nomi italiani , Arnoldo Mondadori Editore, p. 251-253, ISBN 88-04-48074-2 .
  5. ^ ( EN ) Malie , su Behind the Name . URL consultato il 23 febbraio 2012 .
  6. ^ ( EN ) Mele , su Behind the Name . URL consultato il 23 febbraio 2012 .
  7. ^ ( EN ) Marja , su Behind the Name . URL consultato il 23 febbraio 2012 .
  8. ^ ( EL ) ΜΑΡΙΑ , su eortologio.gr . URL consultato il 10 giugno 2015 .
  9. ^ Significato del nome Marusca , su paginainizio.com .
  10. ^ ( EN ) Mărioara , su Name doctor . URL consultato il 6 marzo 2019 .
  11. ^ Vladimir Kovalëv, il Kovalev Dizionario russo-italiano, italiano-russo , Quarta edizione, Zanichelli Editore, pagina 498
  12. ^ Vladimir Kovalëv, il Kovalev Dizionario russo-italiano, italiano-russo , Quarta edizione, Zanichelli Editore, pagina 499
  13. ^ a b c d e Vladimir Kovalëv, il Kovalev Dizionario russo-italiano, italiano-russo , Quarta edizione, Zanichelli Editore, pagina 500
  14. ^ a b Vladimir Kovalëv, il Kovalev Dizionario russo-italiano, italiano-russo , Quarta edizione, Zanichelli Editore, pagina 537
  15. ^ a b ( EN ) Mary , su Online Etymology Dictionary . URL consultato il 22 febbraio 2012 .
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r ( EN ) The Name of Mary , su New Advent . URL consultato il 22 febbraio 2012 .
  17. ^ a b Vittorio Messori , Ipotesi su Maria , 2019.
  18. ^ Novello Pederzini, Ave Maria: La preghiera alla madre di Dio e madre nostra , 2003, p. 122.
  19. ^ Silvio Curto, L'antico Egitto nel Museo egizio di Torino , 1984, p. 201; Roger Sabbah, Le pharaon juif: Le secret égyptien de la Kabbale ( FR ) , 2008, p. 362.
  20. ^ Vittorio Messori , Ipotesi su Maria , 2019.
  21. ^ a b c d Teresa Norman, A World of Baby Names , New York, Berkley Books, 2003, p. 307, ISBN 0-399-52894-6 .
  22. ^ Maria , su Santi, beati e testimoni . URL consultato il 22 febbraio 2012 .
  23. ^ Nomi femminili in Italia nel XX secolo [ collegamento interrotto ] , su Laboratorio internazionale di onomastica . URL consultato il 3 giugno 2014 .
  24. ^ Il nome e la legge , su genitoricrescono . URL consultato il 4 maggio 2012 .

Altri progetti

Antroponimi Portale Antroponimi : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di antroponimi
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_(nome)&oldid=121417250 "