nume chinez

Numele proprii (în chineză :姓名^S , xìngmíng ^P ) ale locuitorilorRepublicii Populare Chineze și Republicii Chineze ( Taiwan ) constau, conform denumirii tradiționale chinezești , un nume de familie (în chineză姓^S , xìng ^P ) și un nume (în chineză名字^S , míngzì ^P ).

În limba chineză numele de familie precedă întotdeauna numele, în formă scrisă și în toate vorbele; este, de asemenea, o practică obișnuită să vă adresați unei persoane folosind numele complet (prin urmare, numindu-l după numele și prenumele), chiar și în contexte informale. De exemplu, un bărbat numit Wei (伟) și aparținând familiei Zhang (张) va fi numit „Zhang Wei” (张伟) și nu „Wei Zhang”, urmând ordinea nume-nume; atât cunoscuții, cât și prietenii i se vor adresa (de regulă) folosind numele complet.

În contexte formale, o persoană poate fi adresată, de asemenea, folosind doar numele de familie urmat (și nu precedat) de un titlu onorific, cum ar fi „xiansheng” (先生^S , xiānshēng ^P ; analog cu „Mister” englez sau italian „Signor .. . ") sau Nushi (女士^S , nǚshì ^P , analog cu limba engleză" Madam "sau italiană" Signora "), Laoshi (老师^S , lǎoshī ^P , literalmente" profesor "și analog celui italian" profesor ... ") etc. În aceste cazuri, prenumele este omis, iar titlul este plasat după prenume. Prin urmare, continuând exemplul, pentru a ne adresa lui Zhang Wei folosind porecla „Domnul ...” vom folosi formula „Zhang xiansheng” (张先生^S , Zhāng xiānshēng ^P , „Domnul Zhang”).

Printre chinezii Han , numele de familie sunt aproape exclusiv monosilabice, iar numele pot fi atât monosilabice, cât și bisilabice. Numele de familie formate din mai multe silabe sunt practic inexistente în chineza Han (singura excepție este constituită din aproximativ douăzeci de nume de familie formate din două silabe) și același lucru se poate spune despre numele de botez de trei sau mai multe silabe; prin urmare, un nume propriu tipic chinezesc va fi format din două sau trei silabe în total, una pentru prenume și una sau (mai des) două pentru prenume. Numele de familie a două, trei sau mai multe silabe, totuși, sunt frecvente în rândul unor minorități etnice care nu sunt Han.

În forma scrisă, antroponimele (ca orice alt cuvânt în limba chineză ) sunt realizate prin caractere , iar pronunția lor poate fi romanizată prin diferite sisteme de transcriere , dintre care cel mai răspândit astăzi este pininul .

Numele de familie

În societatea chineză, numele de familie sunt adesea transmise de la tată la fiu, urmând astfel o linie de descendență masculină (așa cum se întâmplă în multe alte țări ale lumii, inclusiv în Italia) chiar dacă este posibil să se aleagă numele de familie al mamei; femeile își păstrează de obicei numele de fată chiar și după ce s-au căsătorit, în loc să-l asume pe cel al soțului lor.

Gradul scăzut de diferențiere a numelor de familie este aproape proverbial în China: un termen colocvial nativ pentru a se referi la populația chineză în ansamblu este Bai Xing (百姓^S , Bǎi Xìng ^P ), literalmente „o sută de nume de familie”. De fapt, conform unui studiu realizat de Academia de Științe din China, în China există astăzi aproximativ 4100 de nume de familie diferite ^{[1] [2]} , iar cele mai multe dintre ele sunt rare sau de utilizare limitată la anumite regiuni geografice sau etnii. Doar o sută de nume de familie sunt purtate de 85% din populația chineză ^[3] (adică de mai mult de un miliard de persoane), iar 20% din aceasta poartă unul dintre cele mai comune trei nume de familie, care sunt Wáng (王), Lǐ (李) și Zhāng (张) ^[3] . Distribuția geografică a multor nume de familie este, de asemenea, extrem de neuniformă și, prin urmare, multe nume de familie sunt puternic geolocalizate: de exemplu, numele de familie Chen (陈) este foarte comun în sudul Chinei, dar mai rar în regiunile nordice. Numărul redus de nume de familie se datorează și faptului că, în cele mai vechi timpuri, numele de familie erau purtate doar de nobili și că țăranii, când aveau ocazia să aducă unul, le foloseau pe cele deja existente. ^[4]

Numele de familie chineze ale grupului etnic Han sunt aproape exclusiv monosilabice, constând deci dintr-o singură silabă și create grafic folosind un singur caracter . Cu o excepție parțială, există aproximativ douăzeci de nume de familie cu două silabe: dintre acestea cele mai frecvente sunt Sima (司马^S , Sīmǎ ^P ), Zhuge (诸葛^S , Zhūgé ^P ), Ouyang (欧阳^S , Ōuyáng ^P ) și Situ (司徒^S , Sītú ^P ). Pe de altă parte, numele de familie de două sau mai multe silabe sunt răspândite în multe grupuri etnice non-Han din China : acesta este cazul, de exemplu, al multor împărați ai dinastiei Qing , care a fost fondată de manci .

Nume proprii

Numele proprii Han ( prenume ) constau dintr-una sau maximum două silabe, corespunzătoare unuia sau a două caractere; prezintă o variabilitate mult mai mare decât numele de familie. În zilele noastre, numele cu două silabe sunt mai frecvente decât cele monosilabice, reprezentând mai mult de 80% din total.

Numele proprii în China sunt întotdeauna plasate după numele de familie, atât în ​​scris, cât și în vorbire. Atât în ​​contextul formal, cât și în cel informal, este, de asemenea, extrem de rar să te adresezi unei persoane folosind doar numele: este obișnuit ca atât numele de familie, cât și prenumele să fie utilizate, chiar și în rândul prietenilor.

În ceea ce privește numele proprii bisilabice, trebuie remarcat faptul că silabele care le compun constituie o singură entitate și nu pot fi trunchiate: nu este posibil să vă adresați unei fete pe nume Xiaoyu (小雨) numind-o doar Xiao, sau doar Yu.

În numele proprii chinezești și caracterele cu care sunt scrise, au întotdeauna un sens literal, în cea mai mare parte asociat cu caracteristici pozitive. Numele masculine au adesea semnificații asociate cu forța sau fermitatea caracterului, în timp ce în numele femeilor, termenii asociați cu frumusețea și bunătatea sunt mai frecvente. Cu toate acestea, în alegerea unui nume, pe lângă semnificație, există și factori precum muzicalitatea pronunției sau frumusețea fontului cu care este scris. Multe nume sunt compuse din două silabe care, deși au propriile lor semnificații, împreună nu înseamnă nimic.

Tradiții istorice

Numele interzise

Același subiect în detaliu: nume interzise chinezești .

Pe vremea Chinei imperiale, erau în vigoare legi care interziceau utilizarea anumitor nume proprii. În special, au existat restricții în ceea ce privește utilizarea împăraților și a înalților oficiali de stat (o practică cunoscută sub numele de國 諱^T ,国 讳^S , Guóhuì ^P , literalmente „tabu de stat”), utilizarea numelor strămoșilor (家 諱^T ,家 讳^S , jiāhuì ^P , literalmente „tabu al clanului”) și în cele din urmă folosirea numelor oamenilor respectați sau considerați sfinți (聖人 諱^T ,圣人 讳^S , shèngrénhuì ^P , literalmente „tabu al oamenilor sfinți”). Deși astfel de restricții sunt mai puțin resimțite decât în ​​trecut, în China modernă este încă foarte rar ca copiii să primească nume proprii care aparțineau strămoșilor (în special părinților, bunicilor și străbunicilor), spre deosebire de ceea ce se întâmplă de obicei în Occident .

Numele de curtoazie

Același subiect în detaliu: numele de curtoazie chinezesc .

Numele de curtoazie (表字^S , biǎozì ^P ) a fost un fel de pseudonim adoptat de membrii claselor superioare în epoca imperială, începând cu vârsta de douăzeci de ani. În mod tradițional, a fost considerat nepoliticos să se adreseze cuiva folosind numele lor real și, prin urmare, numele de curtoazie a înlocuit efectiv prenumele unei persoane cu toate ocaziile sociale, în timp ce numele real a fost rezervat pentru a fi folosit de rudele apropiate într-un mediu familial. Numele de curtoazie erau, în general, apanajul bărbaților, deși în unele cazuri puteau fi atribuite femeilor în momentul căsătoriei . Numele de curtoazie a fost de obicei ales de părinți, iar acordarea unui băiat a fost un rit de trecere care a semnalat intrarea sa în societate și în viața adultă.

Utilizarea numelui de curtoazie a căzut în desuetudine începând cu Mișcarea din 4 mai 1919 și cu atât mai mult după Revoluția Culturală ; practica a dispărut complet în China modernă.

Pseudonime

Pseudonimele (號^T ,号^S , hào ^P ) sau „numele de stilou” (筆名^T ,笔名^S , bǐmíng ^P ) erau nume de curtoazie alternative folosite pentru a evita confuzia în cazul homonimelor și, uneori, în scopuri literare de către unii scriitori sau poeți. Un pseudonim a fost ales personal (spre deosebire de numele de curtoazie, care a fost conferit în schimb de părinți) și putea conține numeroase caractere, adesea deosebite în ceea ce privește scrisul sau semnificația. Această practică a căzut, de asemenea, în desuetudine cu cea a denumirii de curtoazie, deși unii scriitori chinezi contemporani continuă să folosească pseudonime pentru a-și semna operele, ceea ce este și cazul în Occident: un exemplu este Premiul Nobel pentru literatură Mo Yan , numele real este Guan Moye.

Numele postum

Același subiect în detaliu: numele postum .

Numele postum (諡 號^T ,谥 号^S , shìhào ^P ) au fost atribuite împăraților chinezi (și, în cazuri rare, înalților oficiali sau personalități eminente) după moartea lor. Conferința sa a fost un semn de respect, iar numele postum a fost folosit de la moartea domnitorului în continuare în toate documentele și cronicile istorice ulterioare. Mulți dintre primii împărați chinezi, până la dinastia Tang , sunt cunoscuți doar după numele lor postum.

Numele templierilor

Același subiect în detaliu: numele templierilor .

Numele templier (廟號^T ,庙号^S , miàohào ^P ) a fost numele împăraților decedați, deoarece era gravat pe tăblițele ancestrale ale Templului vechilor împărați ( Taimiao ). A fost diferit de numele postum, și mai strict reglementate: un nume Templierilor ar putea fi compus din doar două personaje: un adjectiv, cu privire la evaluarea domniei împăratului decedat, și un sufix care ar putea fi doar zǔ (祖) , lett. „avo”, pentru fondatorii unei dinastii, sau zōng (宗), lett. „strămoș”, pentru toți ceilalți.

Numele epocii

Același subiect în detaliu: numele epocii .

Numele epocii (年號^T ,年号^S , niánhào ^P ) a fost un fel de pseudonim adoptat de împărați în timpul domniei lor. Spre deosebire de numele templierilor și numele postume, numele epocii erau folosite de conducători în timp ce erau încă în viață (și în funcție); au derivat inițial din motto-uri sau fraze de bun augur alese de împărați înșiși și, în același timp, aveau o semnificație bună. Practica a început încă din timpul dinastiei Han occidentale și, timp de multe secole, împărații au putut alege nume de epocă diferite, reflectând diferite perioade ale domniei lor. Începând cu dinastia Ming , s-a stabilit practica asumării unui singur nume de epocă pe împărat și mulți conducători ai acestei dinastii au intrat în istorie cu numele epocii lor.

Scrierea și pronunția

Același subiect în detaliu: caractere chinezești .

Numele și numele, ca orice cuvânt din limba chineză , sunt create grafic folosind caractere . Adoptarea scrisului simplificat în RPC a redus numărul de linii ale multor caractere, inclusiv cele folosite pentru a forma nume proprii. Drept urmare, multe nume și prenume sunt scrise acum diferit în China continentală decât în ​​Taiwan sau Hong Kong: de exemplu, omologul nesimplificat al caracterelor张伟(pronunțat Zhang Wei în chineză mandarină) este張偉.

Titluri și porecle

Există numeroase titluri de onoare în China pe care le puteți folosi atunci când doriți să vă adresați unui străin sau unei cunoștințe într-un mod formal. Printre acestea se numără utilizarea extrem de obișnuită a xiansheng (先生^S , xiānshēng ^P ) pentru bărbați și nushi (女士^S , nǚshì ^P ) pentru femei, respectiv analog cu „Mr. ...” și „Mrs. ...” și că acestea sunt un mod „neutru” de a te adresa cuiva într-un mod respectuos. Alte titluri sunt mai specifice și legate de statut sau profesii: un exemplu tipic este termenul laoshi (老师^S , lǎoshī ^P ), care literalmente înseamnă „profesor” / „profesor”, sau termenul Gong (工^S , Gōng ^P ) care înseamnă „ inginer ”. În toate aceste cazuri, titlul este plasat numai după prenume, ca sufix: de exemplu, modul de adresare unei persoane cu numele de familie Zhang (张) va fi „Zhang xiansheng” (张先生„Domnul Zhang”) sau „Zhang laoshi” (张 老师„profesor Zhang”) sau „Zhang gong” (张 工„inginer Zhang”) etc.

Dintre prietenii de multă vreme, în contexte informale, uneori sunt folosite porecle ; un exemplu obișnuit este utilizarea prefixurilor xiao (小^S , xiǎo ^P , literalmente „tânăr” sau „mic”) și lao (老^S , lǎo ^P , literalmente „bătrân”) înaintea numelui de familie, utilizate ca endearments: de exemplu „Xiao Zhang” (小张„micul Zhang”) sau „Lao Zhang” (老张„vechiul Zhang”). Trebuie remarcat faptul că termenul „vechi” din China nu are conotații negative, deoarece în societatea tradițională chineză persoanele în vârstă sunt considerate demne de un mare respect. În orice caz, este adecvat să subliniem modul în care utilizarea acestor porecle este un semn de intimitate mare și poate fi înțeleasă greșit sau jenantă sau jignită dacă este folosită în afara contextului (în general, pentru a se adresa unei persoane chineze într-un mod informal. numele complet este adesea cea mai bună soluție).

În cele din urmă, pentru a se adresa membrilor familiei lor, chinezii nu folosesc de obicei nume proprii, ci îi numesc cu termenul care exprimă rudenie: mamă, tată, unchi, frate etc. Terminologia relativă este uneori destul de dificilă pentru occidentali, deoarece în China există termeni diferiți în funcție de sex, ordinea nașterii și gradul de rudenie: de fapt, termeni diferiți sunt folosiți pentru a identifica frații și surorile mai mari și mai mici, bunicii paterni și materni și unchii (și în ceea ce privește unchii, de asemenea în funcție de ordinea nașterii față de tatăl sau mama cuiva) și așa mai departe.

Nume chinezești și alte limbi

Romanizarea numelor chinezești

Ca și în cazul oricărui alt cuvânt din limba chineză, pronunția numelor proprii poate fi redată grafic folosind alfabetul latin prin procesul cunoscut sub numele de romanizare . Există mai multe sisteme de transcriere adecvate acestui scop, dar sistemul adoptat oficial de Republica Populară Chineză începând cu 1958 este Pinyin , recunoscut și de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) ^[5] ; în 2009, Taiwan a achiziționat oficial utilizarea acestui sistem ^{[6] [7]} ; cel mai utilizat sistem fonetic în trecut, tot în Italia, a fost Wade-Giles . Pentru regulile generale ale scrierii pinyin, a se vedea articolul relevant ; în ceea ce privește substantivele proprii, principala caracteristică a acestui sistem este redarea substantivelor bisilabice ca o singură entitate indivizibilă, în care a doua silabă este atașată primei și toate cu litere mici: de exemplu, substantivul feminin小雨este transcris ca „Xiaoyu” (Xiǎoyǔ explicând tonurile) și nu ca „Xiao Yu”. Aceasta este, de asemenea, o diferență semnificativă în ceea ce privește Wade-Giles, care, în schimb, prevedea scrierea silabelor desprinse și legate printr-o cratimă: un exemplu tipic este numele lui Mao , romanizat „Tse-tung” în Wade-Giles, dar redat ca „Zedong” în pinyin.

Transcrierea numelor proprii occidentale

Chineza nu are un alfabet capabil să transcrie cuvinte străine (în acesta diferă de japonezii care posedă alfabetul Katakana , dezvoltat în acest scop), deci singura modalitate de a crea un nume propriu străin în chineză este să-l scrieți folosind limba chineză personaje. Alegerea secvenței de caractere de utilizat începe de la căutarea unei pronunții chinezești cât mai apropiate de sunetul cuvântului străin original. Încercăm să „adaptăm” cuvântul străin la regulile fonetice chinezești, apoi alegem caracterele corespunzătoare pronunției dorite. Rezultatul este că același nume propriu poate avea interpretări fonetice diferite în chineză, rezultând transcripții diferite. Un exemplu imediat poate fi dat cu numele italian „ Marco ”, care poate fi transcris ca马尔 寇( Mǎěrkòu ) ^[8] sau 马 可 ( Mǎkě , aproape de sunetul numelui englezesc „Mark”) ^[9] . Având în vedere bogăția de homofoane care caracterizează limba chineză, este de asemenea posibil să redăm aceeași pronunție cu secvențe de caractere diferite. De exemplu, numele „Maria“ poate fi transcris cu atât马利亚și玛丽亚(ambele sunt pronuntate Mǎlìyà).

Întrucât este o practică informală, fără valoare legală sau de reglementare, nu există reguli fixe pentru alegerea predării chineze, dacă nu și cele dictate de gustul personal al cuiva. Cu toate acestea, există unele transcripții utilizate în mod obișnuit în chineză, în special pentru numele personale provenite din limba engleză: acesta este cazul denumirilor mai frecvente, cum ar fi „Mark” (redat cu cele menționate anterior马 可, Mǎkě ) sau „Robert "(redat cu chineză罗伯特, Luóbótè ).

Cu toate acestea, există transcripții convenționale pentru numele unor oameni istorici sau celebri. Ca exemplu putem cita: Marco Polo , care în chineză este scris马可波罗( Mǎkě Bōluó ); Barack Obama , care devine巴拉克 奥巴马( Bālākè Àobāmǎ ); și Bill Clinton , care este transcris比尔 克林顿( Bǐ'ěr Kèlíndùn ). Transcrierea de nume mai lungi are ca rezultat secvențe a căror pronunție poate fi dificilă chiar și pentru un chinez, ca în cazul lui Dante Alighieri , care devine但丁 阿利吉耶 里( Dàndīng Ālìjíyélǐ ).

Același lucru este valabil și pentru numele proprii ale locurilor și orașelor: Roma este罗马( Luómǎ ), Milano este米兰( Mǐlán ), Veneția este威尼斯( Wēinísī ). Numele orașelor non-italiene sunt redate în același mod: Copenhaga este哥本哈根( Gēběnhāgēn ), Johannesburg este约翰内斯堡( Yuēhànnèisībǎo ) și așa mai departe.

Sinizarea numelor occidentale

Pentru cei care trebuie să interacționeze cu vorbitori de chineză, poate fi esențial să-și dezvolte propriul nume chinezesc. Cu toate acestea, multe nume occidentale sunt dificil de adaptat prin metoda transcrierii, deoarece sunt prea lungi (numele chinezești sunt compuse în medie doar din trei silabe, inclusiv numele de familie) sau includ grupuri de consoane absente în chineză (ca în cazul sus menționat Bill Clinton). Un nume personal italian cum ar fi „ Francesco ” ar putea fi cel mai rău transcris cu secvența 弗朗西斯 科 (în pinyin: Fúlǎngxīsīkē ) ^[10] , o combinație destul de nefirească pentru un vorbitor de chineză. Din acest motiv, o alegere foarte obișnuită printre cei care decid să adopte un nume chinezesc este de a restricționa transcrierea la un număr limitat de silabe din numele lor original, pentru a obține un nume mai scurt și mai ușor de pronunțat. În cazul lui "Francesco" s-ar putea opta doar pentru redarea chineză a primei silabe, obținându-se numele 弗朗 ( Fúlǎng , un cuvânt care sună mult mai familiar unei urechi chineze). Pentru a sinifica complet un nume occidental, este necesar să se pună un „nume de familie” înaintea numelui astfel obținut, de obicei desenat „sinizând” prima silabă a unui nume străin.

Aceasta nu este o invenție modernă, ci ceva care datează de la primele contacte oficiale dintre lumea chineză și lumea occidentală a erei moderne. În secolul al XVI-lea , misionarii iezuiți angajați în evanghelizarea Chinei au adoptat această metodă pentru a-și denumi numele pentru a interacționa mai bine cu chinezii. Cel mai faimos dintre ei a fost misionarul iezuit Matteo Ricci , renumit în China cu numele său chinezesc 利玛窦 ( Lì Mǎdòu ).

Alegerea caracterelor care trebuie adoptate pentru transcrierea unui nume nu este limitată doar de factorul fonetic. Deoarece un personaj este purtătorul unei semnificații independente, prin juxtapunerea lor se poate evoca virtutea sau o calitate care trebuie asociată cu un nume. Diferite calități pot fi favorizate pentru un nume masculin sau feminin. În exemplul făcut pentru „Maria”, alegerea personajului 丽 evocă ideea de frumusețe și eleganță, în timp ce 玛 corespunde unei pietre prețioase, agata; elemente de puternică valoare feminină care se pretează bine să fie folosite în numele unei femei.

Aceasta este o lecție pe care brandurile occidentale au trebuit să o prețuiască atunci când au vrut să intre pe piața chineză. Cel mai faimos caz este cel al Coca Cola , care pentru numele său chinezesc a ales transcrierea可口可乐( Kěkǒukělè ), o succesiune de personaje în care gustul și fericirea sunt asociate, care printre diferitele interpretări pot fi redate și ca fiind bune de băut. , și te va face fericit .

Notă

Bibliografie

• Federico Masini, Zhang Tongbing, Bai Hua, Anna di Toro, Liang Dongmei, chineză pentru italieni - vol. 1 , Milano, Hoepli, 2010.

Elemente conexe

• Numele chineze interzise

linkuri externe

• (EN) Numele chinezești , în behindthename.com.

Portalul antroponimelor

Portalul China