Zori de Jedi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Star Wars: Dawn of the Jedi
desen animat
Titlu orig. Star Wars: Dawn of the Jedi
Limbă orig. Engleză
țară Statele Unite
Texte John Ostrander
Desene Jan Duursema
editor Benzi desenate Dark Horse
Prima ediție 1 februarie 2012 - 19 martie 2014
Albi 15 (complet)
Publică- l. Benzi desenate Panini
Prima ediție it. 27 august 2015 - 29 iunie 2017
Albi it. 3 (complet)
Tip acțiune , science fiction , fantastic

Star Wars: Dawn of the Jedi ( Star Wars: Dawn of the Jedi ) este o serie de benzi desenate americane care face parte din Universul Star Wars extins . A fost scris de John Ostrander și ilustrat de Jan Duursema și publicat din februarie 2012 până în martie 2014 de Dark Horse Comics . Cele cincisprezece numere ale seriei au fost colectate în trei cărți de colecție. Ediția italiană în trei volume a fost editată de Panini Comics și publicată din august 2015 până în iunie 2017.

Povestea este cea mai veche din cronologia universului extins a Războiului Stelelor , fiind stabilită în anul 25.793 BBY și urmează primii oameni sensibili la forță care se confruntă cu obiectivele expansioniste ale poporului rakata [1] .

Subiectul a fost abordat și în romanul lui Tim Lebbon , publicat la 7 mai 2013 și intitulat Star Wars Dawn of the Jedi: Into the Void .

Dawn of the Jedi - Storm of the Force

Versiunea din SUA a primului volum include, de asemenea, un număr introductiv 0 al diferitelor subiecte abordate apoi în serie, număr care nu este inclus în versiunea italiană publicată la 26 mai 2016 [2]

Partea 1

  • prima versiune din SUA: Storm Storm, prima parte din 15 februarie 2012

Cu zece mii de ani înainte de evenimentele povestite în acest volum, opt nave spațiale misterioase numite Tho Yor au aterizat pe tot atâtea planete la marginea galaxiei, în căutarea locuitorilor sensibili la forță. După aproximativ o mie de ani, călugării Dai Bendu ai planetei Ando Primo au perceput chemarea venind de la Tho Yor și au intrat în nava spațială găsind răspunsurile la profețiile lor. În aceeași perioadă a Wookie războinicii planetei Kashyyyk , șamanilor Dathomir , a twi'lek filosofii Ryloth , a selkath oamenii de știință din Manaan și alte popoare de cât mai multe planete toate urcat la bordul nava spatiala Tho Yor si sa constatat ca ceea ce au perceput pentru atât cât. Cele opt nave stelare Tho Yor s-au reunit cu nava mamă din centrul galaxiei de pe planeta Tython și diferiții călători au simțit cu toții pe planetă aceeași Forță pe care o studiaseră de la diferitele Tho Yors. Prin aderarea la meditație, ei au devenit un popor al studenților Forței. În curând și-au dat seama că două luni au orbitat în jurul planetei Tython: lumina Ashla și întunecatul Bogan. Când echilibrul dintre cele două luni este modificat pe planeta Tython se declanșează furtuni și cutremure. Primii tythani s-au angajat apoi să încerce să mențină echilibrul în Forță prin studiu și meditație și s-au redenumit Je'Daii. Cu toate acestea, sensibilitatea Forței nu a fost întotdeauna ereditară și copiii Je'Daii care nu au manifestat aceeași putere au fost îndepărtați de Tython și forțați să migreze în altă parte. Cei care au rămas au prosperat și au dezvoltat o filozofie pașnică bazată pe importanța cunoașterii și confruntarea dintre frică și putere. Descendenții Tythani forțați să migreze au colonizat diferitele sisteme planetare adiacente, dar au intrat în curând în conflict unul cu celălalt, conflict pe care Je'Daii a fost deseori rugat să îl remedieze chiar și cu prețul ciocnirii cu proprii descendenți.

Regina Hadiya, despotă a planetei Shikaakwa, a refuzat să se plece în fața Je'Daii, a dezlănțuit ceea ce se numea Războiul Despotului și și-a condus armata formată din descendenții lor pe Tython unde, totuși, a fost învinsă și ucisă la Kaleth, templul cunoașterii Je'Daii, precum și numeroase au fost pierderile dintre ambii concurenți.

În prezent , conștient de ura care există încă în rândul descendenților Je'Daii, maestrul Ketu învață noua generație cum furia este la fel de necesară ca înțelegerea pentru a menține echilibrul. Între timp, pe planeta Tatooine , oamenii Kumumgah sunt subjugați de Imperiul Rakata. Predor Tul'kar este ocupat să-și înrobească locuitorii în căutarea indivizilor sensibili la Forță și, în acest scop, folosește Xesh, un câine uman al Forței. Ei sunt chemați de superiorul lor, predorul Skal'Nas, pe planeta Byss , centrul puterii rakatei, deoarece alți câini au simțit prezența lui Tython și puterea mistică enormă care emană datorită Forței. Xesh primește sarcina de a-l găsi pe Tython și de a-l supune.

Partea 2

  • prima versiune din SUA: Storm Storm, partea 2 din 21 martie 2012

Stația Fury care orbitează Furies Gate detectează prezența unei nave spațiale misterioase care totuși dispare după un timp din radar. Rangerul Je'Daii Hawk Ryo continuă să-și perceapă prezența datorită dezechilibrului întunecat pe care îl generează și decide să alerteze maestrul Ketu.

La templu Anil Kesh, Shae Koda și stăpânul său QuanJang încearcă să îmblânzească ranchiună Butch , care, cu toate acestea, scapă nervos controlul lor , deoarece el simte dezechilibrul în Forță. În timp ce încearcă să recupereze animalul, Shae Koda are o viziune a unui individ misterios mascat și riscă să cadă în crăpătura infinită de sub templu.

Pe Shikaakwa, o planetă a sistemului Tython condusă de clanul Ryo, asasinul Jaris Kan încearcă să-l omoare pe baron, dar este neutralizat de Tasha, fiica baronului Ryo, dar membră a Je'Daii. În timpul luptei, Tasha are un moment de indecizie, deoarece este distrasă de viziunea unui individ mascat.

La templul Qigong Kesh, exercițiile de meditație ale tânărului Sek'Nos pentru a găsi echilibru între întuneric și lumină sunt deranjate de viziunea misteriosului om mascat.

Pe luna Bogan, maestrul întunecat Daegen Lok primește aceeași viziune ca și cei trei tineri Je'Daii.

Shae Koda, Sek'Nos și Tasha, conduși de Forță, se întâlnesc în crevada abisului lui Ruh, unde misterioasa navă spațială se prăbușește și se prăbușește. Figura întunecată a lui Xesh apare dintr-o coajă de evadare.

Partea 3

  • prima versiune din SUA: Storm Storm, partea 3 din 18 aprilie 2012

Alertat de rangerul Hawk Ryo, maestrul Ketu și rangerul Fenn simt întunericul care se învârte în jurul nou-venitului Xesh. Ketu îl invită pe Fenn să se întâlnească cu maestrul Quajang și Hawk Ryo pentru a investiga originea noului vizitator. Xesh se ciocnește cu Sek'Nos, Tasha și Shae Koda și îi învinge individual, dar nu reușește să facă față grupului unit care fură sabia laser. Apoi decide să fugă în abisul Ruh. Cei trei tineri Je'Daii se lansează în urmărirea lui, în ciuda învățăturilor pe care le-au primit să nu intre niciodată în abis. Slăbit din cauza rănilor suferite în accident, Xesh leșină în timp ce încearcă să-și amintească cauzele exploziei navei sale spațiale.

Partea 4

  • prima versiune din SUA: Storm Storm, partea 4 din 16 mai 2012

În partea de jos a abisului lui Ruh, furtuna care zguduie planeta Tython amplifică foarte mult energia laturii întunecate. Shae Koda are o viziune despre părinții ei care au abandonat-o în copilărie înainte de a muri în război împotriva despotului Hadiva, în timp ce Tasha se aruncă în întuneric cu remușcări pentru că nu și-a mulțumit tatăl Ryo și mama Je'Daii. Cei trei exploratori își depășesc anxietățile meditând împreună și refacându-și echilibrul. Între timp, Xesh are viziuni asupra componentelor navei spațiale pe care le-a exterminat înainte de a se prăbuși pe Tython. La trezire, Xesh se confruntă fără teamă cu creaturile care trăiesc adânc în abis în timp ce își amintește bătăliile ținute în arena lui Byss între diferiții câini de forță ai predatorului rakata. Când un feroce monstru Saarl este pe cale să-l copleșească, Shae Koda, Tasha și Sek'Nos Rath îi vin în ajutor.

Partea 5

  • prima versiune din SUA: Storm Storm, partea 5 din 20 iunie 2012

Xesh observă neîncrezător că cei trei tineri exploratori nu respectă un cod militar de supraviețuire a celor mai în formă, ci dimpotrivă sunt dispuși să se sacrifice pentru a-și proteja prietenii. În acest moment, el intră în acțiune și îl ajută pe Shae Koda să dea jos monstrul Saarl. Force Hound lovește ultima lovitură, dar dezlănțuie o energie puternică care alimentează și mai mult furtuna, a cărei vârtej începe chiar de la Xesh. Cu ajutorul Maeștrilor tuturor templelor din Tython, QuanJang readuce Forța în echilibru și pune capăt furtunii. Într-un acces de furie, Shae Koda reușește să activeze sabia laser a lui Xesh și să învingă câinele Forței care, în acest moment, se predă minunându-se de modul în care codul Je'Daii nu respectă regulile rakata de a mânca carnea inamicului învins. Xesh, QuanJang și ceilalți sunt duși la Mahara Kesh, Templul Vindecării. Tasha primește permisiunea de a-și folosi puterile empatice și îl ajută pe Xesh să-și recupereze memoria: împreună redescoperă existența imperiului rakata și cruzimea cu care cresc copiii cu singurul scop de a-i face să devină câini de forță. Consiliul Je'Daii consideră prezența lui Xesh periculoasă pentru echilibrul Forței și îl exilează la Bogan, astfel încât să poată medita și să-și recapete echilibrul.

Dawn of the Jedi - Prizonierul lui Bogan

Al doilea volum al seriei, publicat în Italia de Panini Comics la 7 aprilie 2016 [3] introduce în mod dinamic personajul renegat Je'daii Daegen Lok (deocamdată nominalizat doar de celelalte personaje) și bătălia sa personală împotriva Consiliului din Je „dă să fie recunoscută autenticitatea viziunii sale asupra invaziei iminente a rakatei.

Partea 1

  • lansat pentru prima dată în SUA: 28 noiembrie 2012

La două luni după ce a fost exilat pe luna întunecată Bogan, lui Xesh i se alătură Daegen Lok care îl eliberează de captivitate și îl convinge să meargă cu el pentru a căuta cristale și forje potrivite pentru a forja un nou sabie laser. Maestrul Ketu se îndreaptă către vechiul său mentor Rajivari pentru a-și afla părerea cu privire la decizia Consiliului Je'daii de a ignora viziunea lui Lok și, de asemenea, a exilat Xesh pe Bogan: Rajivari consideră sosirea bruscă a câinelui Forței cu un laser cu sabie drept un avertisment serios a unei amenințări iminente. Daegen Lok îi spune lui Xesh cum, la sfârșitul războiului despotului , el și prietenul său de încredere Hawk Kyo coborâseră în fundul crevei Tython: amândoi aveau viziunea unei armate înarmate cu săbii forței gata să le invadeze, dar nimeni nu credea în viziune, judecându-l ca nebun.

Partea 2

  • lansat pentru prima dată în SUA: 19 decembrie 2012

În forja lui Vur Tepe, maestrul Tem Madog studiază sabia lui Forza capturată de la Xesh. Shae Koda nu vrea să o reactiveze deoarece sentimentul de furie necesar pentru a-l aprinde aduce aminte de părinții care au murit în Războiul Despotului . Rangerul Hawk Kyo reușește în schimb, chiar dacă este imediat absorbit de puterea întunecată pe care o emană sabia. Trill, câinele Forței al predorului Skal'Nas, ajunge la sistemul lui Tython și, profitând de amintirile ei și ale copiilor încă protejați de Xesh, simte prezența rivalei pe care încearcă să o urmărească. La biblioteca Je'daii din Kaleth, Tasha Ryo și maestrul Ters Sendon activează un holocron antic lăsat în custodie de A'Nang, ultimul maestru al poporului Kiwa, cei care adunaseră oamenii Tho-Yor cu oameni sensibili la forță. nave spațiale.și inventatori ai portalurilor numite Porți Infinite. Evadarea lui Lok și Xesh este descoperită: în timp ce se organizează o petrecere de căutare, cei doi fugari ajung la Krev Coeur în căutarea cristalelor pentru a construi noi săbii ale Forței.

Partea 3

  • lansat pentru prima dată în SUA: 27 februarie 2013

În timp ce Xesh și Daegen Lok îl forțează pe vechiul Slug să-i ofere cristalele necesare pentru construirea Sabiilor Forței, ei sunt întâi atinși de rangerul Bel Zana (pe care Lok îl înșeală cu o întorsătură mentală crezând că arde) și apoi de maestrul Jake Fenn și de Sek'Nos. Maestrul Je'daii este păcălit și rănit de Lok în timp ce Sek'Nos cade într-o crevasă în timp ce se confruntă cu Xesh.

În turnătoria din Boneyard, orașul planetei Nox, Xesh asamblează noua sabie laser și Daegen Lok își dezvăluie planul de a forma o armată pentru a-l convinge pe Je'Daii de adevărul viziunii sale. Între timp, Sek'Nos se trezește pe nava spațială a lui Trill: câinele Forței nu-i dezvăluie identitatea și intenționează să-l folosească pe tânărul explorator pentru a ajunge la Xesh.

Partea 4

  • lansat pentru prima dată în SUA: 27 martie 2013

Shae Koda, Hawk Ryo și Rori Fenn ajung în Boneyard în căutarea lui Daegen Lok și Xesh. I-au interceptat în timp ce Lok încerca să-i convingă pe vechii generali ai reginei Hadiya să declanșeze o nouă rebeliune a popoarelor ostile Je'Daii. Hawk Ryo încearcă să raționeze cu rebelul Je'Daii, dar este înșelat de un alt truc mental. Shae Koda ajunge la Xesh și încearcă să se lupte cu el, dar este capturat de o creatură Dianoga . Xesh o salvează de o moarte sigură și o aduce încă inconștientă pe nava spațială cu care scapă cu Daegen Lok pe ultima planetă unde rebela Je'Daii speră să construiască o armată: Shikaakwa.

În templul lui Akar Kesh pe Tython, maeștrii Ketu, Rajivari, Ters Sendon și Tasha Ryo interogează din nou holocronul Kiwa al maestrului A'Nang, care povestește cum oamenii săi, călătorind prin Porțile Infinitului din invenția lor, au găsit rasa rakata sensibil la energia cosmică (Forța) de pe planeta lor Lehon și le-a înzestrat cu tehnologie avansată fără să-și dea seama de natura lor ostilă și militantă. După cucerirea lumilor și a popoarelor, rakata s-a năpustit asupra binefăcătorilor lor pentru a descoperi secretele Porților Infinitului, dar Kiwa a rezistat, în timp ce între timp au dezactivat toate porțile, cu excepția ultimei, cea de pe Tython, dintre care maestrul A ' Nang a fost ultimul portar. Abia acum Maestrul Ketu realizează că viziunea lui Daegen Lok este adevărată și că pericolul se aprinde asupra lui Tython.

Partea 5

  • lansat pentru prima dată în SUA: 22 mai 2013

În fortăreața lui Ryo de pe Shikaakwa, Daegen Lok îl amenință pe baron să le spună tuturor despre implicarea lor în moartea reginei Hadiya dacă nu îi oferă soldații de care are nevoie. Ryo, în căutarea răzbunării pentru familia subjugată de regină, i-a prezentat lui Hadiya un Je'Daii care s-a prefăcut că îl defectează. Lok a câștigat încrederea reginei și a devenit și iubitul ei, apoi a ucis-o în pat, punând capăt războiului Despotului . În acel moment sosesc Hawk Ryo (fratele baronului), Rori Fenn, Sek'Nos și Trill. Pe măsură ce exploratorul Sith se îndreaptă cu imprudență către Xesh, fiind înfundat, Hank și Daegen se luptă cu el. Împotriva fostului său prieten, trucurile lui Lok nu funcționează, dar reușește să-l rănească în picior. Acum, în pragul unei iluzii scăpate de sub control, Daegen Lok îi ordonă lui Xesh să-l asculte ca un sclav. Intervenția lui Shae Koda și amintirile tinere ale tânărului Force Hound îi dau lui Xesh puterea de a rezista trucurilor mentale ale lui Lok și de a-l imobiliza. Daegen Lok este adus înapoi la Bogan și încercat, chiar dacă Hawk Ryo îi confirmă maestrului Ketu veridicitatea viziunii pe care o aveau amândoi.

Trill îi trimite un mesaj predorului său, Skal'Nas, descriind Tython ca o lume plină de Forță și populată de Je'Daii ușor de înșelat. Ea îl asigură pe lordul rakata că blocul de memorie pe care l-a pus pe mintea lui Xesh funcționează perfect (câinele Forței nu își amintește că l-a cunoscut pe Trill încă din copilărie) și că va studia singură situația.

În acest moment, predorul Skal'Nas inițiază invazia.

Dawn of the Jedi - War of the Force

Partea 1

  • lansat pentru prima dată în SUA: 20 noiembrie 2013

La un an după evenimentele relatate în volumul Prizonierul lui Bogan , rakata a început invazia sistemului Tython prin ocuparea planetelor sale exterioare, încercând un asalt pe planeta centrală (așa cum a prevăzut Daegen Lok în viziunea sa), însă respins de Je 'Daii condus de Xesh și s-au retras pe planeta Ska Gora unde au construit o cetate. De acolo, subpredorul Ceh'Let dezlănțuie asaltul asupra planetei Shikaakwa cu mastifii prădători, care sunt însă opriți de armata terestră Je'Daii comandată de Daegen Lok și Xesh. Predorul Skal'Nas este nemulțumit de lipsa de progres și îi explică sub-predorului planul său de a cuceri Tython pentru a descoperi în interiorul Porții Infinitului construită de extratereștrii Kiwa (cei care cu navele spațiale Tho-Yor au adunat în toată galaxia , Populații sensibile la forță care au devenit mai târziu Je'Daii) și obțin astfel portalul pentru a extinde Imperiul Infinit al rakatei. În acest scop, el continuă să bântuie visele lui Xesh, fostul său sclav, care poate găsi pace și echilibru numai în sentimentul pe care îl simte reciproc pentru Shae Koda.

Partea 2

  • lansat pentru prima dată în SUA: 18 decembrie 2013

Rakata îi promite baronului Ryo să-l cruțe pe Shikaakwa dacă îi ajută să cucerească Tython. Este o înșelăciune flagrantă pe care Je'Daii nu o cred. Xesh îi convinge că singura modalitate de a-i învinge în cele din urmă este să-l omoare pe Skal'Nas pentru a dezlănțui o luptă de putere între ceilalți prădători, o luptă care va duce imperiul rakata la auto-anihilare. Încurajați de viziunea văzătorului Tasha, Daegen Lok, Xesh și a tuturor celorlalți Je'Daii atacă baza Ska Gora, fără să știe că au fost trădați de Trill, Forța Skal'Nas a fost infiltrată în comunitatea Je'Daii și aparent legată de Sek'Nos. Prădătorii carnivori ai rakatei sunt superiori la număr, atacul este oprit, mulți Je'Daii (inclusiv Sek'Nos însuși) capturați. Trill atrage atenția lui Xesh, care nu-și amintește de ea, îl uimește și îl ia captiv la Skal'Nas.

Partea 3

  • lansat pentru prima dată în SUA: 15 ianuarie 2014

Skal'Nas elimină blocajul mental din amintirile lui Xesh: să trecem în revistă momentele în care Forța Hound a descoperit existența lui Tython, umbra lui fiind percepută de Skae Koda, Sek'Nos, Tasha și Daegen Lok, executarea ordinului de sabotare a navei spațiale a predor Tul'Kar să o facă să cadă pe planetă și în cele din urmă să intre în contact cu Je'Daii pentru a-i fura secretele. Totul făcea parte din planul lui Skal'Nas. Daegen Lok a fost, de asemenea, luat prizonier, iar Xesh folosește cea mai întunecată parte a Forței pentru a dezvălui predatorului rakata viziunea completă a lui Je'Daii: Poarta Infinitului situată în cel mai adânc punct al crevei de sub Anl Kesh pe Tython.

Rămâne un ultim obstacol în calea cuceririi rakatei: văzătorii Je'Daii precum Tasha care prevăd viitorul și anticipează întotdeauna mișcările invaziei. Folosind Xesh și Trill ca dirijori, Skal'Nas dezechilibrează complet echilibrul Forței spre întuneric și trimite umbra întunecată a câinelui pentru a orbi ochii văzătorilor. Înainte de a-și pierde din vedere, Tasha are o viziune finală: atacul rakata asupra lui Anl Kesh. Acum toată lumea îl consideră pe Xesh un trădător.

Partea 4

  • lansat pentru prima dată în SUA: 19 februarie 2014

Invazia rakata a lui Tython începe: escadrile de luptă Je'Daii de pe lună Ashla sunt înfrânte și cad înapoi pe planetă, navele spațiale pentru atacul la sol cu ​​prădători carnivori aterizează. Skal'Nas îl pune pe Trill la conducerea forțelor terestre, dar câinele Forței nu aprobă decizia: ar dori să fie alături de predorul ei. Luptele Je'Daii de pe sol s-au lăsat ghidate de noile lor sabii luminoase și de întunericul Forței. Trill se simte trădată și își dezlănțuie furia asupra inamicului. Sek'Nos, un prizonier în nava spațială rakata, o simte și o folosește pe a sa pentru a arunca cușca în care a fost închis, eliberând și alte Je'Daii. Toate acestea dezechilibrează echilibrul Forței spre partea întunecată și provoacă furtuni pe Tython. Skal'Nas, Xesh și prizonierul Daegen Lok coboară în crăpătura de sub Anl Kesh pentru a ajunge la Poarta Infinitului. Daegen Lok este abandonat prădătorilor carnivori, dar salvat de Sek'Nos și Skae Koda, care simte prezența întunecată a lui Xesh. În timp ce bătălia dintre Je'Daii și prădătorii carnivori continuă pe Tython, Skae Koda și Daegen Lok se lansează în crevasă în căutarea lui Xesh.

Partea 5

  • lansat pentru prima dată în SUA: 19 februarie 2014

Daegen Lok încearcă să-l oprească pe Skal'Nas intrându-i în minte, dar ceea ce vede este o secvență terifiantă de morți. Incapabil să iasă, este grav rănit de predorul care deschide imediat Poarta Infinitului și admira lumile nesfârșite la care poate avea acces. Între timp, Skae Koda se luptă cu Xesh încercând să-l facă să se răzvrătească împotriva sclaviei rakata. Când Skal'Nas lovește din spate, rangerul este dezlănțuit de furia câinelui care se repede spre predatorul său. Sek'Nos îl învinge pe Trill, dar nu o ucide, deoarece datorită maestrului QuanJang, ea își domină furia și recâștigă echilibrul. În templul lui Anl Kesh, vizionarii Tasha Ryo și Ters Sendon deschid holocronul lăsat păzit în templu de maestrul A'Nang, ultimul extraterestru Kiwa. Holocronul și sacrificiul lui Tasha îi permit lui Tho-Yor să se activeze după milenii și să dezlănțuie suficientă putere pentru a închide Poarta Infinitului. Skal'Nas este ucis de Xesh, restul forțelor rakata se retrag și începe un război fratricid și epuizant între diferiții sub-prădători. Războiul s-a terminat.

Daegen Lok refuză să se întoarcă pentru a găsi echilibrul și a renunța la sabie. Xesh are voie să rămână cu Je'Daii și împreună cu Ska Koda pleacă să exploreze Tython și să recâștige echilibrul.

Notă

  1. ^ (RO) Dark Horse anunță Star Wars: Dawn of the Jedi , pe darkhorse.com, Dark Horse Comics , 13 octombrie 2011. Adus pe 29 martie 2018.
  2. ^ comics.panini.it , https://web.archive.org/web/20180401075123/http://comics.panini.it/store/pub_ita_it/mstwa044isbnr-it-100-cc-star-wars-100-panini -comics-star-wars-l-alba-deg.html . Adus 30-03-2018 (arhivat din original la 1 aprilie 2018) .
  3. ^ comics.panini.it , https://web.archive.org/web/20180222044651/http://comics.panini.it/store/pub_ita_it/mstwa052isbn-it-100-cc-star-wars-100-panini -comics-star-wars-l-alba-d.html . Adus 30-03-2018 (arhivat din original la 22 februarie 2018) .

linkuri externe