Armata călare (nuvele)

Armata călare
Titlul original	Конармия
Autor	Isaak Ėmmanuilovič Babel '
Prima ed. original	1926
Prima ed. Italiană	1932
Tip	Colecție de nuvele
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia , Polonia , 1919 - 1920
Editați datele pe Wikidata · Manual

Armata calului este o colecție de nuvele ale scriitorului rus Isaak Babel ' . Poveștile au loc în timpul războiului sovieto-polonez din 1919-20 și se bazează pe jurnalul păstrat de autor, care a participat ca jurnalist corespondent și propagandist repartizat în armata comandată de Semën Michajlovič Budënnyj . Poveștile au fost publicate la Edițiile de Stat într-un singur volum în 1926 , după ce au apărut anterior în ziare și reviste între 1923 și 1925. Opera este una dintre primele expuneri literare ale realităților brutale, atroce ale războiului. În timp ce o anumită libertate artistică era încă relativ permisă sub regimul comunist în anii 1920, operele lui Babel au fost retrase din circulație după 1933 și abia după moartea dictatorului Stalin douăzeci de ani mai târziu au devenit din nou disponibile.

Munca

La sfatul scriitorului Maxim Gorky , tânărul Babel s-a alăturat cavaleriei armatei roșii sovietice. Cartea se bazează pe note colectate într-un jurnal compus de autor în timpul războiului, în calitate de corespondent al Agenției Telegrafice Ruse ( ROSTA ) și al organului de presă al Armatei, „ Cavaleria Roșie ”.

Elementul de cel mai mare interes al cărții este realismul său brut al soldaților cazaci și, în același timp, capacitatea de a înțelege valorile și semnificația mai profundă a războiului și relațiile dintre colegii soldați, întrețesând romantismul, lirismul, dar dezvăluind virtutea și arbitrariul.episoadelor care au rămas legendare. Violența Armatei Roșii contrastează puternic cu natura blândă a autorului, născut în orașul Odessa: el povestește speranțele, descrie gândurile și temerile membrilor săi, simțind o tensiune constantă între trecut, prezent și viitorul. Trecutul este reprezentat de amintiri, urme slabe și amintiri ale unor oameni din timp, parcă suspendate: o scrisoare în franceză găsită într-un palat nobil ruinat, datată 1820; mormintele rabinilor care au murit de secole; sentiment religios popular. Prezentul, dur, iminent și feroce, intolerabil dezumanizat de război, foamete, boală. Viitorul, plin de promisiuni și așteptări în ciuda tuturor, de speranțe pentru emancipare și o viață mai bună. Evident, prezentul este predominant, ceea ce limitează foarte mult timpul de reflecție și ne obligă să încercăm să satisfacem cu orice preț nevoile de bază: foamea, setea, dorința sexuală a unei femei.

Antisemitismul este o altă temă majoră în povești. Babel spune cum atât Armatele Roșii, cât și cele Albe, în timp ce se luptau sângeroase, au comis violențe atroce împotriva evreilor din vechea zonă de reședință . O astfel de conduită l-ar fi condus pe Gedali, un negustor (în povestea cu același nume), să pronunțe faimoasa frază: „Ce este Revoluția și care este contrarevoluția?”. Naratorul este obligat să descrie natura duală și aparent contradictorie a faptului că este evreu și luptător pentru Revoluție.

Mai mult, Babel, neexperimentat, cu ochelari, tocmai a părăsit casa părinților săi, mic-burghez evreu: trebuie să încerce să câștige stima tovarășilor săi duri, împietriți încă din copilărie până la cele mai dure încercări ale vieții. Isaak Babel 'este astfel transformat în Kirill Lyutov (Kirill cel Crud), repetând moștenirile cazacilor cu sunete înalte. După un impact negativ, Babel câștigă progresiv respectul însoțitorilor săi, anterior indiferenți sau disprețuitori. Cu gesturi în fața tovarășilor săi, cum ar fi uciderea unei rațe și ordonarea unei femei să o gătească, Isaak trebuie să demonstreze că nu este un intelectual, ci mai degrabă îl neagă. Cartea conține referințe la personaje care mai târziu vor prelua poziții de putere în URSS, precum Semën Michajlovič Budënnyj (care îl va acuza pe autorul denigrării armatei sovietice), Kliment Efremovič Vorošilov și Semyon Timoshenko , toți devenind mareșali și colaboratori apropiați a lui Stalin. În septembrie 1920, armata a fost plasată în rezervă, iar divizia Babel a fost demobilizată în urma repetate acte de cruzime și banditism.

Odată ce se întoarce la Kiev după demobilizare, Babel îi dă carnetului-jurnal în custodie unui prieten, M. Ovruckaja. Autorul uită scrierea, considerând-o pierdută. După arestarea și uciderea lui Babel în epurările lui Stalin, manuscrisul trece la Stach, care îl păstrează până în 1954, când îl înapoiază văduvei scriitorului, Antonina Pirožkova . Jurnalul va fi publicat integral în 1990.

Poveștile

Ediții italiene

• Armata călare , traducere de Renato Poggioli , Biblioteca Europeană, Torino, Frassinelli, 1932, ed. II. 1945. - Torino, Einaudi, 1969-2009; Milano, Fabbri Editori, 1996-2001.
• Armata călare , traducere de Ignazio Ambrogio, Milano, Feltrinelli, 1955. - Roma, Editori Riuniti, 1964.
• Armata călare , îngrijire și trad. de Chiara Spano, Roma, Newton Compton, 1975.
• Armata călare. Jurnal 1920 , editat de Costantino Di Paola, Colecția Universală de Literatură, Veneția, Marsilio, 1990.
• în Toate lucrările , tradus de Gianlorenzo Pacini, editat de Adriano Dell'Asta, cu un eseu introductiv de Serena Vitale , Colecția I Meridiani , Milano, Mondadori, 2006, ISBN 978-88-045-4923-9 .

Elemente conexe

• Isaak Babel '

Informații bibliografice

• Конармия ( TXT ), pe lib.ru.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură