Puricii în ureche

Puricii în ureche
Lucrare teatrală în trei acte
Théâtre des Nouveautés
Autor	Georges Feydeau
Titlul original	La Puce à l'oreille
Limba originală	limba franceza
Tip	Comedie
Premiera absolută	2 martie 1907 Théâtre des Nouveautés, Paris
Prima reprezentație italiană	18 septembrie 1907 Teatrul Olimpia, Milano
Personaje
Victor-Emmanuel Chandebise Raymonde Chandebise Camille Carlos Homenidès de Histangua Lucienne Homenidès de Histangua Étienne Antoinette Doctorul Finache Romain Tournel Augustin Ferraillon Olympe Ferraillon Eugénie Puțini Rugby Baptistin

Manual

La flea nell'orecchio ( La Puce à l'oreille ) este o comedie în trei acte de Georges Feydeau interpretată pentru prima dată la Paris în 1907 ^[1] .

Complot

Primul act

Scena are loc în sufrageria Chandebise. Proprietarul Raymonde, soția asigurătorului Victor-Emmanuel, suspectează că soțul ei o înșală; îndoiala („puriciul în ureche”) i s-a născut datorită unei anumite răciri a soțului față de el care a apărut în vremurile recente și de la descoperirea unei perechi de bretele , asemănătoare cu cele purtate de obicei de soțul ei, în Hotel du Minet Galant , un hotel dubios lângă Paris. Raymonde îi cere prietenei sale Lucienne să scrie o scrisoare de dragoste anonimă, care să fie adresată lui Victor-Emmanuel, în care se propune o întâlnire galantă la Hôtel du Minet Galant .

Dintr-un interviu realizat de Victor-Emmanuel cu doctorul Finache, medic, știm că în realitate bărbatul este un soț credincios, dar de o lună suferă de neputință și că i-a oferit nepotului său Camille aparatele dentare, având le-a înlocuit, în scop terapeutic, cu aparate dentare speciale; aflăm, de asemenea, că Camille, un nepot al lui Victor-Emmanuel cu un defect de vorbire grav (incapabil să pronunțe consoane) are o relație clandestină cu Antoinette, slujnica Chandebise, și că Étienne, soțul femeii, este gelos. După ce a primit scrisoarea anonimă cu numirea galantă, Victor-Emmanuel crede că destinatarul este Romain Tournel, un prieten de-al său cu reputație de inimă; Victor-Emmanuel, care nu știe că Romain îl curtează pe Raymonde, îl convinge să meargă la întâlnire. Victor-Emmanuel îi arată, de asemenea, scrisoarea către clientul său, Histangua, soțul Luciennei, care recunoaște scrierea de mână a soției sale și, furios, decide să meargă la hotel pentru a-l ucide pe Lucienne și pe presupusul ei amant.

Al doilea act

Scena are loc la primul etaj al Hôtel du Minet Galant . Proprietarii Ferraillon așteaptă sosirea lui Camille Chandebise, care a trimis o telegramă pentru a rezerva o cameră. Doctorul Finache ajunge și ia o cameră. Apoi Raymonde ajunge și este condus către camera rezervată în numele lui Chandebise (este camera rezervată de Camille Chandebise; dar Raymonde crede că a fost rezervată de Victor-Emmanuel Chandebise). Apoi, Tournel ajunge și este fericit surprins când, ajuns la hotel pentru numirea sa, îl găsește pe Raymonde acolo. Raymonde descoperă că soțul ei este fidel și refuză să se culce cu Tournel. În agitația dintre Raymonde și Tournel, este apăsat un buton care rotește peretele camerei, dezvăluind un pat în care se odihnește Baptistin, o rudă a ferraillonilor care suferă de reumatism. Raymonde, îngrozit, se repede în hol unde vede puțini, un însoțitor al hotelului dublează de Victor-Emmanuel. Gândindu-se că Few este soțul ei, Raymonde se grăbește înapoi în camera din care plecase cu puțin timp înainte; butonul este apăsat din nou, peretele se rotește din nou și Raymonde și Tournel văd brusc că apare Poche, crezut de ei că este Victor-Emmanuel; cei doi încearcă să se elibereze reciproc când sosesc fererraonii, care îi prezintă pe câțiva și explică neînțelegerea.

Sosesc Camille și Antoinette. Chiar și aceștia din urmă, la vederea câtorva, sunt înspăimântați. Apoi vine Étienne, trimis în grabă la hotel de Victor-Emmanuel pentru a-l avertiza pe Lucienne cu privire la periculoasa gelozie a lui Histangua; Étienne își găsește soția Antoinette pe jumătate goală în patul Rugby, un client englezesc al hotelului. Apoi aproape simultan ajung Lucienne și Victor-Emmanuel. El o acuză pe Lucienne că a scris scrisoarea anonimă și îi spune despre furia soțului ei. Amândoi vor să părăsească hotelul, dar își dau seama că Histangua a venit și la hotel în căutarea soției sale. Din prezența tuturor acestor oameni, cei mai mulți dintre ei nu vor să-i anunțe pe alții despre prezența lor, apar neînțelegeri și contracarări.

Al treilea act

Scena are loc, la fel ca primul act, în sufrageria Chandebise. Antoinette îi spune lui Étienne că nu a ieșit din casă după-amiaza; declarație pe care, inexplicabil, portarul o confirmă. Raymonde și Tournel s-au întors; îl invită să stea și să-i explice lui Victor-Emmanuel. Sosește și Lucienne, îngrozită de gelozia soțului ei. Sosește și Poche, dornic să-și recupereze una dintre haine; este din nou confundat de toată lumea cu Victor-Emmanuel. Apoi vine Histangua; Lucienne explică neînțelegerea scrisorii către ea în spaniolă. În cele din urmă, sosește Ferraillon, care confirmă faptul că Poche are aspect identic cu Victor-Emmanuel. Piesa se încheie cu un final fericit.

Adaptări

La Puce à l'oreille - 1914 film mut francez regizat de Marcel Simon
La flea nell'orecchio ( Un purice în urechea ei ) - film franco-american din 1968 regizat de Jacques Charon ^[2]