Cântecul cavalerului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cântecul cavalerului
Titlul original Cântecul călărețului
Autor Ben Pastor
Prima ed. original 2003
Prima ed. Italiană 2004
Tip Roman
Subgen Galben istoric
Limba originală Engleză
Setare Andaluzia , ( Spania ); din 13 până la 31 iulie 1937
Protagonisti Locotenentul Martin Bora
Co-staruri Maiorul Philip Walton
Alte personaje Remedios, Henry Brissot, Mendez Roig, Herr Cziffra
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cântecul cavalerului este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al patrulea [1] din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .
Situat în timpul războiului civil spaniol , acesta inserează în narațiune o versiune alternativă și imaginară a morții poetului Federico García Lorca .

Titlu

Titlul romanului, care traduce fidel originalul englez în italiană ( Cântecul călărețului ), aduce un omagiu unei poezii de Federico García Lorca, ale cărei linii de deschidere sunt citate la deschiderea capitolului I. [2]

( ES )

«En la luna negra
de los bandoleros
cantan las espuelas.
Caballito negro,
¿Dónde llevas tu jinete muerto? "

 ( IT )

„Sub negrul lunii,
pintenii bandiților cântă.
Ponei negru,
unde te duci cu cavalerul tău mort? "

( Federico García Lorca, Canción de Jinete-1860 ( Cântecul cavalerului-1860 ) )

Piesa se referă alegoric la imaginea războiului, atât eroic, cât și tragic.

Incipit

„ Cañada de los Zagales. Provincia Teruel, Aragon .
Nord-Vestul Spaniei. 13 iulie 1937

„Un foșnet de ploaie s-a ridicat din trestia subțire, dar nu plouase de o lună, iar apele pârâului au scăzut în maluri.
De unde era, Martin Bora a distins imediat moartea. Mai mult decât o liniște: o lipsă totală și lipsită de viață a acelei tensiuni care anunță o mișcare iminentă. În ultima vreme, inerția lucrurilor dezanimate îi devenise familiară și el a recunoscut-o imediat îmbrățișând cu ochii curba pistei catârilor, unde copacii se îngroașau "."

( Traducere din engleză de Paola Bonini )

Complot

Spania, vara anului 1937. Pe laturile opuse ale unei creste stâncoase din Sierra Andaluziană, două grupuri de luptători voluntari angajați în războiul civil care se confruntă cu sângele țării: în Palo de la Virgen un grup mixt anarhist - comunist , a condus de maiorul Philip Walton; în Riscal Amargo un grup de sprijin pentru naționaliști , sub comanda locotenentului Martin Bora.
Într-o zi de la jumătatea lunii iulie, după ce a coborât ca de obicei la râu pentru a se scălda, Martin Bora descoperă un cadavru abandonat pe marginea unui traseu de catâri: este un tânăr, mort de câteva ore, care a fost împușcat în spate. . Corpul pare să fi fost aruncat acolo după ucidere, există puțină sânge și, cu excepția unei mici fotografii a bărbatului însuși, nu există documente utile pentru identificare.
Intrigat și ciudat de această moarte, Martin Bora începe să-și pună multe întrebări; Ulterior s-a întors la locul respectiv pentru a lua cadavrul - la sfatul unui superior care pare că l-a recunoscut din fotografie - dar verifică că a dispărut, probabil colectat de republicanii din Walton. După câteva urme slabe, Martin descoperă unde a fost îngropat corpul și îl scoate în secret și îngropat în altă parte. Între timp, de fapt, identitatea cadavrului a fost pe deplin dezvăluită și lucrul amenință să provoace probleme serioase: este Federico García Lorca, celebrul poet care a murit oficial de aproximativ un an, împușcat de franciști. [3] Recenta crimă ridică astfel două seturi de întrebări: cele referitoare la moartea sa falsă și cele referitoare la criminalul său real. Îndoielile se împletesc numeroase: comuniștii dau vina pe naționaliștii franchiști pentru crimă, aceștia din urmă îi suspectează pe comuniști, superiorii lui Martin Bora cred că criminalul ar putea fi el însuși și Philip Walton, care fusese prieten cu García Lorca, își întoarce furia și durerea împotriva tuturor.
Necesitățile de război continuă să apară, totuși nici Bora și nici Walton nu renunță să investigheze pentru a ajunge la adevăr; la un moment dat, însă, se trezesc forțați să colaboreze pentru că rămân prea multe necunoscute și dificultăți. Lăsând deoparte rivalitatea politică și militară, precum și gelozia care li se opune din cauza iubirii pentru aceeași femeie - frumoasa Remedios - cei doi stipulează un fel de armistițiu și schimb de informații. Numai unul dintre ei va fi capabil să afle ce s-a întâmplat, în timp ce celălalt, fără să știe asta, îl va răzbuna pe García Lorca prin uciderea ucigașului său în luptă. În cele din urmă, evoluțiile tragice ale războiului civil vor copleși parțial întreaga poveste și protagoniștii săi.

Particularitatea narativă

Narațiunea normală a autorului alternează cu paginile jurnalului personal scris de Martin Bora.

Personaje

  • Martin Bora (porecla Douglas ). Tânăr locotenent în armata germană, acesta este începutul carierei sale militare și experiențele sale în domeniu. El participă la războiul civil spaniol ca voluntar al naționaliștilor nu atât din motive politice, cât mai degrabă din motive ideale: este interesat să apere religia și, mai presus de toate, să se testeze. Pe parcursul poveștii, Martin Bora arată că are entuziasm și iluzii că realitatea dură a experiențelor viitoare îl va face să piardă în mare măsură.
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Martin Bora .
  • Philip Walton (nom de guerre Felipe ). Are vreo patruzeci de ani și este originar din Vermont , în Statele Unite . Participă la războiul civil spaniol ca voluntar al republicanilor cu convingeri ideale profunde. Totuși, el este și un bărbat pe fugă: din familia și trecutul marital, de frica care l-a prins deja de multe ori în luptă.
    Cu Martin Bora dezvoltă o relație de puternic antagonism, dar și de stimă reciprocă.
  • Henry Brissot ( nom de guerre Mosko ). Un voluntar republican de origine franceză, este un fel de mâna dreaptă a lui Philip Walton, ale cărui decizii nu le împărtășește pe deplin. În grupul Palo de la Virgen este fără îndoială persoana cu cea mai mare conștientizare politică.
  • Mendez Roig . Căpitanul serviciilor secrete ale lui Franco, el păstrează aparent un rol foarte retras, atât de mult încât inițial Martin Bora însuși își formează păreri eronate despre el; totuși, personajul este unul dintre motoarele întregii povești.
  • Herr Cziffra . Ofițer al Serviciului Secret German, lucrează într-un birou anonim și discret din Teruel . Impenetrabil, adesea ambiguu și oarecum academic, este pentru el că Martin Bora trebuie să răspundă pentru ceea ce privește activitatea sa de informare.
  • Francisco Soler (numit Paco ). Designer de teatru la Madrid și fost iubitor al lui Federico García Lorca. După moartea poetului, el este unul dintre puținele verigi rămase pentru a înțelege ce s-a întâmplat cu adevărat.
  • Remedii . Femeie frumoasă și misterioasă care trăiește în singurătate în vârful Sierra, printre ruinele unei mănăstiri dărăpănate. Este reputația de a fi bruja sau vrăjitoare, colectează ierburi și face profeții. Atât Martin Bora, cât și Philip Walton sunt fascinați și subjugați sexual.

Cronologie

Povestea principală povestită în roman se întinde de la 13 iulie 1937 până la 31 iulie a aceluiași an.
Epilogul conține, de asemenea, pasaje din jurnalul lui Martin Bora, scris la începutul lunii septembrie 1939 , în care fostul locotenent, acum promovat la căpitan, amintește ultimele faze ale participării sale la războiul civil spaniol, între 3 august 1937 și 22 februarie, 1938 , precum și unele evenimente mai recente, care au avut loc între august și septembrie 1939.

Apendice

La sfârșitul narațiunii, în ediția italiană a romanului, a fost plasat de Daniele Cambiaso un tabel care urmărește cronologia esențială a războiului civil spaniol, din 1935 până în 1939.

Ediții

Ediții italiene

  • Ben Pastor, Cântecul cavalerului , tradus de Paola Bonini, Hobby & Work, 2004, pp. 429 - ISBN 88-7133-895-2
  • Ben Pastor, Cântecul cavalerului , (ediție broșată), tradus de Paola Bonini, Hobby & Work, 2005, pp. 429 - ISBN 88-7851-206-0

Notă

  1. ^ În al patrulea rând, în ordinea publicării, dar povestea povestită cronologic precede cele ale tuturor celorlalte romane din ciclu.
  2. ^ Federico García Lorca, Cântecul cavalerului-1860 , în Canzoni-Andaluse ( Canción de Jinete-1860 , în Canciones- Andalusas), vv.1-5. Poezia a fost publicată pentru prima dată în Boletín del Centro Artístico , Granada, septembrie 1924.
    În absența unei specificații diferite, se poate presupune că versiunea în italiană a poemului care apare în roman este de traducătorul Paola Bonini.
  3. ^ Aceasta este versiunea acreditată istoric de cronici; Cu toate acestea, este adevărat că locul de înmormântare al lui García Lorca rămâne necunoscut, atât de mult încât de multe ori s-a vorbit despre posibilitatea de a-i căuta rămășițele în mormintele comune franciste, identificându-le prin teste ADN .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_song_del_cavaliere&oldid=100298795 ”