Martin Bora

Martin von Bora este un personaj literar creat de scriitorul italo-american Ben Pastor : ofițer al armatei germane ( Wehrmacht ) și agent al serviciului de informații militare ( Abwehr ), el este protagonistul unei serii de romane situate în cea mai mare parte în timpul al doilea război mondial .
După cum recunoaște Ben Pastor, ^[1] personajul este parțial inspirat de figura reală a colonelului Claus Schenk von Stauffenberg .
Martin Bora este mai presus de toate un soldat, nu un investigator real, dar datorită celor mai bune calități ale sufletului său - curiozitatea, abilitățile logice, dragostea de adevăr - el se găsește adesea investigând cu succes crime de diferite feluri.

Familia

Martin-Heinz Douglas Wilhelm Friederick von Bora s-a născut la Edinburgh la 11 noiembrie 1913, în cadrul consulatului german: mama sa Georgiana Alexandra "Nina" Douglas (n. 1894), de origine anglo-scoțiană, se afla în oraș la părinții săi soțul ei Frederick (n. 1863), un celebru muzician, era ocupat să conducă o serie de concerte în Bayreuth . Botezul copilului are loc în biserica iezuită locală.
Părinții lui Martin erau veri unul cu celălalt, separați de o diferență de vârstă de aproximativ treizeci de ani. Tatăl său moare de cancer de gât la Boston în timpul unui turneu american, când Martin are doar șase luni. Vaduvă , la sfârșitul celor trei ani de doliu oficial, Nina acceptă cererea de căsătorie a unui vechi prieten de familie, un junker al Casei Imperiale Austro-Ungare, generalul maior al armatei Edwin von Sickingen (n. 1868). Căsătoria anterioară a lui Von Sickingen cu italianca Donna Maria Ascanio fusese anulată în 1915 din cauza unor grave incompatibilități între soți, agravată de starea de beligeranță dintre națiunile respective; soldatul în vârstă, care mai târziu își va continua cariera până la gradul de general al armatei, va reveni apoi la viața civilă datorită intoleranței sale față de nazism și a interferenței politice în domeniul militar.
Nina și von Sickingen s-au căsătorit la Dresda , în biserica Sf. Francisc Xavier, la 11 aprilie 1917 și au plecat să locuiască în reședința familiei Bora de pe Birkenstrasse, în Leipzig-Lindenau. Această a doua căsătorie îi dă lui Martin un frate vitreg mai mic, Peter Carrick Franz Wilhelm Edwin Sickingen, născut la 18 iunie 1918 și destinat să moară la 8 iunie 1943 într-un accident de avion în timpul campaniei rusești , lăsându-și soția Margaretha Antoinette Hennin. căsătorită în mai 1941 la Dresda, în aceeași biserică în care părinții ei erau căsătoriți) și o fiică născută postum doar douăzeci de zile mai târziu.
Von Bora (sau von Borna) sunt o familie baronială de origine saxonă , înrudită îndepărtat de Katharina von Bora , soția lui Martin Luther .
Activitățile familiei, legate în mod tradițional de proprietatea funciară, diplomație și armată, au aterizat în cele din urmă în publicare: Bora Verlag editează volume de filozofie, istorie și religie; o serie populară se referă la traducerea clasicilor străini în germană.
Von Bora sunt strict catolici și deviza lor este Fidem Servavi . ^[2] Singurul membru non-catolic al familiei este Martina Ashworth-Douglas, bunica maternă a lui Martin, convertită la budism de la începutul anilor 1900 .

Descrierea psihofizică

Ciclul de romane și nuvele cu Martin Bora acoperă o perioadă de timp care se extinde între 1936 și 1944: personajul este urmat de la douăzeci și trei la treizeci și unu de ani.
Bora are un fizic atletic și subțire; are puțin sub cinci metri înălțime. Are părul scurt și întunecat, blond blond, ochii verzi.
Aparent mai tânăr decât vârsta reală, aproape fără barbă încă spre vârsta de douăzeci și cinci de ani, Bora are în orice caz un caracter dur și ferm, foarte controlat, nu lipsit de îndoieli și suferință, dar guvernat întotdeauna de un simț etic foarte puternic.
Pe parcursul narațiunii care îl privește, în afară de câteva excepții (internări, întâlniri sexuale, misiuni de un anumit tip), Martin Bora apare purtând uniforma aproape constant.

Studii și instruire

Martin Bora începe studiile private în jurul vârstei de cinci ani. În aceeași perioadă, urmând urmele răposatului său tată, se apropie de muzică: primul său profesor de pian este Lucien Weiss, un evreu pe care Bora îl va ajuta mai târziu să scape din Germania , dar pe care Martin îl va găsi prizonier și muncă forțată în Cracovia. , În iarna anului 39.
În 1926 a început să frecventeze gimnaziul din Leipzig: excelează mai ales în domeniul umanist. În 1930 s- a înscris la Facultatea de Filosofie a Universității din Leipzig, unde în 1933 a absolvit summa cum laude , cu o teză intitulată „ Averroismul latin și Inchiziția ”. În acei ani, unul dintre profesorii săi era episcop (mai târziu cardinal ) Hohmann: cei doi s-au întâlnit din nou la Roma în 1944 , în circumstanțe tragice.
În afară de germană , Bora cunoaște mai multe limbi: greacă și latină (legate de mediul său cultural de bază), dar și franceză , engleză și spaniolă (cerute de funcțiile sale de interpret pentru Abwehr, în care a intrat în 1936 ). Din 1940, operațiunile militare din țările din Europa Centrală și de Est l-au determinat să vorbească fluent unele limbi slave : în special rusa și - într-o măsură mai mică - ucraineana . Limba italiană este în schimb dobândită și perfecționată încă din copilărie, în timpul numeroaselor vacanțe petrecute lângă Roma cu prima soție a tatălui vitreg, Donna Maria, contesa Ascanio. Tot în Italia, în Riva del Garda , bunicii materni ai lui Bora dețin o vilă numită La Schiavona , unde de-a lungul anilor familia este găzduită în diferite ocazii.
Între copilărie și adolescență, pregătirea lui Bora include numeroase călătorii: în Italia, așa cum am menționat, dar și în Franța , Anglia și Scoția , țara de origine a ramurii materne a familiei.
La vârsta de zece ani, în 1923 , Martin a plecat în Japonia cu bunicii săi materni, Franz Augustus și Martina Ashworth-Douglas, trimiși în Orientul Îndepărtat ca reprezentanți diplomatici. Câțiva ani mai târziu, în 1928 , va fi în schimb în Elveția , Austria , Cehoslovacia și Ungaria, urmând un unchi în drept , un bancher și colecționar de artă.
Formarea religioasă a fost, de asemenea, importantă pentru el: după botez , prima împărtășanie în 1922 , confirmare în 1925 .

Casatoria

În 1935, Martin Bora îl întâlnește pe Benedikta (Dikta) von Coennewitz, frumos și dezinhibat, care împărtășește cu el pasiunea pentru călărie. Relația a fost reînnoită în 1937 și s-a încheiat cu o căsătorie pripită doi ani mai târziu, la jumătatea lunii august 1939 , chiar înainte ca Martin să fie adăugat armatei a treia angajată pe pământ polonez : ceremonia civilă a avut loc pe 16 august, 27 august religios.
Von Coennewitzii simpatizează în mod deschis cu nazismul, sunt protestanți , iar femeile din familie nu se bucură, în general, de o reputație excelentă; Mama lui Dikta, Julie Beata, a divorțat de primul ei soț, ambasador al Germaniei în Franța , pentru a se logodi cu atacatorul militar al aceleiași ambasade, Moritz Schallenberg. Din toate aceste motive, tatăl vitreg von Sickingen nu aprobă căsătoria. Cu toate acestea, Martin este foarte îndrăgostit de soția sa și, în ciuda distanței forțate, continuă să îi rămână fidel.
Dikta, în schimb, s-a căsătorit cu el în principal din oportunism: în 1944 a cerut - și a obținut - anularea căsătoriei la curtea Sacra Rota , citând lipsa unui copil ca motiv. Cu toate acestea, Martin descoperă mai târziu că, în absența sa, Dikta a avortat copiii concepuți în timpul întâlnirilor lor trecătoare de trei ori.

femei

• Prima femeie a lui Martin Bora, care nu avea încă șaisprezece ani la acea vreme, este Ara Vallesanta, o prietenă cu Donna Maria Ascanio: întâlnirea lor a avut loc în august 1929, în reședința de vară a Ara, lângă Roma, Il Gabbiano .
• În timpul războiului civil spaniol, Bora întâlnește probabil cea mai importantă femeie din viața sa: Remedios, frumoasă și misterioasă, cu reputație de vrăjitoare; o fată cu părul roșu care trăiește izolată într-o mănăstire abandonată din Mas del Aire, Aragon . Relația îl conduce să exploreze lumea pasiunii și să reflecteze asupra semnificației lucrurilor. Remedios, cerând o profeție despre moarte, răspunde pur și simplu „Șapte”. Un număr pe care Bora îl raportează apoi la durata deținerilor sale de război, care acoperă de fapt perioada 1937/1944.
• În Cracovia, unde a petrecut iarna 1939-1940, Bora a avut ocazia să o cunoască pe Ewa Kowalska, o actriță matură de teatru de origine germană, și pe fiica ei Helenka, ea însăși actriță. Ambele îl atrag, deși în moduri foarte diferite: Helenka, o frumusețe fragilă și ambiguă, este suficient de apropiată de el în vârstă, cu toate acestea, în cele din urmă, Ewa, mai în vârstă, dar plină de farmec și experiență, este cea care îi lasă cea mai mare amprentă.
• În timpul șederii sale la Paris, în toamna anului 1940, Bora o întâlnește pe Nadine Lisieux (cunoscută sub numele de La Mome Chouette ), o cântăreață de cabaret și iubitoare a unuia dintre personajele implicate în ancheta crimelor pe care Bora însuși o conduce. Femeia, nu frumoasă, dar cu un farmec ambiguu, îl atrage din punct de vedere sexual. Credincios îndepărtatei sale soții, Bora nu cedează, ci trăiește o profundă neliniște.
• În 1935, în timpul competițiilor ecvestre pentru calificarea olimpică, sa întâlnit cu Benedikta von Coennewitz și fratele său. S-a căsătorit cu Dikta în 1939 și a fost lăsat de ea în 1944. Pentru soția sa, căreia i-a rămas mereu obstinat loial, Bora a simțit o mare dragoste amestecată cu o atracție sexuală la fel de puternică: pentru Dikta, pe de altă parte, doar ultimul contează.
• În martie 1944, tulburat, deprimat și beat după abandonul soției sale care i s-a alăturat la Roma pentru a cere anularea căsătoriei lor, Bora își permite o întâlnire cu o prostituată necunoscută: un episod de sex neprotejat, excepțional pentru obiceiurile sale, ceea ce l-a obligat ulterior să susțină testul Wassermann (ulterior negativ).
• Curând o întâlnește pe doamna Nora Murphy, dedicată voluntariatului și căsătorită nefericită cu un diplomat american aflat la Roma. Se îndrăgostește de ea și ar dori să se căsătorească cu ea - poate la sfârșitul războiului - dar o sarcină ulterioară a femeii, care până acum dispera să poată avea copii de la soțul ei, o pune la îndemâna lui .
• La Berlin, în iulie 1944, Bora a întâlnit-o pe Emma Pletsch (cunoscută sub numele de Emmy), o tânără și destulă auxiliară a rezervei armatei. Bărbatul cu care era logodită de zece ani se află într-o comă ireversibilă după un accident vascular cerebral brusc.
  Dacă circumstanțele dificile și îndatoririle respective nu ar fi pus piedici de netrecut, Bora - deși nu o iubea pe fată - ar fi acceptat să o ajute să își îndeplinească cea mai mare dorință: să aibă cel puțin un copil.
• La Salò, în octombrie 1944, Bora a întâlnit-o pe Anna Maria (Annie) Tedesco, o văduvă de 28 de ani, fiica unui industrial italian și a unei femei grecești care s-a sinucis cu mulți ani înainte. Cu ea, care corespunde din toate punctele de vedere tipului său de femeie, are o relație foarte scurtă și profundă, întreruptă de intervenția Gestapo care îl arestează și intenționează să-l deporteze în Germania.

Cariera militară

După succesul său în studiile universitare, Martin Bora preferă o carieră militară decât una academică.

• În 1933, după absolvire, a intrat la Școala de infanterie din Dresda : a urmat cursul de bază de opt luni, iar în august a acelui an a devenit ofițer cadet.
• În octombrie 1933 s-a mutat la Școala Hanoviană de Cavalerie, unde a obținut rezultate sportive excelente și premii la diferite competiții ecvestre. A absolvit cu onoare în august 1934 .
• Ulterior s-a întors la Școala de infanterie din Dresda pentru a-și finaliza pregătirea și a obținut gradul de sublocotenent . A absolvit cu onoare în august 1935 : a fost recunoscut cu aptitudini precise de a comanda.
• În octombrie același an, a promovat examenul de admitere la prestigioasa Academie de Cavalerie din Berlin : a rămas acolo timp de șapte luni, până în aprilie 1936 , când a obținut un permis special pentru a participa la războiul spaniol , după ce a renunțat la participare. olimpiadele ca membru al echipei de echitatie.
• În timpul războiului civil spaniol, Bora a slujit în Tercio de los extranjeros , ^[3] cu gradul de locotenent . Rămâne staționat mult timp în Riscal Amargo, în Aragon ; a părăsit Spania în 1938 , după ce a participat la operațiunile Belchite și la asediul Teruelului .
• În martie 1938 a revenit pentru a participa la Academia din Berlin, unde a absolvit cu onoare în aprilie 1939 . La acea vreme, în urma unei delegații Wehrmacht, a avut ocazia să viziteze New York și West Point .
• În primăvara anului 1939, din nou la Berlin, și-a început pregătirea specială pentru Abwehr, cu care a colaborat deja din 1936.
• În vara anului 1939, la Brest-Litovsk, a participat ca interpret la negocierile preliminare ruso-germane privind împărțirea Poloniei.
• La 12 august 1939 a fost avansat la gradul de căpitan . După invazia germană a Poloniei , în septembrie 1939 a fost staționat la Cracovia , unde a rămas până la jumătatea lunii ianuarie 1940.
  Transferat din Polonia după ce a tratat cazul incomod al unei călugărițe ucise, Bora se întoarce în Germania: urmează un curs de specializare al Serviciului Secret și al Academiei de Război Superior.
• În toamna anului 1940, Bora a ajuns în Franța ocupată cu sarcina de a urmări și controla căpitanul armatei și faimosul scriitor Ernst Jünger , care își părăsise regimentul fără avertisment. Misiunii oficiale i s-au alăturat în curând și alte sarcini: continuarea anchetei asupra crimelor de război comise de SS încredințate de generalul Blaskowitz și o anchetă arzătoare asupra crimelor, la cererea explicită a amiralului Canaris .
• La sfârșitul primăverii anului 1941, Bora se află la Moscova , unde lucrează ca asistent al colonelului Krebs, atașat militar la ambasada Germaniei. El este însărcinat să călătorească în Creta (recent cucerită de aviația germană) pentru a procura șaizeci de sticle de vin fin de la Lavrentij Beria , șeful NKVD . Cu toate acestea, pe insulă, el rămâne implicat în ancheta unui masacru de civili de care a fost acuzat un grup de papagali germani. Investigația sa ajută la eliberarea lor și la identificarea veritabilului vinovat, așa cum a solicitat atât Crucea Roșie, cât și Biroul pentru crime de război.
  Întorcându-se la Moscova, este expulzat pentru activitățile sale de contraspionaj .
• Odată cu începerea operațiunii Barbarossa , între 1941 și 1942 s-a mutat pe frontul rus ; a fost printre primii care au intrat în Uniunea Sovietică împreună cu departamentul său de exploratori și ulterior a deținut rolul de inchizitor militar: adică se ocupă de interogatorii și de patrularea teritoriului. În vara anului 1941 , unitatea Bora a fost transferată în Ucraina , în zona Gomel- Kiev .
  În cursul anului 1942 a fost avansat la gradul de maior . ^[4]
  În primăvara anului 1942 a părăsit momentan Uniunea Sovietică și s-a întors spre vest : între 21 și 27 mai a fost la Praga , în Protectoratul Boemiei - Moldova , oficial pentru o licență, dar în realitate pentru a colecta și transmite un microfilm care dovedea proiect de genocid de către SS împotriva cetățenilor cehi de origine evreiască .
  În septembrie este capturat de rușii care îi rup brațul: scapă și, deși neînarmat și fără hrană, reușește să se întoarcă în spatele liniilor germane în decurs de o săptămână.
  La mijlocul lunii septembrie începe asediul Stalingradului : implicat în dezastru, Bora reușește să părăsească orașul cu foarte puțini dintre oamenii săi, la 26 ianuarie 1943 ; la scurt timp după aceea, s-a îmbolnăvit grav de pneumonie tifoidă și și-a scris testamentul. După o lungă ședere într-un spital din Praga și recuperată, la sfârșitul lunii martie se întoarce pe frontul rus ca voluntar; i s-a încredințat constituirea și organizarea Regimentului de cavalerie Gotland , despre care va prelua mai târziu comanda.
  Pe 8 iunie, lângă Kursk, el este cel care ridică trupul fratelui său vitreg Peter, după accidentul în care tânărul (pilotul Luftwaffe ) își pierde viața.
• Transferat în nordul Italiei , în toamna-iarna anului 1943 se află în Veneto , în Lago, unde este din nou responsabil cu securitatea.
  La 9 septembrie, la 16.27, a fost grav rănit într-un atac partizan: un genunchi a fost deteriorat și Bora și-a pierdut mâna stângă, care a fost ulterior înlocuită cu o proteză.
• În primele șase luni ale anului 1944 a fost staționat la Roma , unde în primăvară a fost avansat la gradul de locotenent colonel ; printre altele, la sfârșitul lunii mai a acelui an a fost parțial implicat în faptele referitoare la atacul partizan din Via Rasella și la represaliile ulterioare ale germanilor, care au dus la masacrul Fosse Ardeatine .
• În vara anului 1944, avansul aliaților a împins armata germană din oraș. Martin Bora se află mai întâi în Abruzzo , unde îndeplinește o misiune secretă în numele aripii antinaziste a Abwehr (referitoare la corespondența dintre Mussolini și guvernul englez ), apoi în teritoriile nord-vestice ale Apeninului (unde este promovat colonel pentru merite în domeniu) și în cele din urmă pe malul lacului Garda , în Salò , unde deține rolul de ofițer de legătură între Wehrmacht și Republica Socială Italiană . Acolo a avut și ocazia să se ocupe de manipularea ilegală a operelor de artă.
• În iulie 1944, Martin Bora a părăsit frontul italian pentru a merge la Berlin și a participa la înmormântarea solemnă a unui unchi în drept, un ilustru pediatru care ar fi putut fi indus să se sinucidă. Licența ar fi trebuit să expire în câteva ore, dar Bora este reținut la Berlin: șeful Poliției Penale, Arthur Nebe , îl instruiește să investigheze asasinarea lui Walter Niemayer, așa-numitul „Vrăjitor Weimar”, un iluzionist și presupus văzător de la clienți de rang înalt. Ancheta se va dovedi mai complexă și periculoasă decât se aștepta și își va împleti concluziile cu Operațiunea Valkyrie , încercarea eșuată de a-l ucide pe Adolf Hitler .

Onoruri

• Medalii și insignă pentru meritele de serviciu: 1938, revenind de pe frontul spaniol.
• Insignă de luptă închisă și cruce de fier de primă clasă: 1939, pentru acțiuni în Frankowo și Krasnobrod, la scurt timp după începerea celui de-al doilea război mondial .
• Cruce germană în aur: 1941, pentru operațiuni pe pământ rusesc.
• Insigna rănită neagră : septembrie 1941, pentru rănile suferite în timpul captivității rusești.
• Crucea Cavalerului: 1942, pentru participarea la asediul Stalingradului.
• Crucea cavalerului cu frunze: vara anului 1943, pentru participarea la Operațiunea Cittadella .
• Insignă de argint pentru răniți : septembrie 1943, pentru rănile suferite în atacul partizan din nordul Italiei.

Bora și nazismul

Martin Bora este ofițer de carieră german și, ca soldat, loialitatea sa față de patrie și armată este de necontestat. Spre ideologia nazistă, totuși, el hrănește sentimente puternice de critică și respingere, la fel de incontestabile, deși motivele de oportunitate și prudență îl determină să nu le facă prea evidente.
Tatăl său vitreg von Sickingen a rezolvat conflictul ideal retrăgându-se în viața privată, de asemenea, pentru a nu deteriora familia și cariera militară a copiilor săi cu atitudini prea ostile; Bora, pe de altă parte, acționează din interior, susținând aspectul militar al intervenției germane, respingând totodată politica sa. Este dezgustat de tratamentul rezervat evreilor (pe care l-a ajutat în mod secret în diferite ocazii) și, în general, nu aprobă opresiunea și violența împotriva civililor.
În această direcție merge și munca sa în cadrul Abwehr, atât de mult încât de-a lungul timpului face mai mulți dușmani printre SS, care construiesc un dosar periculos asupra sa de la sfârșitul anului 1939. Deja la începutul anului 1940, în acel dosar, era suspectat în mod deschis că este „nesigur din punct de vedere politic”.

Jurnalul

De la războiul din Spania (1936), Martin Bora a ținut un jurnal. Este un caiet Walker cu frunze libere, legat de țesături, dat de bunica sa maternă, care îl comandase special în Anglia.
Martin îți scrie în engleză, dar pentru a economisi spațiu folosește un cursiv gotic foarte mic.
Jurnalul conține nu numai narațiunea momentelor esențiale ale experiențelor sale de război, ci și reflecții personale de tip mai general.
Având în vedere caracterul privat și potențial riscant al multor intrări, jurnalul este, în general, ținut într-un dosar manual sau într-un seif. Cu toate acestea, în toamna anului 1944, când Martin Bora a fost mai întâi audiat și apoi arestat, jurnalul a căzut în mâinile Gestapo-ului: deși a fost dezbrăcat - ca măsură de precauție - de multe pagini, a devenit totuși dovezi împotriva lui Martin, acuzat de activități antinaziste și, prin urmare, destinate deportării în Germania și, probabil, executării.

Epilogul

În ciuda faptului că a murit de câteva ori în aventurile sale, Martin Bora supraviețuiește războiului. Ceea ce este deocamdată ultimul roman al ciclului (conform ordinii cronologice a narațiunii), La Venere di Salò , îl arată pe fugă, în corespondență cu înrăutățirea înfrângerii germane și cu slăbirea propriei sale poziții personale. Bora se îndreaptă spre ceea ce probabil va fi ultima sa destinație: frontul est-prusac , pentru a contracara avansul Armatei Roșii .
Nu se știe ce i s-a întâmplat exact în perioada următoare, totuși faptele menționate în povestea Remedios și bărbații ^[5] sugerează că Martin Bora, acum peste optzeci și menționat doar pe nume, este încă în viață și în stare bună de sănătate față de sfârșitul secolului al XX-lea .

Bibliografie

Romane și nuvele

• Lumen , ( Lumen , 1999), Editura Hobby & Work, 2001; Sellerio, 2012, traducere de Paola Bonini
• Luna liar , (Liar Moon, 2001), Editura Hobby & Work, 2002; Sellerio, 2013, traducere de Marilia Piccone
• Kaputt Mundi , ( Kaputt Mundi , 2002), Editura Hobby & Work, 2003, traducere de Paola Bonini
• La canto del cavaliere , ( Cântecul călărețului , 2003), Editura Hobby & Work, 2004, traducere de Paola Bonini
• Il morti in piazza , ( The Dead in The Square , 2005), Editura Hobby & Work, 2005, traducere de Judy Faellini
• La Venere di Salò , ( Venus of Salò , 2005), Editura Hobby & Work, 2006, traducere de Judy Faellini
• Moartea, diavolul și Martin Bora , ( Pagini ciudate , 2008), Editura Hobby & Work, 2008, traducere de Judy Faellini și Paola Bonini ^[6]
• The Lord of the Hundred Bones , ( Maestrul celor oase oase , 2011), Sellerio Editore, 2011, traducere de Paola Bonini
• Il Cielo di Pond , ( Tin Sky , 2013), ed. Sellerio, 2013, traducere de Luigi Sanvito
• La strada per Itaca , ( The Road to Ithaca , 2014), ed. Sellerio, 2014, traducere de Luigi Sanvito
• I Piccoli Fuochi , ( The Little Fires , 2016), ed. Sellerio, 2016, traducere de Luigi Sanvito
• La notte delle stelle cadenti , ( The Night of Shooting stars , 2017), ed. Sellerio, 2018, traducere de Luigi Sanvito
• La Sinagoga degli zingari , ( Sinagoga țiganilor ), traducere de Luigi Sanvito - lansare programată pentru toamna anului 2021

Alte povești

• Sângele sfinților , în AAVV, Fez, struți și bastoane , Sonzogno, 2005 - ISBN 8845412326
• Onegin , în AAVV, Family Day , Sperling & Kupfer, 2008 - ISBN 8820044943
• Patul de oțel , în AAVV, Un Natale în giallo , Sellerio, 2011 - ISBN 8838926077

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Portal galben : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de galben