Cerul iazului

Cerul de tablă este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al optulea ^[1] din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .

Încă oprimat de amintirea teribilei experiențe trăite în timpul asediului de la Stalingrad și angajat în atribuțiile sale militare, maiorul Bora va trebui să se ocupe și de moartea suspectă a doi generali inamici care au căzut pe mâna germanilor.

Titlu

Cerul reamintit de titlul romanului este parțial cel al Ucrainei , cu o culoare uneori metalică, în parte trebuie identificat cu un element care apare în unele dintre coșmarurile protagonistului: plafonul jos al unei camere care se schimbă confuz în ceva foarte asemănător cu o aripă de avion.

Incipit

Complot

Ucraina, la sfârșitul primăverii 1943. După ce a supraviețuit asediului Stalingradului și după ce a petrecut o lună de convalescență într-un spital din Praga , Martin Bora s-a întors ca voluntar pe frontul rus; este staționat lângă Merefa și este încă angajat în interogatoriu și securitate. Cu toate acestea, o mare parte a timpului său este implicată și în organizarea unui nou regiment de cavalerie - Gotland - pe care îl va prelua mai târziu. Preotul ortodox Nitichenko se întoarce către el: ar dori ca maiorul să investigheze câteva morți și dispariții ciudate în pădurea Krasny Jar, morți și dispariții care par să reînnoiască un mister datând din trecut, încă din anii '20 . Înainte de a putea rezolva acest lucru, Bora este însă implicat în anchete penale de diferite tipuri, referitoare la moartea suspectă a doi generali ruși care au căzut pe mâna germanilor.

Generalul Platonov, luat prizonier în urma unui accident de avion, trebuia să fi făcut dezvăluiri importante de natură strategică militară, dar se pare că a murit de atac de cord; Pe de altă parte, generalul Tibyetskji, care dezertase, predându-se lui Abwehr, a murit de otrăvire după ce Gestapo îl luase în custodie cu forța.

Conducerea anchetei de către superiorii săi, Martin Bora ajunge să descopere că ambii generali au fost efectiv uciși și că există o legătură între moartea lor; cu toate acestea, va fi foarte dificil să se identifice instigatorul și vinovatul crimelor, parțial din cauza impedimentelor pe care le pune situația actuală de război, în parte datorită faptului că motivele evenimentelor au rădăcini adânc îngropate în trecut, ceea ce nu este nici măcar misterul lui Krasny Jar este străin.

Bora reușește să dezvăluie încurcătura complicată, folosind informațiile pe care le poate găsi și indicațiile pe care i le-a dat regretatul general Tibyetskji: soluția finală, însă, este doar parțială și, din păcate, pentru el nu exclude necesitatea de a lua decizii critice.

Personaje

• Martin Bora . Maior al Wehrmacht - ului și colaborator al Abwehr - ului . La fel ca toți ceilalți, el trăiește situația actuală pe frontul rus cu greu; el a pierdut acum multe dintre iluziile, speranțele și tot entuziasmul pe care l-a avut la începutul războiului: cu toate acestea, este încă susținut de simțul datoriei și de convingerile etice la care nu poate renunța.

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Bruno Lattmann . Coleg de Bora în Abwehr, prietenul său personal și socrii săi , ca văr al soției fratelui său Peter. La fel ca mulți alți soldați de pe frontul rus, el trăiește situația dificilă de război cu angoasă; ca să nu-și mai muște unghiile, începe să fumeze o pipă.

• Genrich Tibyetskji . Numit Khan în memoria campaniei victorioase pe care a purtat-o Tibetul . El este un general foarte renumit și respectat al Armatei Roșii , cu toate acestea a decis să pustieze, livrând și germanilor T-34, un nou model de tanc.
  Deși acest lucru nu este recunoscut oficial de niciunul dintre ei, generalul și Martin Bora au de fapt o legătură familială îndepărtată și complexă.

• Gleb Platonov . Generalul locotenent al Armatei Roșii, foarte decorat. Deținut prizonier în urma unui accident de avion, este interogat mult timp de Bora, fără să dezvăluie vreodată ceva util: ajunge să cedeze doar atunci când i se oferă posibilitatea de a se reuni cu soția și fiica sa, pe care le credea deja moarte.

• Odilo Mantau . Căpitan, omolog al lui Bora în Gestapo. Ambițios și iritabil, el se trezește cu probleme serioase când generalul Tibyetskji, îndepărtat de el de sub controlul Abwehr, moare în circumstanțe suspecte, ceea ce ar sugera posibilitatea unui sinucidere și a unei crime. Silit să accepte ajutorul lui Bora, el reușește în continuare să coopereze cu minimul minim. Situația sa va fi rezolvată parțial printr-un grav accident de mașină, după care va fi repatriat.

• Alfred Lothar Stark . Comisar pentru teritoriile ocupate, fost jurnalist și membru al SA . A lui este o meserie organizațională și birocratică, dar este și foarte solicitantă, având în vedere complexitatea și dificultatea situației în care germanii se află acum pe frontul rus.

• Hans Mayer . Căpitan, ofițer de sănătate și chirurg la spital 169. Poate dependent de consumul de droguri psihotrope, el are atitudinea descurajată a cuiva care a renunțat de mult la bătăliile inutile . El este responsabil pentru autopsia generalului Platonov, care este ulterior îngropat în grabă în grădina spitalului.

• Larissa Vassilievna Malinovskaya . Soprana foarte renumită între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea . A călărit cu pricepere și suficient succes toate schimbările politice prin care a trecut țara sa, dar acum trăiește pe jumătate uitat și aproape în sărăcie. A fost amanta lui Frederich Bora, tatăl lui Martin, mult timp înainte ca celebrul dirijor să se întoarcă în Germania și să se căsătorească cu verișoara sa Nina. Pentru ea, memoria pasiunii străvechi se amestecă încă cu animozitatea trezită de abandon, dar acest lucru nu-l împiedică să răspundă la numeroasele întrebări pe care Bora intenționează să i le adreseze, în schimbul unor dispoziții care acum sunt prohibitive de găsit.

Cronologie

Acțiunea principală a romanului se desfășoară de luni 3 mai până vineri 4 iunie 1943 .

În contextul ciclului dedicat personajului recurent al lui Martin Bora, povestea povestită o precedă pe cea a altor romane: cronologic, „Cerul de tablă”, care se referă la campania de pe frontul rus, este plasat după The Road to Ithaca ( stabilit în 1941) și înainte de Luna mincinoasă (campanie italiană ).

Mai precis, dacă dorim , de asemenea , să ia în considerare poveștile, romanul în cauză spune o poveste a cărei început urmează cu aproximativ trei luni , cronica de la Stalingrad raportate în a oțelului Bed , și a cărui epilog precede ancheta de câteva săptămâni. Oneghin .

Curiozitate

Pe parcursul romanului, cititorul are ocazia să afle ce s-a întâmplat cu prețioasa piană de concert Petrov, de care Bora intrase în greșeală la scurt timp după sosirea sa în Ucraina. ^[2] Bora a vândut-o în schimbul eliberării profesorului său de muzică antică, evreicul Weiss, a cărui soție se salvase deja emigrând în Palestina . Ulterior, bărbatul a fost predat Crucii Roșii , în mod oficial ca interpret, în realitate ca prizonier eliminat din deportare.

Ediții

Ediție italiană

• Ben Pastor, The tin sky , traducere de Luigi Sanvito, p. 480, ediția Sellerio, 2013 - ISBN 978-88-389-3019-5

Ediție spaniolă

• Ben Pastor, El cielo de plomo , traducere de Pilar De Vicente, pagina 576, Alianza Nigra, 2014 - ISBN 978-84-206-8346-1
• Ben Pastor, El cielo de plomo (versiune de carte electronică ), traducere de Pilar De Vicente, Alianza Editorial, 2014 - ISBN 978-84-206-8367-6

Ediția SUA

Ediția SUA este așteptată până în 2014

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor
• Martin Bora

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Pond Sky

Portal galben

Portalul literaturii