Moartea, Diavolul și Martin Bora

Moartea, diavolul și Martin Bora este o colecție de nuvele ale scriitorului italo-american Ben Pastor .
Împărțit în trei părți, volumul culege povești în care apare personajul lui Martin Bora , deja protagonistul unei serii de romane stabilite în timpul celui de- al doilea război mondial ; povești istorice galbene situate în diferite epoci; și în cele din urmă povești în care istoria și realitatea tind să se estompeze în supranatural.

Titlu

Titlul italian al volumului pare să aducă un omagiu Cavalerului, morții și diavolului , o celebră gravură pe cupru de Albrecht Dürer , care este și titlul uneia dintre poveștile individuale din colecție.
Titlul original în limba engleză ( Pagini ciudate sau „Pagini ocazionale”, dar și „ciudat, neobișnuit”) are o valoare mai generică.

Prima parte

Intitulat Martin Bora: omul potrivit în uniformă greșită , prima parte a volumului colectează trei povești dedicate lui Martin Bora, un ofițer al Wehrmacht - ului în timpul celui de-al doilea război mondial, deja protagonistul unui ciclu de povești istorice de detectivi a căror narațiune generală se extinde între 1937 și 1944 .

Tri Brata

Titlu

Titlul poveștii, din limba rusă , înseamnă „trei frați”.

Incipit

Complot

Blocat momentan într-un sat ucrainean îndepărtat, așteptând un tren care să-l ducă la destinație, căpitanul de cavalerie Martin Bora găsește un frumos pian abandonat și efectuează o scurtă investigație asupra unei crime.
Într-o baltă de apă înghețată, se găsește cadavrul mutilat al unei femei despre care se credea că lipsește: Masha a sunat-o pe Balka , prostituată și cămătărie. Gâtul femeii era rupt, mâinile îi erau tăiate. Cel mai probabil vinovați ai morții sale sunt trei bărbați care au avut relații romantice sau de afaceri dificile cu ea: Ivan Petrovich, un bătrân bătrân care caută mereu bani; Lev Davidovich, un negustor evreu a cărui soție geloasă ar putea adăposti câteva suspiciuni; și Nikolai, un tânăr leneș îndrăgostit de Balka, dar respins de ea.
Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu a avut cu adevărat de-a face cu crima: Martin Bora găsește soluția corectă cu ajutorul profesorului Vladimir Propp , care trece și el, care îi arată utilitatea aplicării principiilor elaborate în cazul său cazului. Morfologia basmului , lucrarea dedicată elementelor constitutive ale mitologiei ca structură narativă. Apoi, fiecare dintre cei doi își reia călătoria.

Alte ediții

• Ben Pastor, „Tri Brata”, în AAVV, Giallo Fiamma , Mondolibro, 2006

Fereastra de pe acoperișuri

Incipit

Complot

Maiorul Martin Bora se află la Praga, oficial pentru obținerea unei licențe înainte de a se întoarce pe frontul rus, în realitate pentru a îndeplini o delicată misiune secretă în numele Abwehr - ului : el trebuie să colecteze și ulterior să transmită un microfilm care să demonstreze proiectul de exterminare a evreilor. Cehii elaborate de Reichprotektor ^[1] Reinhard Heydrich .
Pentru a-l controla și a-i evita suspiciunile, Bora îl contactează pe Karl Ignaz Kollmann, căpitanul SS din biroul căruia vor fi copiate documentele arse. A pretinde în fața lui și a conversa cu ușurință nu este ușor, dar Bora reușește perfect să simuleze o relație politicoasă între colegi, atât de mult încât Kollmann ajunge să îl implice indirect în ancheta asasinării unui anume Bonkowski, informator al SS , înjunghiat în abdomenul inferior chiar în fața fabricii de bere pe care obișnuia să o frecventeze.
Deși Kollmann spera la un motiv politic, crima dezvăluie în cele din urmă că are rădăcini în evenimente care au avut loc cu mulți ani mai devreme, în timpul Marelui Război .
Pentru Bora, îngrijorat de misiunea sa, ancheta are un interes marginal. Maiorul este destul de interesat de oraș și de viața care se desfășoară acolo: se trezește deosebit de intrigat de activitățile unui cuplu în vârstă pe care îl vede de la fereastra apartamentului său din Orașul Vechi. Cei doi, probabil soț și soție, petrec o noapte întreagă săpând o gaură în curte; Bora, alarmată, se gândește un moment să le raporteze lui Kollmann, dar apoi descoperă că groapa este destinată adăpostirii unui câine mort.
A doua zi, microfilmul este trecut cu succes la contactul său și Bora poate părăsi orașul. Operațiunea a avut succes, chiar dacă în ultimul moment a riscat eșecul din cauza atacului împotriva lui Haydrich, rănit mortal de o grenadă aruncată asupra mașinii sale care părăsea Praga.
Acum, înapoi în Rusia , Bora va descoperi că soții vârstnici pe care i-a observat atât de mult nu sunt străini de sfârșitul tragic al Reichprotektorului .

Legătură literară

La un moment dat din poveste, Martin Bora caută - fără să le găsească - două personaje cunoscute și de tatăl său vitreg von Sikingen, care în trecut locuia la Praga: fostul locotenent al armatei austro-ungare Karel Heida și medicul evreu Solomon Meisl . Ei sunt protagoniștii altor două romane ale lui Ben Pastor, Misterele din Praga și La camera dello scirocco .

Gura Iadului

Incipit

Titlu

Povestea își ia titlul de la numele locației montane fictive unde are loc o parte a acțiunii principale.

Complot

Septembrie 1944. Recent promovat la gradul de locotenent colonel , Martin Bora este cocoțat alături de oamenii săi în zona nord-vestică a Apeninilor italieni . Într-o dimineață, un rezident local, inginerul Ermanno Tobler, vine la el pentru ajutor. Cererea este făcută cu o mare ezitare, dar nu mai există carabinieri sau polițiști în zonă , iar ofițerul german este singura autoritate capabilă să facă față situației de urgență. Luisa Tonverònachi, profesoară a țării și văduvă a unui voluntar care a murit prizonier în India în 1943 , a fost răpită de niște Lucchini, tată și doi fii, socialiști expulzați din partid pentru nedemnitate morală. În spatele răpirii par să existe atât de multe motive vechi de resentimente, precum obiectivele trupești ale celui mai mare dintre frații Lucchini. Tobler consideră că este necesar să facem tot posibilul pentru a elibera fata, care printre altele este mama a trei copii mici.
Ajuns în localitatea Bocca d'Inferno, la ferma în care Luisa a fost segregată, Bora găsește un scenariu ciudat. Afară, un câine mârâie la lanț furios în mirosul morții în diferite părți ale casei sunt cadavre împrăștiate ale lui Lucchini, toate împușcate de lovituri de pușcă ; la etaj, într-un dulap, corpul femeii, împușcat în cap cu un revolver . Se pare că lucchinii s-au ucis reciproc după sinuciderea femeii, probabil cauzată de rușine pentru răpire. Cu toate acestea, există și alte ipoteze: criminalul ar putea fi fostul soț - dacă nu ar fi cu adevărat mort - sau una dintre rudele care aspiră să moștenească pământul Luisei sau o bandă de partizani . Adevărul la care ajunge Bora după câteva zile de investigație este, totuși, și mai complicat și mai surprinzător.

A doua parte

Scenele intitulate (și punerea în scenă) a criminalității , a doua parte a volumului colectează trei povești galbene cu un fundal istoric, așezate în trei epoci diferite și în tot atâtea locații geografice. Le unesc doar tema crimei nepedepsite.

Cavalerul, moartea și diavolul

Incipit

Complot

Milano, 1630 . În timp ce orașul vede amenințarea ciumei apropiindu-se , locotenentul justiției Don Diego Antonio Olivares este chemat să investigheze o crimă gravă: în mănăstirea a cărei soră este vicar stareță cu numele de sora Cattarina, o călugăriță a fost înjunghiată brutal de un atacator necunoscut, care s-a prezentat ca un vânzător de mercerie. Victima, sora Vincenza Maria, înainte de a-și promite jurământul a dat naștere unui scandal grav, faimos în mediul aristocratic lombard - spaniol : soția lui Don Emanuele Sormano, fusese surprinsă de acesta în flagrant adulter. Sormano și-a ucis iubitul și și-a rănit soția, care a intrat mai târziu în mănăstire din dorința de expiație. Au trecut douăzeci de ani de la evenimentele tragice și este greu de crezut că cineva încă mai adăpostea atât de mult resentimente și dorințe de răzbunare împotriva femeii, cu excepția poate a lui Sormano însuși. Cu toate acestea, criminalul necunoscut a dispărut, iar călugărițele prezente la atac nu sunt nici măcar capabile să ofere o descriere precisă și coerentă.
Olivares urmărește cu răbdare câteva urme disponibile și, în timp ce diferite circumstanțe aduc în minte evenimente dureroase din copilărie care i-au influențat puternic viața și cea a surorii sale, reușește să identifice persoana responsabilă pentru crimă. Cu toate acestea, având puține speranțe de a-l putea acuza și de a-l aduce în judecată, el decide să facă dreptate cu propriile mâini, favorizând contagierea vinovatului cu boala ciumei.

Alte ediții

• Ben Pastor, „Cavalerul, moartea și diavolul”, în Eros și Thanatos , Supergiallo nr. 40, Mondadori, 2010

Panis Angelicus

Titlu

Expresia latină panis angelicus înseamnă literalmente „pâinea îngerilor”.

Incipit

Complot

Au trecut doi ani de la sfârșitul Marelui Război și locotenentul Boldini, foștii săi absolvenți Cammarota, Delle Femmine și Maroncelli, împreună cu căpitanul medical Porcu, își amintesc un episod ciudat la care au fost protagoniști și martori în 1918: moartea inexplicabilă a colonelul Carlo Alberto di Caraglio, lovit de un glonț furnizat cavaleriei austro-ungare, lângă o tabără de munte înalt. Pe de o parte, foștii tovarăși își amintesc fazele anchetei oficiale, potrivit cărora colonelul Caraglio este mort ca erou , laș lovit de inamic, regretat etern de oamenii săi ca prieten și frate. Pe de altă parte, însă, amintirile și comentariile sunt inserate în narațiune care dezvăluie și, în cele din urmă, descriu clar, un adevăr foarte diferit.
Aproape de Paștele 1918, Compania Boldini, oprimată nu numai de pericolele constante ale războiului și de greutățile vieții la munte, ci și de lipsa de hrană, pe care Comandamentul aproape că a încetat să o mai trimită, reușise să pună mâna pe proviziile bogate rezervat ofițerilor superiori pentru vacanțe. Cu tovarășul și umanitatea, aceste prevederi au fost chiar împărtășite cu austro-ungurii, la fel de flămânzi; dar la descoperirea furtului, colonelul Caraglio, un aristocrat arogant și aristocrat , impusese decimarea trupelor .
Confruntat cu nedreptatea unei astfel de decizii, Boldini preferase să-l omoare pe Caraglio (cu un pistol inamic ținut de colonel însuși ca suvenir ), lăsând apoi contururile crimei să se estompeze în incertitudine.

Alte ediții

• Ben Pastor, „Panis Angelicus”, în AAVV, Giallo Uovo , Mondolibro, 2006

Vashka

Titlu

Cuvântul Vashka în sârbă înseamnă „păduchi” și este porecla unuia dintre personaje, cu o aluzie evidentă la igiena sa proastă.

Incipit

Complot

Povestea este povestită la prima persoană de Jack W. Rhodes, un fotograf american independent, care în ianuarie 1994 , în timpul războiului bosniac , a lucrat în vecinătatea Sarajevo . Relațiile dintre presa străină și sârbii sunt destul de bune și una o zi de contactele sale, locotenentul Rado Andrić, dă Jack șansa de a face o foarte promițătoare SCOOP . Un soldat al ONU , un menținător al păcii francez , a fost ucis lângă jeep - ul său; purta o vestă antiglonț, dar - așa cum se întâmplă adesea în acele părți - lunetistul l-a lovit în cap, făcând trupul de nerecunoscut, identificat ca un anumit Lambert doar datorită uniformei și documentelor din portofel. Se așteaptă ca reacțiile internaționale la incident să fie puternice și situația se agravează atunci când se descoperă că trupul a fost jefuit. Andrić susține cu fermitate că sârbii nu au nicio responsabilitate nici pentru crimă, nici pentru furt; unul dintre oamenii lui, însă, lipsește. Este un lunetist poreclit Vashka: este posibil să fi dezertat după ce l-a ucis pe soldatul francez.
Andrić refuză să admită acest scenariu și, cu sprijinul fotografiilor făcute de Jack, propune o altă ipoteză: pe fondul unui trafic de droguri, poate că Lambert l-a ucis pe Vashka, schimbând ulterior haine cu el. Datorită mobilității sale mai mari ca jurnalist, Jack îl ajută pe Andrić să demonstreze că așa au mers lucrurile. Cu toate acestea, pentru a proteja credibilitatea ONU, nimic din toate acestea nu va fi admis oficial.

Alte ediții

• Ben Pastor, „Vashka”, în AAVV, Giallo Oro , Mondolibro, 2007

Partea a treia

Cu titlul Noi întoarceri ale șurubului ^[2] , a treia parte a volumului include patru etaje, amplasate în epoci diferite, între sfârșitul secolului al XIX-lea și sfârșitul secolului al XX-lea . În ele, realitatea se estompează în supranatural: evenimentele povestite puteau fi interpretate atât după logică (de parcă ar fi fost vise sau viziuni ale protagoniștilor, obosiți, nervoși sau deranjați de circumstanțele în care se află), cât și după fantasticul imaginație.

Umbra lui Ahile

Incipit

Complot

Vara anului 1915. La sfârșitul bătăliei de la Gallipoli , pe un câmp devastat acoperit cu cadavre, sunt găsiți doi soldați supraviețuitori. Sunt ofițeri , un englez și unul german: dușmani, așadar, dar prea obosiți și greați pentru a ucide din nou; singurul lor scop este să încerce să se întoarcă în spatele liniilor lor, dar pentru aceasta va trebui să așteptăm noaptea: în acest moment căldura și riscul de a fi loviți de departe sunt excesive. Prin urmare, ei decid să se comporte civil, să caute apă de băut și să ajungă - deși într-o mie de neîncredere - vorbind despre multe lucruri: de la literatură (dat fiind faptul că locul amintește numeroase sugestii homerice) la fapte personale. Ambele aduc suferințe deosebite: în acel război englezul a pierdut un frate și nici nu știe unde este îngropat; germanul este convins că nu va ieși viu din peninsula turcă și ar dori să fie mai sigur de ea.
La un moment dat, din germană apare o propunere incredibilă aproape spontan: aceea de a crea o nekuya sau un interogatoriu al morților, așa cum este descris în Odiseea . Omul cunoaște bine textul și pe un vârf stâncos, nu departe, a pregătit deja tot ce este necesar: ofrandele, victima sacrificiului (o oaie ), groapa săpată în pământ. Inițial, englezul consideră propunerea absurdă, dar pe măsură ce se apropie întunericul, începe să o considere cu totul rezonabilă. Cei doi ajung la vârf și execută ritualul: incredibil funcționează. Morții vin, sunt ținuți la distanță, sunt interogați, dau fiecăruia răspunsul cerut, apoi în zori se estompează în lumina crescândă.
Șocați de experiență, înclinați să pretindă că nu s-a întâmplat nimic, englezii și nemții se separă: nu se vor mai vedea niciodată. Nu se știe ce a devenit din germană; cu toate acestea, odată ce a părăsit Gallipoli, englezul a găsit cu adevărat mormântul pierdut al fratelui său.

Legătură literară

Povestea își trage semnul din Canto XI din Odiseea : acolo găsim descrierea nékuya (sau oracolul morților) la care recurge Ulise în timpul coborârii sale în lumea interlopă .

Cum a văzut Nino Bixio fantome

Incipit

Complot

Călătorind singur prin teritoriul accidentat sicilian , generalul garibaldian Nino Bixio își găsește ospitalitatea pentru noapte în vila baronului Salacurata. În ciuda posibilelor diferențe politice, domnul în vârstă îl întâmpină pe oaspete cu o curtoazie perfectă, în compania soției sale și a surorii acesteia, ambele prințesa Azara d'Augusta, sau aparținând unei ilustre și străvechi descendențe.
Bixio se trezește petrecând câteva ore plăcute și senine, între un prânz, un trabuc bun și multe discuții. La un moment dat, baronul îi dezvăluie un fapt care, de aproximativ o săptămână, suferă întreaga familie: în timpul nopții, pe creasta unui deal din apropiere, se văd lumini în mișcare care apoi dispar brusc. Căutările din timpul zilei la fața locului, chiar efectuate cu ajutorul câinilor, nu au dezvăluit niciodată urme de trecere umană. Baronul și Prințesele cred cu tărie că sunt fantome.
Bixio nu vrea să-l contrazică prea deschis pe amabilul său gazdă, dar preferă să facă ipoteze ceva mai apropiat de rațiune decât de superstiție . Prin urmare, promite că, de îndată ce va avea ocazia, va merge și va investiga personal, raportând apoi descoperirile sale celor care l-au primit cu atâta amabilitate. După ce a părăsit vila în dimineața următoare, generalul a fost ocupat cu îngrijirea militară pentru o vreme; după câteva zile, însă, este liber să-și țină promisiunea: merge la deal și acolo, așa cum crezuse, găsește urme concrete - deși bine ascunse de conformația pământului - atribuibile unei activități de contrabandă .
Plăcut să fi avut dreptate, se întoarce în vilă: totuși, îl găsește complet distrus și descoperă cu consternare că ultimele Salacurata și Azara au murit de mulți ani, în timpul revoltelor care au însângerat insula în 1849 .

Alte ediții

• Ben Pastor, „Cum a văzut fantomele Nino Bixio”, în AAVV, Giallo Sole , Mondolibro, 2005

Kiria Andreou

Titlu

Cuvântul kiria în greacă înseamnă „doamnă”. În cele din urmă, așa cum se întâmplă aici, poate fi urmat de numele soțului în cazul genitiv .

Incipit

Complot

Un profesor în vârstă de arheologie își amintește în memorie o vară de patruzeci de ani mai devreme, petrecută într-un sat grecesc îndepărtat: Argyroleontisa, sau „Leoaica de argint”. La sfârșitul anilor 1940 , când era tânăr student, fusese trimis să copieze vechile inscripții funerare de pe peretele bisericii locale. Condițiile de viață erau oarecum spartane, dar frumusețea, liniștea și magia locului în sine îl răsplătiseră pentru orice lipsă.
Băiatul, la 24 de ani, era fascinat de o tânără văduvă a satului, foarte bogată și timidă. Despre ea, frumoasă, diferențiată de o împletitură groasă de păr roșu închis, s-au spus multe lucruri: că în timpul războiului a ucis un soldat german cu furculiță, că nu se va recăsători niciodată, că în cele din urmă părea un pic ciudată. Kiria Andreou, acesta este numele femeii, și-a petrecut timpul țesând. Din ce în ce mai atras de acea figură feminină misterioasă, poate îndrăgostită de ea chiar și fără să o cunoască cu adevărat, elevul o întâlnise în sfârșit și vorbise cu ea. Și dintr-o dată i se păru că fusese transformat în pasăre și că era capabil să zboare: de parcă kiria ar fi fost o vrăjitoare Circe , capabilă să transforme oamenii în animale.
Nici acum și nici toți anii care vor urma nu ar fi putut vreodată să decidă dacă experiența a fost reală sau pur și simplu a visat. Înainte de a pleca pentru a se întoarce în America, însă, Kiria Andreou îi făcuse un mic cadou: o împletitură de semințe de mei .

Remedii și bărbați

Incipit

Complot

La cea de-a șaizecea aniversare de la sfârșitul războiului civil spaniol, un jurnalist reunește un grup de veterani la Teruel. Sunt foști ofițeri ai ambelor facțiuni, nu toți la fel de încântați să sărbătorească trecutul.
Există Basc Inaki, un anarhist militant, care a rămas în exil voluntar timp de patruzeci de ani , în timpul franchismului și apoi a revenit la o Spania , care era prea diferită de cea pe care o cunoscuse. Există Jack, un american din Midwest , care făcea parte din Brigada Lincoln împreună cu milițiile internaționale. Există Manuel, un fost falangist care și-a pierdut brațul stâng și toată vitalitatea în război. Și în cele din urmă este Martin, un german idealist pentru care Spania a fost doar începutul unei lungi călătorii prin brutalitate și deziluzie.
Jurnalistul este interesat în special de poveștile lor despre o femeie pe care toată lumea o cunoștea pe vremuri: Remedios, „vrăjitoarea” frumoasă și dezinhibată cu care au descoperit, sau redescoperit, bucuriile dorinței și sensul lucrurilor.
Veteranii, însă, au amintiri foarte personale despre Remedios: mici, înalți, întunecați, aurii, veseli sau timizi, subțiri sau statui: se pare că fiecare dintre ei vorbește despre o femeie diferită.
Condus de curiozitate, jurnalistul urmărește în cele din urmă Remedios și merge direct să o vadă: dar și pentru el va fi o femeie anume, bătrână și tânără în același timp, palidă și strălucitoare. Deci, singurul adevăr pe care reporterul crede că l-a descoperit este că „ Remedios este ceea ce credem că este [...] este ceea ce vrea să fie, când vrea . [...] un bruja ^{[3] în} timp ce bărbații rămân fragili muritori ".

Legătură literară

Acest lucru nu este declarat explicit nicăieri, dar datorită caracteristicilor lor în Martin și Remedios (și poate și în Iñaki ) personajele care au apărut deja în romanul anterior al lui Ben Pastor Cântecul cavalerului, ambientat în Spania din 1937 .

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Death, the Devil și Martin Bora , traducere de Judy Faellini și Paola Bonini; Editura Hobby & Work, 2008, p. 286; - ISBN 978-88-7851-772-1

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor
• Martin Bora

Alte proiecte

• Wikisource conține textul integral al Odiseei, Canto XI

Portal galben

Portalul literaturii