Sirenă (hibrid pește-femeie)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pescarul și Sirenii , de Frederic Leighton , c. 1856-1858
Sirena și pescarul, 1893, capodoperă de Giulio Aristide Sartorio.
Sirena și pescarul , 1893, capodoperă de Giulio Aristide Sartorio .

Sirena este o creatură acvatică legendară cu aspectul unei femei în partea superioară a corpului și a unui pește în partea inferioară, care apare în principal în folclorul european, dar care găsește figuri similare în aproape toate culturile lumii. [1]

Trebuie avut în vedere faptul că această sirenă a imaginației colective diferă considerabil de sirenele originale ale religiei grecești .

Caracteristici

Sirena vrăjește doi marinari, imagine preluată dintr-un bestiar medieval

Metamorfozarea

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Sirenele (religia greacă) .

În mitologia greacă, sirenele (Σειρῆνες Seirênes) erau creaturi monstruoase cu chipul unei femei și corpul unei păsări, dar cu o voce foarte dulce și vrăjitoare. Începând din Evul Mediu , tradiția a început să le imagineze și să le înfățișeze cu apariția unor fete frumoase cu cozi de pește în loc de picioare. [2]

Potrivit lui Edmond Faral , Liber monstrorum de diversis generibus din secolul al VIII-lea este primul text în care sirenele sunt descrise în mod explicit ca femei-pește: [3]

( LA )

«Sirenae sunt marinae puellae quae navigantes pulcherrima forma et canto mulcendo decipiunt et capite usque ad umbilicum sunt corpore virginali et humano genera simillimae; squamos tamen piscium caudas habent, quibus sempre in gurgite latent "

 ( IT )

«Sirenele sunt fecioare marine care seduc marinarii cu frumusețea corpului lor și dulceața cântecului lor. De la cap până la buric arată ca o fecioară, complet asemănătoare cu creaturile umane. Cu toate acestea, au cozi de pește solzoase, pe care le ascund întotdeauna sub apă "

( Liber monstrorum de diversis generibus , I, VI )

În engleză , fetele cu coadă de pește se numesc Mermaid , în timp ce sirenele grecești originale sunt Siren . [4] Cu toate acestea, în secolele trecute, cei doi termeni au fost folosiți frecvent interschimbabil și în timpul Renașterii engleze au fost interschimbabili. [5]

Simbolism

Sirenele erau emblema poftei pentru moralitatea creștină medievală, descrierile sirenelor sunt de fapt foarte frecvente pe majuscule și în interiorul catedralelor romanice , ca un avertisment împotriva păcatelor carnale. [6]

În arta medievală, sirenele sunt adesea descrise ținând un pieptene și o oglindă, una pentru a indica sexualitatea (în gestul de pieptănare a părului lung, odată un instrument puternic de seducție ), cealaltă pentru a-i sublinia vanitatea. [7]

Sirene din întreaga lume

Culturi străvechi

Prezentări ale entităților cu coadă de pește, dar corpul superior al ființelor umane apare deja în arta mesopotamiană . [8] Datorită aspectului său pisciform , zeița asiriană Atargatis este acum considerată prima „sirenă” din istoria omenirii. [9] [10]

Europa

Ilustrație pentru Zennor's Mermaid

În interiorul Bisericii Sf. Senara , biserica San Senara din secolul al XII-lea, în Zennor ( Cornwall ), există una dintre cele mai cunoscute reprezentări ale unei sirene, o sculptură din lemn în relief înalt , pe latura unui scaun, un simbol care are a avut diferite interpretări ale credincioșilor medievali. [11] Legenda locală, The Siren of Zennor susține că această figură comemorează un eveniment real din istoria parohiei, când cântarea unui corist pe nume Mathew Trewhella a adus o sirenă să iasă la țărm din adâncurile mării. Conform povestirii, în fiecare duminică stătea în spatele bisericii, fermecată de vocea ei frumoasă. Într-o zi, fără să mai conțină pasiunea lui, l-a dus la micul pârâu care curge încă prin centrul satului și duce în mare la Golful Pendour din apropiere. Mathew Trewhella nu a mai fost văzut niciodată. În serile calde de vară, plimbându-se în golful pitoresc numit acum „ Golful sirenei ”, se spune că cei doi îndrăgostiți sunt auziți cântând fericiți împreună, iar vocile lor trec grele prin vuietul valurilor care se prăbușesc. [12]

În Analele celor patru maeștri , o cronică medievală a istoriei Irlandei, se spune despre Lí Ban, o fată care a fost transformată într-o sirenă nemuritoare în timp ce se îneca în Lough Neagh . După 300 de ani sirena a fost botezată de Comgall din Bangor și a ales să renunțe la nemurirea ei pentru a merge în cer . [13] În genealogiile sfinților irlandezi Lí Ban apare canonizat sub numele de Santa Muirgen (care înseamnă „născut din mare”), ziua numelui ei este atribuită zilei de 27 ianuarie. [14] [15]

În folclorul scoțian , Ceasg este o sirenă cu coadă de somon care, dacă este capturată, îndeplinește trei dorințe în schimbul libertății. [16] Folcloristul Donald Alexander Mackenzie a sugerat că Ceasg ar fi putut fi o divinitate a apelor cărora li se ofereau sacrificii umane . [17]

În tradiția daneză , sirenele își pot face coada de pește să dispară, pentru a merge pe pământ ca oamenii. Uneori, ei bat la casele pescarilor, dându-se drept fete care au nevoie de ajutor. Oricine este suficient de nepăsător pentru a-i lăsa să intre, este târât în ​​apă și înecat. [18] De asemenea, posedă puteri speciale: conform unei legende, o sirenă a prezis nașterea regelui Christian IV al Danemarcei . [18]

Sirena din Varșovia , stema oficială a orașului, este protagonista unei legende, povestită în nenumărate versiuni diferite. Potrivit unei versiuni, sirena a ieșit din apă pentru a se odihni la poalele a ceea ce este acum Orașul Vechi, i-a plăcut atât de mult locul, încât a decis să se stabilească acolo. Pescarii care locuiau în zonă și-au dat seama curând că, atunci când au prins pe cineva, au agitat apele râului încurcându-se plasele și eliberând peștii care s-au încurcat. Apoi au decis să-l vâneze pe vinovat și să pună capăt acestei daune odată pentru totdeauna; dar când au auzit cântecul vrăjitor al sirenei, s-au îndrăgostit de el, renunțând la planurile lor. Din acel moment, sirena îi distra pe pescari în fiecare seară cu cântecele sale minunate, până când într-o zi un negustor bogat, mergând de-a lungul malului râului, își fixa privirea asupra creaturii fascinante. S-a gândit imediat că, dacă o va prinde, ar putea câștiga mulți bani expunând-o la târguri. Negustorul și-a îndeplinit rapid planul malefic: cu un truc a capturat sirena și a închis-o într-o colibă ​​de lemn fără acces la apă. Strigătele femeii-pește au ajuns la un tânăr fermier, fiul unui pescar, care, cu ajutorul unui prieten, a reușit să o elibereze într-o noapte. Sirena, recunoscătoare pentru ajutorul obținut de locuitorii orașului, a promis că, dacă vor fi vreodată în pericol, se va întoarce pentru a-i proteja. Din acest motiv, sirenele din Varșovia sunt înfățișate cu o sabie și un scut. [19] O versiune mai modernă a legendei merge până acolo încât spune că sirenele erau două, surori una de alta. Una dintre cele două a decis să plece înotând spre strâmtoarea Danemarcei și astăzi poate fi admirată stând pe o stâncă la intrarea în portul Copenhaga . Celălalt a înotat până la râul Vistula și astăzi poate fi văzut în orașul vechi al Varșoviei . [20]

Asia

Suvannamaccha și Hanuman, într-un tablou din Wat Phra Kaew din Bangkok

Suvannamaccha este o prințesă de sirenă, menționată în versiunile cambodgiene și thailandeze ale epopei orientale Ramayana , care spune povestea războiului dintre Rama și Ravana cu armata sa de maimuțe. [21] [22]

Sirenele și tritonurile sunt figuri foarte populare în folclorul filipinez, unde sunt cunoscute local ca Sirena (derivat din spaniolă) și respectiv Siyokoy . [23] Testoasele marine și delfinii înoată de obicei alături de sirenele filipineze. [24]

În unele povești antice din China, lacrimile de sirenă se transformă în perle. [25]

Ningyo (人魚? Lit. „pește-om”, „sirena”) sunt omologul japonez al sirenelor. [26] Spre deosebire de sirenele europene, nyngio sunt diferit fascinante.

Africa

Mami Wata este o zeitate a apei venerată în multe țări africane. Este de obicei prezentată ca o sirenă, deși are și alte forme. [27]

În vechile credințe ale popoarelor africane, unele spirite de apă erau pe jumătate pești și pe jumătate umane, dar multe altele arătau ca niște șerpi sau crocodili. În 1500 de nave au venit cu statui de sirenă în prune din Europa, așa că legendele africane s-au amestecat cu cele europene. [28]

Observări

O sirenă , de John William Waterhouse

Au existat mai multe presupuse observări de sirene de-a lungul istoriei.

În 1493 Cristofor Columb a susținut că a văzut trei sirene în timp ce naviga. [29] [30] Conform transcrierii jurnalului său de bord, de Bartolomé de Las Casas :

„Când amiralul s-a dus la Río de Oro, a spus că a văzut distinct trei sirene, care au sărit din mare; dar nu erau atât de frumoși pe cât se spune, deoarece fețele lor aveau niște trăsături masculine "

( Bartolomé de Las Casas )

În timpul celei de- a doua călătorii a lui Henry Hudson , la 15 iunie 1608, membrii echipajului său au raportat că au văzut o sirenă în Oceanul Arctic, Marea Norvegiei sau Marea Barents . [31] [32]

„În această dimineață, unul dintre oamenii noștri, privind peste bord, a văzut o sirenă. Sânii ei sunt ca ai unei femei, corpul ei este la fel de mare ca al nostru, pielea foarte albă și părul negru, când s-a scufundat am văzut coada și era asemănător unui macrou "

( Henry Hudson )

Două observări de sirenă au fost raportate în Canada lângă Vancouver și Victoria, una între 1870 și 1890, cealaltă în 1967. [33] [34]

În iunie 1881, un pescar din Pennsylvania a raportat cinci observări ale unei sirene în râul Susquehanna lângă Marietta. [35]

La Sirena di Modena , exemplu de hibrid artificial de tip „sirena Fiji”, Muzeul Civic din Modena

În timpul secolului al XIX-lea fenomenul „sirenelor din Fiji” s-a răspândit în Europa și apoi în America, hibrizi artificiali și monstruoși creați pentru a satisface gustul pentru bizarul și grotescul vremii și au trecut ca dovadă a existenței sirenelor. Pentru realizarea acestor colaje eclectice, care erau populare în spectacolele americane și în colecțiile publice și private din întreaga lume, au fost folosite părți ale diverselor animale mumificate și alte materiale, cum ar fi hârtia și lemnul. „Sirena fijiană” a fost renumită pentru prima dată de Phineas Taylor Barnum , care a arătat-o ​​în propriile sale spectacole.

În august 2009, Natti Zilberman, purtătorul de cuvânt al consiliului orașului Kiryat Yam , a promis un milion de dolari oricui ar putea dovedi existența sirenelor cu dovezi tangibile. „Mulți oameni ne spun că sunt siguri că au văzut o sirenă. sunt oameni care nu au nicio relație între ei ", a declarat el reporterilor. „Oamenii spun că au văzut o figură feminină, jumătate tânără și jumătate pește sărind ca un delfin și făcând diverse cascadorii înainte de a dispărea”. Zilberman a negat că premiul ar fi fost un truc publicitar, dar a recunoscut că speră la o creștere masivă a turismului în Kiryat Yam. [36]

Din punct de vedere științific

Principalii parametri științifici fac imposibilă existența sirenelor. [37] Una dintre explicațiile mai plauzibile pentru observații este că marinarii au confundat forma unor mamifere acvatice, cum ar fi dugongii sau lamantinii , pentru un corp feminin de pește pe jumătate. [38] Nu este o coincidență faptul că Sirenia , numele dat mamiferelor marine cărora le aparțin lamantinii, se referă la sirenele mitologiei [39] (din latina târzie Sirēna , transcriere a grecului Σειρήν Seirḗn ).

Sirenomelia

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Sirenomelia .

Sirenomelia, cunoscută și sub numele de sindrom siren, este o rară malformație congenitală în care membrele inferioare sunt fuzionate împreună, luând astfel aspectul cozii unei sirene. [40]

Problema sirenei

Problema sirenei este un paradox citat uneori în literatură [41] [42] , în psihologie sau în alte contexte, [43] [44] [45] [46] privind incompatibilitatea relațiilor sexuale dintre o ființă umană și o sirenă. Deși, de fapt, sirenele sunt adesea descrise ca femei atractive și fascinante (cel puțin în partea lor umană fizic) și, deși prezentându-se mereu goi, sporesc și mai mult puterea seducătoare a frumuseții lor, acceptând anatomia transmisă în toate miturile sirenelor. , sunt lipsite de organ de reproducere feminin și, prin urmare, nepotrivite pentru a satisface dorința pe care o creează la cei care le văd.

Prin extensie, problema este un paradox care se repetă de fiecare dată când o creatură mitică sau fictivă generează curiozitate sau interes sexual pentru unele dintre caracteristicile sale secundare, dar nu are posibilitatea compatibilității cu ființele umane normale.

Dacă sirena este, după cum se pare, un pește sub talie, teoretic se va reproduce așa cum o fac majoritatea peștilor sau cu inseminare externă care impune masculului din specia sa să-și răspândească sperma pe ouăle depuse de acesta. Paradoxal, atunci s-ar părea prezența unui buric și a unui sân pe sirenele care nu ar avea motive evolutive și practice în actul reproducerii.

În unele cazuri, paradoxul este dizolvat prin sugestia că sirenele au un sistem de reproducere similar cu cel al delfinilor ( mamifere , cum ar fi oamenii) și acest lucru ar sugera că sirenele aparțin și acestei clase taxonomice de animale.

Delfinul feminin are o deschidere sub talie care conține atât anusul, cât și vaginul, ceea ce ar permite teoretic un contact sexual complet între bărbați și sirene.

O altă teorie este că sirenele se transformă de obicei în formă umană, în special coada de pește s-ar transforma, dacă ar fi uscată, în două picioare care, dacă ar fi umede, ar reveni la a fi o coadă de pește.

În orice caz, este bine să ne amintim că, deoarece este un mit antic, explicațiile de natură științifică nu trebuie luate în considerare.

În cultura de masă

Ilustrație pentru basmul Sirenă

Sirena este frecvent prezentată în diferite domenii ale culturii populare , în special în fantezie .

Literatură

În domeniul basmelor, este foarte faimoasă Mica Sirenă scrisă de danezul Hans Christian Andersen și publicată pentru prima dată în 1837. Protagonista este o sirenă care renunță la vocea ei frumoasă pentru a obține picioare umane în schimb.

O statuie inspirată din basmul lui Andersen a fost prezentă la Copenhaga din 1913. Sculptura a fost ulterior copiată în 13 locații din întreaga lume, iar aproape jumătate din copii se găsesc în America de Nord. [47] [48] [49]

În 1891 Oscar Wilde a publicat Pescarul și sufletul său , un basm despre un pescar care se îndrăgostește de sirena pe care a prins-o.

În romanul Peter și Wendy din 1911 de JM Barrie , sirenele trăiesc în laguna Neverland . Sunt ostili tuturor, cu excepția lui Peter Pan . [50]

În 1958, o poveste fantastică a scriitorului sicilian Tomasi di Lampedusa a fost publicată postum, concentrându-se pe temă, intitulată Sirena .

Cinema

În 1948, a fost lansată Miranda , o comedie despre o sirenă frumoasă (interpretată de Glynis Johns ) și efectul pe care îl are asupra bărbaților pe care îi întâlnește (interpretat de Griffith Jones , John McCallum și David Tomlinson ).

Splash a fost lansat în 1984, în regia lui Ron Howard , cu Tom Hanks și Daryl Hannah în rolurile principale.

În 1989 a fost lansat clasicul Disney Mica Sirenă , bazat pe basmul lui Andersen cu același nume. În timpul primei sale lansări, a încasat 84 de milioane de dolari în America de Nord și, până în prezent, a atins un total brut de 211 milioane de dolari. [51]

În 2006, a fost lansat Aquamarine , o comedie fantastică cu o sirenă, interpretată de Sara Paxton .

În filmul din 2011 Pirații din Caraibe - Dincolo de mare , sirenele sunt fete frumoase cu cozi de pește, care seduc bărbații și apoi încearcă să-i înece.

Televiziune

Printre serialele TV axate pe sirene ne putem aminti de Marmaid Melody, H2O , Mako Mermaids - Vita da triton , Siren , Tidelands și Sirene italiană.

Filmul de televiziune din 2001, Lei, creatura , reinterpretează legenda sirenelor într-o cheie de groază, prezentând o sirenă (răpită de compania unui circ itinerant pentru a deveni principala sa atracție) cu obiceiuri antropofage, care îi seduce pe bărbați și apoi îi devorează.

Cărți de benzi desenate

În seria de benzi desenate Martin Mystère , sirenele sunt creaturi produse de ingineria genetică de către oamenii de știință din Atlantida împreună cu alte figuri care au intrat în imagini și folclor populare precum Tritoni sau Centauri , cu scopul de a ajuta oamenii. Supraviețuind secolelor urmașii lor ar trăi ascuns și doar ocazional sunt văzuți de un om.

Figura sirenei apare în multe manga , precum La saga delle sirene , Mermaid Melody - Principesse sirene sau Monster musume no iru nichijō , unde una dintre protagonistele feminine este o sirenă pe nume Mero. În Cavalerii Zodiacului , în special în seria dedicată lui Neptun, doi Cavaleri sunt prezentați cu armură inspirată de Sirene: Titis are o armură care descrie o sirenă jumătate femeie și jumătate pește, în timp ce Siria are armura sirenelor cu aspect uman și ca o pasăre.

Notă

  1. ^ ( FR ) Pierre Chavot , Sirènes, Au cœur du peuple des eaux , Chasse-marée, 2008, ISBN 2-35357-037-2 .
  2. ^ Chiara Frugoni, Evul Mediu pe nas. Ochelari, nasturi și alte invenții medievale , p. 143, ISBN 88-420-7356-3 .
  3. ^ ( FR ) Edmond Faral, La queue de poisson des sirènes , Revue Romania, 1953.
  4. ^ (EN) Mermaids , of Mythical Creatures la Biblioteca Edward Worth.
  5. ^ Tara E. Pedersen, Mermaids and the Production of Knowledge in Early Modern England , Ashgate Publishing, p. 12, ISBN 1-4724-4001-3 .
  6. ^ Yves Morvan , La Sirène et la luxure , Communication du Colloque "La luxure et le corps in the art roman", Mozac, 2008
  7. ^ Roberta Milliken, Ambiguous Locks: An Iconology of Hair in Medieval Art and Literature , p. 132
  8. ^ Jeremy Black și Anthony Green, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia: An Illustrated Dictionary , The British Museum Press, 1992, pp. 131-132, ISBN 0-7141-1705-6 .
  9. ^ (EN) Varla Ventura, Among the Mermaids: Facts, Myths, and Enchantments from the Sirens of the Sea , Weiser Books, 2013.
  10. ^ Elisabetta Moro, Enigma sirenelor: două corpuri, un singur nume , L'ancora, 2009.
  11. ^ Rita Tregellas Pope, Cornwall & Isles of Scilly (Landmark Visitors Guide, Hunter Publishing, 2006), p. 127.
  12. ^ Mermaid of Zennor și alte sirene din Cornwall , la cornwalls.co.uk .
  13. ^ John O'Donovan (ed.), Annals of the Kingdom of Ireland , I, 2nd, Hodges, Smith și Co., 1856, pp. 200–202.
  14. ^ James MacKillop, Dicționar de mitologie celtică , Oxford, Oxford University Press , 1998, p. 297, ISBN 0-19-280120-1 . : sv Lí Ban
  15. ^ Helen Imhoff, The Themes and Structure of Aided Echach Maic Maireda , în Ériu , vol. 58, 2008, pp. 107–131, JSTOR 20696364 .
  16. ^ Alexander Carmichael, Carmina Gadelica, Vol. I și II: Imnuri și Descântece , Cărți uitate, p. 387, ISBN 1-60506-172-7 .
  17. ^ Donald A. MacKenzie, Scottish Folk-Lore and Folk Life - Studies in Race, Culture and Tradition , Blackie & Son, 1931, pp. 251-2.
  18. ^ a b Juliette Wood, Creaturi fantastice în mitologie și folclor: de la timpurile medievale până în prezent , Editura Bloomsbury, 2018, p. 67, ISBN 978-1-4411-3060-0 .
  19. ^ ( PL ) Stefan Krzysztof Kuczyński, Herb Warszawy , Varșovia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
  20. ^ (RO) Cântecul sirenei , de Warsawinsider.pl.
  21. ^ Satyavrat Sastri, Discovery of Sanskrit Treasures: Epics and Puranas , Yash Publications, 2006, p. 77, ISBN 978-81-89537-04-3 .
  22. ^ SN Desai, Hinduism in Thai Life , Popular Prakashan, 2005, p. 135, ISBN 978-81-7154-189-8 .
  23. ^ Leo James English, Dicționar Tagalog-English , Congregația Preasfântului Răscumpărător, Manila, Magazinul Național de Carte, ISBN 971-91055-0-X
  24. ^ Mga Engkanto, Un bestiar al zânelor filipineze , 2003.
  25. ^ RA Donkin, Beyond price: pearl and pearl-fishing: origins to the age of Discoveries , Philadelphia, American Philosophical society, 1998, p. 7, ISBN 978-0-87169-224-5 .
  26. ^ (EN) Sirenele magice ale folclorului japonez , despre Origini antice.
  27. ^ În numele lui Mami Wata, sirena voodoo
  28. ^ (EN) Becoming Mermaids , la Muzeul American de Istorie Naturală.
  29. ^ Jean-Pierre Sánchez, Mituri și legende în lumea veche și expansiunea europeană pe continentul american , în Tradiția clasică și America: imagini europene ale Americii și tradiția clasică (2 puncte) , Walter de Gruyter , 1994, p. 203, ISBN 3-11-011572-7 .
  30. ^ National Science Research Council (Guyana), An International Centre for Manatee Research: Report of a Workshop organizat 7-13 februarie 1974 , Academiile Naționale, 1974, p. 5.
  31. ^ Lilly Lambert, 2 , în Aventurile lui Henry Hudson , D. Appleton & Company, 1842.
  32. ^ Manhattan vrăjit de sirene , în La Stampa , 14 august 2007.
  33. ^ Myths & Legends , Tourism Victoria (arhivat din original la 16 octombrie 2008) .
  34. ^ Exemple de folclor în Columbia Britanică , pe folclor.bc.ca , Folclor, 11 ianuarie 2009. Accesat la 24 aprilie 2012 .
  35. ^ A Mermaid in the Susquehanna , York Daily , 8 iunie 1881. Adus pe 2 ianuarie 2016 (arhivat din original la 19 septembrie 2015) .
  36. ^ Israel, Premiul pentru un milion , în La Stampa , 12 august 2009.
  37. ^ Karl Banse, Sirene - biologia, cultura și dispariția lor , vol. 35, nr. 1, 1990, p. 148-153
  38. ^ Lamantini sau sirene , pe nationalgeographic.it . Adus la 29 septembrie 2017 (arhivat din original la 29 septembrie 2017) .
  39. ^ A.Berta, Marine Mammals: Evolutionary Biology , p. 103
  40. ^ Taori KB, Mitra K, Ghonga NP, Gandhi RO, Mammen T, Sahu J, Sirenomelia sequence (mermaid): Report of three cases , în Indian J Radiol Imaging , vol. 12, nr. 3, 2002, pp. 399–401.
  41. ^ Fredric Brown's Tale of Fish Love ( Fish Story , 1961)
  42. ^ Prezentare generală a interpretărilor critice ale Sirenitei
  43. ^ Cum să faci sex cu o sirenă , pe io9.com .
  44. ^ The Mermaid's Dilemma - Sex and Biology
  45. ^ „Am visat că fac dragoste cu o sirenă, dar nu-mi amintesc cum”, citat din Roberto Gervaso
  46. ^ Episodul Futurama Deep South .
  47. ^ Timothy Aeppel, Într-o statuie de sirenă, danezii găsesc ceva putred în statul Michigan , în The Wall Street Journal , Dow Jones & co , 27 iulie 2009. Accesat la 19 noiembrie 2012 ( arhivat la 27 iulie 2009) .
  48. ^ Mica Sirenă - Turul circuitului de artă publică din centrul orașului , pe calgary.ca , Orașul Calgary. Adus la 11 februarie 2012 (arhivat din original la 10 aprilie 2012) .
  49. ^ Mermaids of Earth , la mermaidsofearth.com , Philip Jepsen. Adus la 6 mai 2013 .
  50. ^ (RO) Capitolul 8: „Laguna sirenei” de pe etc.usf.edu.
  51. ^ The Little Mermaid (1989) - Rezumat Box Office , pe Box Office Mojo .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Thesaurus BNCF 8439 · LCCN (EN) sh85083861 · GND (DE) 4228017-5 · BNE (ES) XX550994 (data) · NDL (EN, JA) 00.616.823
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sirena_(hybrid_donna-pesce)&oldid=122589861 ”