Camera sirocco

La camera dello scirocco este un roman detectiv istoric al scriitorului italo-american Ben Pastor . Amplasat între Praga și teritoriul de la granița dintre Rusia și Galiția la scurt timp după izbucnirea primului război mondial , acesta este al doilea roman al ciclului scurt care prezintă personajele locotenentului Karel Heida și ale medicului Solomon Meisl . Romanul anterior este Misterele din Praga .

Structura

Romanul este împărțit în cinci părți, fiecare dintre care își spune propria investigație. Unitatea globală a volumului este însă garantată de timpul narativ scurt, care acoperă continuu câteva săptămâni (între mijlocul lunii august și începutul lunii septembrie 1914), și de prezența celor două personaje principale, locotenentul Karel Heida și medicul. Solomon Meisl, căruia i se încredințează în mod constant acțiunea.
Narațiunea conține câteva scrisori de la Karel Heida trimise părinților săi , sorei sale și însuși doctorului Meisl.

Prima parte: Moartea și fecioara

În exergare, un proverbial cuvânt ebraic: Dacă aveți nevoie de un catâr și nu aveți, puneți povara pe spate! .

Titlu

Titlul Moartea și fecioara se referă la o celebră temă iconografică a artei, în special din Renaștere , care combină frumusețea și fragilitatea tinereții cu exact opusul ei.

Complot

Războiul a început acum câteva săptămâni: locotenentul Karel Heida a fost deja mobilizat și regimentul său are temporar sediul central la Auspitz , în sudul Moraviei ; Pe de altă parte, Solomon Meisl, care a aplicat ca medic militar, se află încă la Praga , în așteptarea misiunii sale. În oraș, viața aparent se schimbă neschimbată chiar dacă inițiativele patriotice se înmulțesc. Chiar și teatrul idiș cu prima donna, frumoasa și tânăra actriță Rivke Ostropolier, pune în scenă producții inspirate de războiul actual care promit emoții mari.
Cu toate acestea, primul spectacol din program este anulat brusc când dispare Rivke: se găsește doar un pantof de balet al său, încastrat între statuile unui faimos monument al orașului; înăuntru, mototolit, o fotografie a decedatului prinț Rudolf de Habsburg decupată dintr-un ziar. Plecând de la acest indiciu trecător, Dr. Meisl, implicat neoficial în anchetă cu aprobarea poliției, începe un fel de vânătoare de comori care îl determină să descopere celelalte efecte personale ale lui Rivke împrăștiate în diferite locuri ale orașului. Cea mai recentă descoperire, din păcate, este un bilet pe care scrie „ Prea târziu ”. Secvența macabră amintește de crimele Marienbad care au avut loc în 1912 : moartea a trei tinere ale căror ucigașe - niciodată descoperite - au construit cu precizie o serie de indicii pentru a conduce autoritățile către rămășițele lor mutilate. Cu toate acestea, nici o urmă de Rivke.
Heida este implicat , de asemenea , la distanță , în cadrul anchetei , deoarece Rivke lui frate , Yakuv Osrtopolier, face parte din regimentul său ca un privat voluntar. Yakuv trezește neîncrederea superiorilor săi atunci când refuză să ceară permisiunea specială pentru a se întoarce la Praga și a încerca să înțeleagă lucrurile care i s-au întâmplat sorei; este chiar suspectat că este responsabil pentru dispariția sa, dar colegul său soldat Naphtali Karpel care a călătorit cu el îi garantează un alibi foarte solid.
La scurt timp după aceea, pe măsură ce Rivke reapare în cele mai de neconceput circumstanțe, se dovedește totuși că Yakuv avea cu adevărat ceva de ascuns.

Partea a doua: Moartea și Sfântul Gheorghe

În exergare, o vorbă proverbială persană: Dacă vrei să prinzi un șarpe, folosește mâna dușmanului tău .

Titlu

Titlul se referă la lucrările pentru care unul dintre personaje, sculptorul Novak, este mai presus de toate cunoscut: statuile Sfântului Gheorghe în diferite forme.

Complot

La gara Przworsk, în timpul călătoriei de transfer de la Bochnia la Jaroslau , Galicia, trenul care transporta regimentul lui Karel Heida se ciocnește de un tren de marfă. Accidentul are consecințe limitate datorită vitezei reduse, dar cadavrul omului este găsit pe șine: practic tăiat în două de trenul de marfă, dar a fost ucis de un foc de armă. Ulterior, cadavrul este recunoscut ca al profesorului Augustin Novak, un sculptor de renume internațional: unele dintre lucrările sale, figuri prețioase reprezentând Sfântul Gheorghe, deveniseră parte din colecțiile private ale numeroșilor nobili europeni, inclusiv regretatul Francesco Ferdinando d'Asburgo. .
În timpul opririi forțate, Heida este abordat de un tânăr ciudat care îi dă o cheie, sugerându-i că „îl caută pe Sf. Gheorghe” în studiul lui Novak A Jaroslau.
Între timp, la Praga, Dr. Meisl este consultat de un coleg care își dorește opinia profesională asupra unui aparent caz de sinucidere încredințat de autorități: tânărul Ludvik Alesch s-a spânzurat de o ușă a apartamentului în care locuia, sugrumându-se cu o curea; în acea moarte, Meisl recunoaște o crimă. Când arma care la ucis pe profesorul Novak, cu care Alesch avea o aventură, este găsită în apartament, situația capătă un aspect și mai deranjant și confuz.
Heida, care a vizitat atelierul sculptorului din Jaroslau, este convocat în grabă la Praga pentru a raporta: de fapt, acolo a găsit suficiente dovezi pentru a concluziona că stimatul profesor era un falsificator și un terorist, eliminat pentru că acum era considerat prea incomod; dar aceasta nu este o informație care trebuie făcută publică. Serviciul secret va reduce la tăcere totul: oficial profesorul Novak va fi ucis de tânărul său iubit, care ulterior s-a sinucis din cauza durerii și a remușcărilor.

Partea a treia: Moartea la Arhiepiscopie

În exergare, un citat din Henry VIII , III, 2, de William Shakespeare : Pentru acest păcat au căzut îngerii ....

Titlu

Titlul se referă la sediul arhiepiscopal din Praga, unde se află motivul crimelor în cauză.

Complot

La sfatul Serviciului Secret, Karel Heida a rămas la Praga, așteptând să fie readus pe front și profită de prezența sa în oraș pentru a organiza o întâlnire de dragoste cu Polyxena Kinska, frumoasa soprană cu care a început o relație în scurt timp înainte de izbucnirea războiului. Femeia este pe cale să plece pentru un turneu lung prin Europa și ar putea fi ultima șansă de a fi alături de ea.
Karel merge la floraria care își aprovizionează de obicei familia, cu intenția ca Polyxena să livreze un buchet mare de trandafiri: totuși, are surpriza neplăcută de a-l găsi mort pe proprietarul chioșcului. Bătrâna Bozhena Marakova, alcoolică cronică, în ciuda încercărilor de a renunța, a căzut în cele din urmă victimă propriului obicei. Se organizează rituri funerare foarte rapide pentru femeia săracă și preotul auxiliar al bisericii din apropiere a Maicii Domnului Lanțului, părintele Mika, promite să obțină o înmormântare gratuită care nu afectează resursele financiare deficitare ale familiei. Moartea femeii în vârstă atrage însă atenția doctorului Meisl, întâmplător informat despre descoperirea corpului; medicul, care a observat unele detalii, solicită și obține autopsia și demonstrează astfel că Bozhena Marakova nu a murit din cauza alcoolului, pe care îl ingerase în cantități mari, ci din otrăvirea cu barbiturici .
Cu ajutorul lui Heida, foarte ocupat cu întâlnirea iminentă cu Polyxena, dar pe cât de curios este, medicul reușește să conecteze moartea femeii în vârstă cu un alt episod care provoacă un scandal grav în oraș: beția și căderea ulterioară. în comă, al părintelui Vincenz Jiranek, un duhovnic al virtuții oglindite, în trecutul tutor al multor descendenți nobili (inclusiv Karel Heida), numit doar secretar al arhiepiscopului Honzak. Cineva a folosit-o pe Bozhena Marakova ca cobai, înainte de a încerca viața victimei reale, părintele Jiranek: având în vedere comploturile întunecate țesute în jurul Curiei , Heida și Meisl nu au dificultăți în identificarea vinovaților. Pe de altă parte, este mai dificil să îi aduci în fața justiției.

Partea a patra: Moartea în Galicia

În exergare, un citat din romanul The March of Radetzky de Joseph Roth : În acele vremuri, granița dintre Austria și Rusia, în nord-estul Imperiului, era cea mai ciudată dintre locuri ....

Titlu

Titlul se referă la locul geografic în care au loc principalele - și infracțional - fapte ale narațiunii.

Complot

Regimentul lui Karel Heida, în drumul său spre nord-est, ajunge la garnizoana din Potok, un sat cuibărit în mașină, la marginea unei mlaștini vaste. Unul dintre colegii săi se dovedește a fi deosebit de mulțumit de oprire: locotenentul Ondrej Comano von Comano, un fost husar aparținând micii nobilimi. Tânărul, cunoscut pentru obiceiul de a curtea soțiile altor ofițeri, speră să se reconecteze și să-și aprofundeze relația cu frumoasa Frau Plashka, consoarta gelosului căpitan Friedrick Plashka, a cărui familie locuiește în acele părți.
Comano pare să aibă succes: Heida însuși, după ce a ieșit la o plimbare de noapte, surprinde efuziunile unui cuplu care, în ciuda întunericului, i se pare alcătuit din frumosul locotenent și doamna ajutătoare. A doua zi dimineață, drama lovește garnizoana: de-a lungul unui drum, trupurile celor doi adulteri sunt găsiți cu toracele tăiat de o lovitură violentă de sabie, în timp ce la marginea mlaștinii se găsește jacheta uniformă a căpitanului Plashka. Ar părea un caz tragic, dar foarte clar, de crimă-sinucidere, singurul mod în care căpitanul ar putea răzbuna trădarea, evitând apoi curtea marțială . Cu toate acestea, Heida observă unele neconcordanțe în programele și comportamentul presupus al victimelor; îndoielile cu privire la modul în care s-au întâmplat lucrurile l-au determinat să aprofundeze ancheta și să scrie la Praga pentru a cere sfatul medicului Meisl.
Doctorul, aflat încă în oraș, așteptând un răspuns de la Ministerul de Interne la cererea sa de înrolare, este între timp foarte ocupat cu reînnoita întâlnire cu Frau M., femeia care l-a respins, dar de care este încă îndrăgostit . Cu toate acestea, el găsește timpul pentru a răspunde tânărului prieten: și va fi el, consultându-și arhiva medicală, cel care îi va oferi lui Karel informațiile necesare pentru a reconstrui întreaga poveste în modul corect, mai complexă și practic chiar mai sârguincioasă decât aparențele arătase.

Partea a cincea: Camera sirocco

În exergare, un citat din poezia Die Junge Magd de Georg Trakl : Dintr-o dată, sirocco scutură ușa ....

Titlu

Camera romanului este un pavilion unde contele polon-italian Urbansky von Mazzara s-a retras cu cărțile și colecțiile sale după ce armata austro-ungară s-a stabilit pe meleagurile sale. Contele, a cărui mamă era siciliană , explică alegerea numelui după cum urmează: „În domeniile siciliene, camera sirocco este un spațiu săpat sub pământ [...] unde puteți petrece orele sufocante din zilele de vară, la adăpost de acel vânt rău african ". El adaugă că folosește și acea cameră pentru a se adăposti de vânturi mult mai metaforice, făcând evident aluzie la răsturnările provocate de război.

Complot

Unitatea lui Heida a ajuns în cele din urmă în apropierea frontului, pe teritoriul rus dincolo de granița cu Galicia. Heida însuși și maiorul Theodor Czitò, din Regimentul Hussar al X-lea, sunt încredințați cu o misiune de recunoaștere: cele două patrule, evitând forțele inamice prea mari, vor trebui să se despartă și apoi să se reunească într-un punct prestabilit, înainte de a se întoarce.
Heida obține rezultate bune, iar uhlanii săi reușesc chiar să ia prizonieri zece soldați ruși fără a trage o lovitură. La ajungerea la punctul de întâlnire, însă, găsesc cadavrul maiorului Czitò: omul s-a prăbușit în genunchi pe iarbă, au tras o singură lovitură în frunte. Se pare că este opera unui lunetist rus; Cu toate acestea, Heida observă anumite suspiciuni particulare și, în orice caz, rămâne de explicat și de ce maiorul și-a lăsat oamenii sub pretext: poate că a trebuit să întâlnească pe cineva. În timp ce corpul maiorului este trimis la Cracovia la cererea familiei, Heida începe să investigheze discret și devine convins că bărbatul a fost ucis intenționat și în alte circumstanțe decât în ​​aparențe.
Între timp, la Praga, Dr. Meisl a reușit să se înroleze și cu gradul de locotenent major este trimis la Cracovia. Acolo are ocazia să participe la autopsia pe cadavrul lui Czitò și să întâlnească un medic care știe multe despre el. Majorul decedat s-a bucurat de protecții la nivel înalt, dar cariera sa are mai multe laturi întunecate: un episod din trecut, cu ocazia neglijenței sale grave, explică crima sa, al cărei motiv este răzbunarea.
Trimis pe teritoriul Rusiei, medicul îl întâlnește pe Heida: punând împreună faptele și informațiile la dispoziția lor, cei doi reușesc să demonstreze că Czitò a fost ucis de proprii săi oameni. Cu toate acestea, războiul se transformă în cel mai rău și pentru a nu slăbi și mai mult moralul trupelor, escadrila maghiară nu va fi judecată la curte marțială, ci va fi trimisă repede pe linia frontului.

Personaje

• Karel Czernin Heida . Contele și locotenentul armatei austro-ungare. Are puțin peste douăzeci și patru de ani, aparține unei familii aristocratice inițial protestante , dar convertită la catolicism încă din secolul al XVIII-lea . Vârsta fragedă îl face încă încrezător și naiv; pentru el războiul promite să fie o aventură palpitantă și glorioasă, se teme doar că conflictul se poate încheia înainte de a fi pus la încercare. Evident că nu este un adevărat detectiv, dar în investigarea morților suspecte și misterioase este îndrumat în mod constant de curiozitate și de dragostea de adevăr.

• Solomon Meisl-Horowitz . Doctor evreu, specialist în boli ale sistemului reproductiv. După o copilărie săracă, este un tânăr de cincizeci de ani, elegant și distins, care a atins bunăstarea economică datorită profesiei sale. De un caracter discret și calm, el este, în esență, un om de știință, dar posedă suficientă curiozitate și elasticitate mentală pentru a-l face să ia în considerare orice soluție posibilă la misterele pe care le găsește să le investigheze.

• Căpitanul Rozhmberk . El este comandantul escadrilei din care aparține Karel Heida. un om jovial, un iubitor de plăceri, un soldat capabil, călătorește constant cu iubiții săi câini danezi la care este obligat să renunțe doar din perspectiva frontului.

• Klementina Laurentia, prințesa Lobkowicz . Este bunica maternă a lui Heida. Văzduită la o vârstă foarte fragedă ( soțul ei a murit la vârsta de douăzeci și șase de ani în bătălia de la Sadowa , în timpul războiului austro-prusac ), nu a pus niciodată doliu. Toată lumea o crede slabă și ignorantă: dimpotrivă, femeia în vârstă este foarte hotărâtă și hotărâtă.

• Gisela M. ( Frau M., numele de familie este întotdeauna redus la tăcere). Ea este femeia de care se îndrăgostise dr. Meisl în tinerețe: îl părăsise, frângându-i inima. Ulterior s-a căsătorit, dar a ei nu s-a dovedit a fi o căsătorie bună. După întoarcerea la Praga, acum o femeie matură, dar încă frumoasă și fascinantă, ea reia o relație mai fericită cu Meisl, împiedicată de război.

• Edwin von Sickingen . Locotenent-colonel prusac , în vârstă de patruzeci de ani, catolic , care la un moment dat în narațiune preia comanda unității lui Heida. Prezența sa constituie o legătură cu ciclul de romane stabilit de Ben Pastor în timpul celui de- al doilea război mondial : câțiva ani mai târziu, de fapt, von Sickingen, căsătorindu-se cu mama lui văduvă, va deveni tatăl vitreg al lui Martin Bora .

Narațiunea conține și câteva personaje istorice care au existat cu adevărat ^[1] : Franz Kafka (scriitor de la Praga), soții Fanta (patroni), Sándor Ferenczi (psihanalistul antifreudian maghiar ), Albert Kesselring ( căpitan la acea vreme, spre sfârșitul cel de-al doilea război mondial, cu gradul de mareșal de câmp, a comandat trupele germane din Italia ).

Cronologie

• Prima parte: Praga și Moravia de Sud, din 16 august până în 19 august 1914 .
• Partea a doua: Galicia și Praga, în perioada 21 august - 25 august 1914.
• Partea a treia: Praga, din 26 august până în 27 august 1914.
• Partea a patra: granița dintre Galiția și Rusia și Praga, în perioada 28 august - 31 august 1914.
• Partea a cincea: Polonia rusă și Praga, din 3 septembrie până în 6 septembrie 1914.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, La camera dello scirocco , traducere de Paola Bonini, Hobby & Work, 2007, p.333 - ISBN 978-88-7851-663-2

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din La camera dello scirocco

Portal galben

Portalul literaturii