Misterele din Praga

Misterele din Praga este un roman detectiv istoric al scriitorului italo-american Ben Pastor . Amplasat între Boemia și Moravia , coincizând cu izbucnirea primului război mondial , este primul roman al ciclului scurt care prezintă personajele locotenentului Karel Heida și ale medicului Solomon Meisl . Următorul roman este La camera dello scirocco .

Structura

Romanul este împărțit în cinci părți, fiecare dintre care își spune propria investigație. Unitatea globală a volumului este totuși garantată de scurta perioadă narativă, care acoperă continuu puțin mai puțin de două luni (între sfârșitul lunii iunie și începutul lunii august 1914), și de prezența celor două personaje principale, locotenentul Karel Heida și medicul Solomon Meisl, căruia i se încredințează în permanență acțiunea.

Prima parte: o moarte în Boemia

În exergarea unui proverb idiș : Ceea ce ai, nu-ți pasă; ceea ce vrei, nu ai .

Titlu

Titlul pare a fi un tribut adus istoriei aproape omonime de Arthur Conan Doyle , Un scandal în Boemia : Karel Heida este de fapt un cititor pasionat al aventurilor lui Sherlock Holmes .

Complot

Locotenentul Lancers Karel Heida, un tânăr cont de origine cehă din armata austro-ungară, primește de la superiorul său colonel Trott sarcina de a efectua investigații discrete despre moartea incomodă a prințesei Rodomanavskaya. Femeia, soția adjutantului prințului moștenitor , a fost lovită în cap cu un sfeșnic; trupul său a fost găsit de o femeie de serviciu în camera elegantului hotel Karlsbad în care stătea. Soțul ei , cu care a avut relații furtunoase, pare să se fi îndepărtat de oraș din cauza angajamentelor sale oficiale: chiar dacă nimănui nu-i place să creadă, el este principalul suspect. Prin urmare, întreaga problemă necesită o discreție extremă: cauza decesului dezvăluită nu este cea reală și chiar și femeia de serviciu este trimisă înapoi în țara sa de origine, Serbia.
Cu ajutorul lui Solomon Meisl, medicul a chemat la locul crimei, Karel Heida începe ancheta și reușește să reconstruiască incidentul, identificând vinovatul: dar atacul de la Sarajevo împotriva prințului moștenitor Francesco Ferdinand al Austriei este amenințarea ulterioară. de război îl va împiedica să fie arestat și urmărit penal.

Partea a doua: Misterul negustorului

În exergă, un citat din A Country Doctor al lui Franz Kafka : Nu știi niciodată ce ai putea descoperi în casa ta .

Titlu

Titlul se referă la victima de serviciu, un negustor bogat evreu care s-a convertit la catolicism pentru dragostea femeii cu care urma să se căsătorească.

Complot

Declarația de război este iminentă: Karel Heida s-a întors la Praga în așteptarea mobilizării și își împarte timpul între cazarmă și casa familiei de pe strada Nerudova, din cartierul Malá Strana . Solomon Meisl s-a întors și el în oraș, părăsind biroul din Karlsbad, pentru că speră să se înroleze ca medic militar. Cei doi sunt implicați într-o nouă anchetă: corpul unui om înecat a fost găsit pe malul râului; este Mark Lipman, un comerciant a cărui bogată activitate s-a extins și la Viena și Buda . Mai mult decât un accident, ar părea o sinucidere, dar bărbatului îi lipsea motivul pentru a-și lua viața: tocmai semnase un contract important cu armata și era pe cale să se căsătorească. Lipmanii și un prieten al lui Mark, avocatul și scriitorul Franz Kafka, au multe îndoieli cu privire la această moarte și îi cer lui Meisl să investigheze informal.
Scobind mai adânc în viața negustorului, se descoperă de fapt ceva ciudat: Mark Lipman a fost evreu și s-a convertit, ba chiar fiind botezat fără știrea tuturor; de asemenea, el părea îngrijorat de o tendință ereditară de consum în familia sa. Când se găsește în buzunarul jachetei o notă murdară, dar încă lizibilă, care conține declarații mai mult decât compatibile cu sinuciderea, cazul pare închis. Cu toate acestea, Heida, abia distras de la începutul relației sale cu un cântăreț celebru, și Meisl, care a investigat, de asemenea, cu tenacitate, familia iubitei lui Lipman, ajung să găsească o altă soluție: Mark Lipman a fost de fapt ucis și omorât, deși nu a fost premeditat , are un motiv de natură personală. La sfârșitul unei urmăriri furioase călare, ucigașul este capturat și adus în fața justiției.

Partea a treia: Misterul Novy Svyet

În exergiu, un proverb idiș: Dacă studiezi totul prea atent, totul este impur .

Titlu

Novy Svyet este un cartier din Praga, al cărui nume înseamnă „Lumea Nouă”. Un joc de cuvinte este implicit în titlu, întrucât adevărata lume nouă , adică America , are o anumită importanță în rezolvarea cazului.

Complot

În suburbia lui Novy Svyet se găsește cadavrul unei fete care a fost împușcată: poartă haine elegante, geanta îi lipsește. Ulterior, fata este identificată: nu este o femeie blândă, așa cum ar fi sugerat îmbrăcămintea, ci o femeie de serviciu pe nume Rosa Schulz, ocazional angajată în prostituție; plină de viață și foarte drăguță, devenise recent draga mai multor tineri ofițeri de armată. Autopsia arată că fata a rămas însărcinată de câteva luni și acest lucru, împreună cu vestea că la fața locului a fost văzut un bărbat cu jachetă neagră și pălărie, deschide niște perspective.
Heida și Meisl sunt implicați în anchetă întâmplător, dar participarea lor va fi decisivă. Sora lui Karel, Didi, oferă și ea o contribuție utilă: expert în modă și cititor avid de revistă, analizează toate hainele victimei și identifică originea probabilă a acestora; o parte din lenjeria intimă pare a fi de fabricare străină.
În urma urmelor slabe, Heida găsește locul în care fata a fost ucisă înainte de a fi abandonată în Novy Svyet, reconstituind incidentul și identificând cu certitudine autorii crimei. De asemenea, descoperă că bărbatul cu pălăria neagră nu este altul decât un anchetator din Chicago , care a ajuns în Europa pe urmele unui ucigaș de prostituate care făcuse deja mai multe victime în Statele Unite . Prin urmare, uciderea lui Rosa Schulz este legată de aceste și alte cazuri care au avut loc în jurul Pragei cu aproximativ zece ani mai devreme. După ce a descoperit-o, nu va duce la arestarea făptașilor: criminalul și complicele său au părăsit orașul, îndreptându-se spre granița cu Rusia , o țară pe care iminentul război o plasează dincolo de orice posibilitate de urmărire.

Partea a patra: Misterul „Maharalului”

În exergă, un citat din The Huntsman Gracchus : Franz Kafka: Old, old stories. Toate cărțile sunt pline de ele .

Titlu

Termenul „Maharal” este abrevierea unei expresii ebraice care înseamnă „rabinul și învățătorul nostru”: a fost titlul de respect acordat cuviosului rabin Judah Loew , care a trăit la Praga (unde încă se află mormântul său) în secolul al XVI-lea. .

Complot

Războiul se apropie întotdeauna; la Praga, viața continuă ca de obicei, în timp ce tinerii ofițeri călcă în picioare ideea de a lua măsuri. Pe de altă parte, Meisl nu alimentează la fel de mult entuziasm și pentru moment atenția sa se concentrează asupra altor lucruri: este intrigat de o serie de morți ciudate, toate destul de violente, care au avut loc în diferite părți ale orașului. Într-unul dintre șantierele deschise pentru renovarea cartierului evreiesc, muncitorul Antonin Mrazek a fost zdrobit de un bloc de beton care nu aparținea zidului pe care îl demonta; în grajdul anexat la o cafenea care este, de asemenea, o bântuire politică și refugiu pentru marxiști , fratele proprietarului, Vladimir Jonasch, a avut craniul sfărâmat de fundul unei iepe cunoscută în general pentru blândețea sa; și în cele din urmă Simon Koppel, angajat al unei companii de asigurări, a căzut pe fereastra înaltă și îngustă a unei băi din clădirea în care lucra. Nu sunt accidente, ci crime.
Cercetările pacienților în viața victimelor ajung să evidențieze singurul detaliu comun: cei trei bărbați erau ferm antisemiti ; pentru Koppel, de origine evreiască, există circumstanța agravantă a abandonării propriilor sale tradiții culturale și religioase.
În căutarea mai multor informații, Heida și Meisl apelează la sinagoga Vechi-Noi, cea mai mare din oraș, dar în care tânărul rabin Nathan Breitman nu poate oferi prea mult ajutor. Discuția cu el se va dovedi utilă pentru a descoperi urmele ucigașului, un refugiat de origine rusă poate nu prea sănătos, ale cărui motive rămân nesigure.
Cu privire la această soluție concretă a cazului, totuși, se extind umbrele a ceva diferit și mult mai puțin rațional: Golemul legendei, apărătorul tradițional al evreilor. Pe măsură ce războiul este declarat în sfârșit și începe mobilizarea, misterul dispare și rămâne suspendat.

Partea a cincea: o moarte în Moravia

În exergă, un proverb idiș: Dacă se spune că ești mort, ești îngropat .

Titlu

Titlul se referă la locul geografic în care, în poveste, moartea unor soldați capătă aspecte deranjante.

Complot

De la Auspitz, în Moravia, unde regimentul său este în tabără, Karel Heida îi trimite prietenului său Solomon Meisl o telegramă care conține o invitație să i se alăture. Pentru această convocare, Heida a avut permisiunea superiorilor săi: au avut loc evenimente grave care necesită prezența unui medic, iar Meisl, competent și discret, este cea mai potrivită persoană. În esență, este vorba de investigarea morții ciudate a unui soldat pe nume Milosh, ucis în mod intenționat de colegul său de cort Plogoivitz care a plantat un cui de călăreț în templul său; Plogoivitz nu își neagă responsabilitatea, dar susține că Milosh murise deja de cel puțin doi ani. Înainte de a fi audiat, criminalul se sinucide, aruncându-se cu capul într-o fântână și, după ce a fost îngropat la marginea taberei, corpul său este, de asemenea, profanat: cineva își bagă un cui de cort în cap, provocând o scurgere de sânge a cărei cantitate este prea abundent și nefiresc. Pe scurt, s-ar părea că are de-a face cu vampiri sau strigoi și, de fapt, o scurtă căutare în evidențele bisericii locale arată și pentru trecut o lungă serie de decese inexplicabile, cu numeroase referiri la oameni care ar fi fost îngropați de două ori.
Meisl, care nu este înclinat spre superstiție, oferă totuși o soluție alternativă, conform căreia comportamentul ciudat și moartea soldaților ar fi putut fi cauzate de condiții patologice, probabil induse de alcoolism sau de intoxicație cu plante. Această interpretare rațională pare să fie confirmată atunci când o scurtă călătorie în orașul natal al lui Milosh arată cum cu câțiva ani mai devreme soldatul a răspândit vestea morții sale după ce și-a ucis mama și sora . Cei responsabili de profanarea corpului lui Plogoivitz sunt, de asemenea, descoperiți și pedepsiți.
Există încă unele părți întunecate în întreaga problemă, dar nebunia întunecată a războiului îi va ajuta în curând să-i facă să uite.

Personaje

• Karel Czernin Heida . Contele și locotenentul armatei austro-ungare. În vârstă de mai puțin de 25 de ani, el aparține unei familii aristocratice inițial protestante , dar convertită la catolicism încă din secolul al XVIII-lea . Vârsta fragedă îl face încă încrezător și naiv; pentru el, războiul promite să fie o aventură palpitantă și glorioasă. În mod evident, el nu este un adevărat detectiv, dar în investigarea morților suspecte și misterioase este îndrumat în permanență de dragostea sa de adevăr.

• Solomon Meisl-Horowitz . Doctor evreu, specialist în boli ale sistemului reproductiv. După o copilărie săracă, este un tânăr de cincizeci de ani, elegant și distins, care a atins bunăstarea economică datorită profesiei sale. De un caracter discret și calm, el este, în esență, un om de știință, dar posedă suficientă curiozitate și elasticitate mentală pentru a-l face să ia în considerare orice soluție posibilă la misterele pe care le găsește să le investigheze.

• Pavel Lukasch și Jiri Vìlem . Colegii lui Heida din Corpul 8 Armată. La fel ca el, ei sunt tineri; energiile lor sunt dedicate armatei și femeilor cunoscute.

• Polyxena Kinska . Soprana tânără și frumoasă, foarte populară la Praga, unde a cules succes atât pe scenă, cât și în societate. Pentru o perioadă scurtă și fericită, ea este iubita lui Karel Heida.

• Johann Leopold von Trott . Colonel în armată, este unul dintre superiorii lui Heida. Morocănos, temperat, tradiționalist și foarte conservator, lucrurile pentru care arată cel mai puțin toleranță sunt prostia și laxitatea din rânduri. Fumează adesea trabucuri toscane , un obicei luat pe vremea când se afla în Italia în 1870 , ca voluntar în apărarea Papei .

• Drahomira Heida (numită Didi ). Sora mai mare a lui Karel, față de care simte multă afecțiune și un antagonism sănătos datând din copilărie. Nu este frumoasă în sensul clasic, dar este inteligentă și inteligentă. Îi place să joace tenis .

Cronologie

Prima parte: Karlsbad, din 25 iunie până în 28 iunie 1914
Partea a doua: Praga, din 8 iulie până în 16 iulie 1914
Partea a treia: Praga și Podol , de la 18 iulie la 22 iulie 1914
Partea a patra: Praga, din 26 iulie până în 28 iulie 1914
A cincea parte: Moravia, 5 august 1914 și zilele următoare.

Postfaţă

Ediția italiană a romanului este însoțită de o postfață scrisă de Alessandra Calanchi, cercetător în limbile și literaturile anglo-americane de la Universitatea din Urbino , expertă în detectare și diverse aspecte ale literaturii ebraice. În acele pagini, intitulate „ Fără o bucată de dovadă sau umbra unui motiv ”, se afirmă ferm că, în ciuda aparentei fragmentări Misterele din Praga este un adevărat roman, un fel de „dramă teatrală în cinci acte”. Diversele părți sunt apoi analizate, subliniind relația dintre istorie și literatură , cu o atenție deosebită asupra influențelor derivate din opera lui Conan Doyle.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Misterele din Praga , traducere de Paola Bonini, postfață de Alessandra Calanchi. Editura Hobby & Work, 2002, p. 303 - ISBN 88-7133-513-9
• Ben Pastor, Misterele din Praga , (Ediție broșată), traducere de Paola Bonini, postfață de Alessandra Calanchi. Editura Hobby & Work, 2003, p. 303 - ISBN 88-7133-341-1
• Ben Pastor, Misterele din Praga , (Ediție broșată), traducere de Paola Bonini, postfață de Alessandra Calanchi. Editura Hobby & Work, 2009, p. 303 - ISBN 9788878518100
• Ben Pastor, Misterele din Praga , traducere de Paola Bonini, cu o nouă introducere. Bestsellers Mondadori, 2015, p. 288 - ISBN 9788804655107

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Misterele din Praga

Portal galben

Portalul literaturii