Luna mincinoasă

Liar Moon este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al doilea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .
Pe fondul ocupației naziste din nordul Italiei după 8 septembrie 1943 , există o anchetă de crimă efectuată de maiorul Bora cu ajutorul inspectorului de poliție Sandro Guidi.

Titlu

Titlul italian al romanului traduce literal originalul englez ( Liar Moon ): ambele se referă la expresia latină corespunzătoare Luna mendax , citată și în pagina de titlu a volumului.
Explicația propoziției, parțial legată de cursul poveștii povestite (o investigație în care lucrurile sunt foarte diferite de felul în care apar) este încredințată cuvintelor unuia dintre personaje: „[...] luna desenează o „C” în cer, dar este o minciună. Potrivit tradiției, atunci când luna formează un „C” noaptea, ai crede că este o semilună . Dar nu este. De fapt este o lună în declin [...] ". ^[1]

Incipit

Complot

Toamna anului 1943. După revenirea din campania rusă , maiorul Wehrmacht Martin von Bora primește o nouă misiune: va fi staționat în nordul Italiei în Lago , un oraș din regiunea Veneto .
La începutul lunii septembrie, la scurt timp după Armistițiu , mașina în care se află Martin Bora devine ținta unui atac partizan: grav rănit, maiorul își pierde mâna stângă și începe o lungă încercare fizică abia ținută sub control de marea voință. Cu toate acestea, toate acestea nu-l împiedică să-și desfășoare activitatea în continuare, care constă în esență în patrularea teritoriului și sprijinirea ocazională a altor departamente, inclusiv SS .
Una dintre cererile de colaborare care i se prezintă este deosebit de nedorită: centurionul Miliției Fasciste locale, De Rosa, îl îndeamnă să investigheze moartea lui Vittorio Lisi, notabil al PNF , lovit oficial de un atac de cord, dar în realitate lovit de o persoană necunoscută în timp ce se afla pe un scaun cu rotile în grădina casei sale de la țară.
Bora are o experiență investigativă bună, dar nu ar dori să se amestece în certuri locale: centurionul se comportă într-un mod arogant, arogant și neplăcut, în timp ce povestea sugerează un fundal destul de complex: ancheta are totuși aprobarea superiorilor care prin gura colonelului Habermehl - un prieten personal al lui Bora - nu omite să-și amintească cât de necesar este pentru germani să -și păstreze aliații italieni care nu sunt de încredere , care, având în vedere circumstanțele, s-ar putea transforma cu ușurință în dușmani. Bora se dedică astfel anchetei, fiind flancat de inspectorul de poliție Sandro Guidi: cei doi sunt foarte diferiți ca caracter și pregătire, dar vor ajunge să dezvolte o relație destul de asemănătoare cu prietenia.
Principalul suspect al crimei este Claretta, soția separată a victimei, tânără, frumoasă, poate nu prea inteligentă, dar cu un motiv bun: gelozie și resentimente, dat fiind faptul că, în ciuda invalidității, Vittorio Lisi fusese un femeie nepocăit.
Cu toate acestea, situația devine în curând un pic mai complexă: se dovedește că Lisi a avut deja o soție, de care nu divorțase niciodată, deci căsătoria cu Claretta nu ar trebui să fie valabilă; există indicii care sugerează existența fetelor forțate să facă avort după ce au avut o aventură cu Don Juan matur; omul avea, de asemenea, un imens patrimoniu ale cărui origini sunt destul de incerte: dacă Lisi practica împrumuturi de cămătărie, acest lucru ar putea deschide perspective mult mai largi și înmulți posibilii vinovați ai morții sale.
Această soluție a fost susținută în special de inspectorul Guidi, care a fost foarte impresionat de Claretta: o crede inocentă pentru că este îndrăgostit de ea; Bora, pe de altă parte, preferă să se țină de fapte și indicii concrete.
În timpul anchetei, atât Bora, cât și Guidi sunt adesea distrași de la programele lor din cauza celorlalte îndatoriri impuse de rolurile lor respective, dar în cele din urmă, însă, cei doi ajung încă la soluția definitivă a cazului: o soluție tristă și amară care dezvăluie numele criminalului, circumstanțele și motivele reale ale infracțiunii, dar care, de asemenea, ofilesc fără remediu speranțele și sentimentele personale ale ambilor anchetatori.

Personaje

• Martin von Bora . Maior al armatei germane. Născut la Edinburgh în 1913 dintr-o familie aristocratică originară din Leipzig , are strămoși scoțieni de partea mamei sale. Răposatul său tată, Friedrich von Bora, a fost un celebru dirijor care i-a transmis pasiunea pentru muzică. Tatăl său vitreg este un general de armată, a cărui primă soție l-a găzduit adesea pe Martin la Roma , crescându-l în dragoste și respect pentru tradiția culturală italiană.
  Prin urmare, Martin este nu numai un soldat și un aristocrat, ci și un om cult care a studiat filosofia și care a făcut lecturi interminabile. Catolicul, înzestrat cu un mare simț al onoarei și demnității personale, este adesea în dezacord cu directivele primite (de exemplu în ceea ce privește problema evreiască ).
  Autorul afirmă că personajul lui Martin von Bora este modelat parțial după colonelul Claus Schenk von Stauffenberg , unul dintre ofițerii rebeli care au participat la încercarea de asasinat eșuată asupra lui Hitler la 20 iulie 1944 . ^[2]

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Sandro Guidi . Inspector de politie; Contemporan al lui Bora, este foarte diferit de el: de extracție proletară, este un polițist bun, dar de multe ori se lasă influențat de sentimentele și opiniile personale. În timp ce îl susține pe Bora în ancheta asupra crimei, Lisi este, de asemenea, ocupată cu vânătoarea unui evadat deranjat care ucide bărbați și le fură pantofii în mediul rural din jurul Segràte.
  Ben Pastor dezvăluie ^[2] că personajul inspectorului poartă diminutivul numelui tatălui său (Alessandro) și numele de familie al mamei sale.

• Vittorio Lisi . Remarcabil pentru PNF, persoană bogată și influentă. El a fost paralizat din cauza unui accident de mașină în timpul martiei de la Roma , dar starea sa fizică era bună și i-ar fi permis să trăiască mai mult.

• Clara Lisi a sunat-o pe Claretta . Frumoasă, blondă și fragilă, era mult mai tânără decât Vittorio Lisi, cu care s-a căsătorit după ce i-a fost secretară de mult timp. În persoana și lucrurile cu care se înconjoară, își amintește ușurința frivolă a cinematografului telefoanelor albe ; cu toate acestea, femeia se preface că este mai slabă decât este din pură autoapărare.

• De Rosa . Centurion al Miliției Fasciste, el pare interesat să dezvăluie misterele din jurul morții lui Vittorio Lisi din motive care nu sunt prea clare.

• Nando Moser . Domn gentilean, acum sărac și căzut. Merge în jur cu o mașină foarte bătută (cu care le face o plimbare lui Bora și Guidi care au rămas în nevoie de o defecțiune), în timp ce uriașul palat de familie este în ruine în mijlocul prafului și al vechilor trofee ale războaielor împotriva turcilor .

• Doctorul Volpi . El este chirurgul care operează Bora în spitalul din Verona după atac.
  Ben Pastor dezvăluie ^[2] că personajul poartă numele de familie al tatălui său, dar este modelat după bunicul matern dur, un medic antifascist.

• Sora Elizabeth . Este călugărița care o îngrijește pe Bora cu o fermitate ușoară în spital.

• Căpitanul Lasser . Căpitan SS, ostil lui Bora, în care suspectează o gravă lipsă de entuziasm pentru ceea ce privește problema evreiască. Ofițerul continuă, de asemenea, să investigheze trecutul maiorului - departe de a fi clar din punct de vedere al ortodoxiei naziste - și, de fapt, provoacă transferul său din Veneto la Roma.

• Marla Bruni . Cântăreață de operă și iubita lui De Rosa, mai faimoasă pentru un scandal în care a devenit protagonistă decât pentru abilitățile sale de cântat.

• Colonelul Habermehl . Colonel al Forțelor Aeriene Germane, prieten și mentor al lui Martin Bora. Bea prea mult, dar uneori oferă sfaturi bune.

Postfaţă

La sfârșitul volumului, ediția italiană a romanului poartă o Notă a autorului intitulată Memoria și oglinda în care Ben Pastor ilustrează caracteristicile personajelor romanului în sine și vorbește despre sine: relația sa cu literatura și poziția sa călare.între două lumi și două culturi: cea europeană de origine și cea americană prin adopție.

Cronologie

Prologul romanului are loc la 9 septembrie 1943 , ziua atacului căruia Martin Bora rămâne victima.
Povestea principală se desfășoară în schimb între 21 noiembrie și 24 decembrie a aceluiași an.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Luna mincinoasă , traducere de Marilia Piccone, Hobby & Work, 2002, pp. 349 - ISBN 88-7133-495-7
• Ben Pastor, Luna mincinoasă (ediție broșată), traducere de Marilia Picone, Hobby & work, 2008, pp. 349 - ISBN 9788878516946
• Ben Pastor, Luna mincinoasă , traducere de Marilia Picone, Sellerio, 2013 (ediție revizuită și corectată comparativ cu originalul din 2002) - ISBN 8838929149
• Ben Pastor, Luna mincinoasă , traducere de Marilia Picone, La Biblioteca di La Repubblica - L'Espresso , vol. 16 (seria Agenda Noir), atașată publicațiilor din 12 octombrie 2015

Ediții în limba engleză

• Ben Pastor, Liar Moon , Bitter Lemon Press, 2012, pp. 225 - ISBN 978-1904738831

Ediții franceze

• Ben Pastor, Lune Trompeuse , traducere de Laurent Bury, Actes Sud, 2011, pp. 280 - ISBN 978-2-7427-9478-2

Ediții olandeze

• Ben Pastor, Luna mendax , tradus de Ronnie Boley, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2010, pp. 320 - ISBN 978-90-284-2367-1

Ediții spaniole

• Ben Pastor, Luna mentirosa , traducere de Laura Martín și Veronica Canales, Salamandra Ediciones, Barcelona, ​​2007, pp. 256 - ISBN 978-84-9838-091-0

Ediții din SUA

• Ben Pastor, Liar Moon , Van Neste Books, 2002, pp. 207 - ISBN 1-929871-01-5
• Ben Pastor, Liar Moon , Bitter Lemon Press, 2012, pp. 210 - ISBN 978-1904738824

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Liar Luna

Portal galben

Portalul literaturii