Kaputt Mundi

Kaputt Mundi este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al treilea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .

Amestecând personaje fictive cu personaje istorice reale, el povestește câteva investigații de crimă pe fondul ultimelor cinci luni de ocupație germană a orașului Roma .

Titlu

Titlul romanului (neschimbat în pasajul de la original la italian ) este - așa cum îl definește autorul - un „ joc de cuvinte dulce-amărui”: ^[1] legat pe de o parte de expresia latină caput mundi („capitala lume ") care din cele mai vechi timpuri a indicat întotdeauna Urbe , adică orașul Romei și, pe de altă parte, adjectivului german kaputt , a cărui semnificație privește concepte precum" ruină "," distrugere totală "și" moarte ". Sensul titlului este în mod evident justificat în raport cu povestea romanului, situată la Roma în momentul în care înfrângerea germană începe să fie clar evidentă.

Incipit

Complot

Povestea povestită în roman se extinde de la 8 ianuarie 1944 până la 4 iunie a aceluiași an: poate fi dedusă clar din datele plasate în capul capitolelor sau din notațiile jurnalului protagonistului.

Roma, ianuarie 1944 . După ce s-au întâlnit pentru prima dată cu câteva luni mai devreme, maiorul Martin Bora și inspectorul de poliție Sandro Guidi se întâlnesc în oraș sub ocupație germană. Acesta din urmă a fost reamintit de Veneto pentru a efectua ancheta cu privire la moartea Magdei Reiner, o angajată a Ambasadei Germaniei care zburase de la etajul patru al clădirii în care locuia. Nu este sigur dacă femeia s-a sinucis sau dacă a fost ucisă; întrucât a avut mai multe relații atât cu bărbați italieni, cât și cu germani, este totuși probabil că este vorba de o crimă. Autoritățile romane, în persoana superintendentului șef Peter Caruso, ar fi identificat deja posibilul vinovat: „Ras” Merlo, un ierarh superior al PNF , Magda legat de o relație extraconjugală dovedită, deși discretă. Bărbatul este de fapt dezamăgit de mulți pentru incoruptibilitatea sa de fier și, prin urmare, acuzația de crimă ar părea o scuză pentru a-l scoate din cale: Guidi are sarcina de a o demonstra. Cu toate acestea, inspectorul este prea cinstit și scrupulos pentru a fi mulțumit de o soluție ușoară și continuând ancheta, el este capabil să demonstreze nevinovăția lui Merlo, mai degrabă decât vinovăția sa. După ce a devenit inconfortabil la rândul său, Guidi riscă serios să fie eliminat: la sfârșitul lunii martie, după atacul partizan din via Rasella - în care Pastor ucide în mod eronat soldați SS, în timp ce în realitate victimele erau polițiști din Tirolul de Sud -, numele său ajunge la răzbunare în lista celor care trebuie împușcați în represaliile Fosse Ardeatine . Bora este cel care îl salvează, cu o acțiune anxioasă și disperată, care este un tribut adus iubirii lor comune pentru adevăr, dar și relației umane complexe care îi leagă. Între timp, situația din oraș devine din ce în ce mai haotică: după ce au aterizat în Anzio , aliații sunt acum foarte apropiați. De asemenea, Bora trebuie să se confrunte cu probleme personale: abandonarea soției sale și o nouă operație dureroasă pe brațul stâng, rănit în atacul din septembrie anterior.

O altă problemă serioasă este dată de relațiile dificile dintre ocupanții germani și Sfântul Scaun , acuzați tacit că au exploatat extrateritorialitatea orașului Vatican pentru a ascunde evrei , partizani, dezertori și dușmani. Din tensiunea puternică apare chiar și o dublă crimă: cardinalul german Hohmann și Martina Fonseca, o nobilă romană angajată cu el în asistență și operațiuni voluntare, sunt găsiți uciși în circumstanțe scandaloase care par să indice existența unei relații ilicite între cei doi. . La sfârșitul unei întâlniri de dragoste, Signora Fonseca l-ar fi ucis pe cardinal, apoi s-a sinucis în patul de lângă el. Aproape nimeni nu se îndoiește că este o punere în scenă, dar dovedirea că va fi practic imposibilă; pentru toți cei implicați - inclusiv Bora și colonelul Dollmann, ambii implicați în protecția evreilor și a civililor - dubla omucidere este în esență un avertisment de avertizare. Acea prudență care în orice caz nu poate fi respectată, atât de mult încât Bora și Dollmann devin ulterior complici la eliminarea unui spion care era pe punctul de a livra către SS lista adreselor tuturor evreilor prezenți la Roma.
Datorită unei serii de coincidențe norocoase, Bora reușește în schimb să găsească adevărata soluție a cazului Reiner, ale cărui dovezi - colectate parțial de Guidi - vor servi în viitor pentru a stabili un proces regulat. Pentru moment, însă, avansul aliaților provoacă demobilizarea rapidă a milițiilor germane din oraș. Bora, tocmai avansat la gradul de locotenent colonel , își propune să preia comanda regimentului care i-a fost atribuit; Conduceți, în schimb, ca și ceilalți colegi, părăsiți poliția și intrați în Rezistență .

Personaje

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Martin Bora . După șapte ani de lupte (de la războiul civil spaniol până la actuala campanie italiană), el nu a pierdut încă setea de glorie și idealism care l-au susținut întotdeauna, dar oboseala și disperarea, agravate de problemele personale, încep să se simtă. într-un mod din ce în ce mai dureros. Cu toate acestea, dragostea sa pentru adevăr rămâne neschimbată.
  Cu puțin timp înainte de a părăsi Roma a fost avansat la gradul de locotenent colonel.
• Sandro Guidi . Inspector de poliție, este un om cinstit care încearcă să-și facă treaba, în ciuda circumstanțelor istorice și personale nefavorabile. Aspectul său este modest, cu toate acestea, atunci când este necesar, poate demonstra putere și hotărâre. Relația sa cu Bora este complexă, nu este vorba de o prietenie adevărată: Guidi îl admiră în multe feluri, dar se enervează pe sine pentru sentimentele pe care le simte față de un german sau, pe de altă parte, un inamic.
  Personajul apăruse deja în romanul anterior Luna mincinoasă .
• Benedikta von Coennewitz ( Dikta ). Este soția lui Martin Bora, cu care s-a căsătorit în grabă în 1939 , cu puțin timp înainte de a-și începe participarea la al doilea război mondial . Frumoasă, blondă și atletică, nu și-a arătat niciodată un mare atașament față de soțul ei, care în schimb a iubit-o întotdeauna foarte mult, reușind, chiar dacă este departe, să îi rămână absolut fidelă. În cinci ani cei doi au văzut foarte puțin și, în cele din urmă, Dikta, obosit și neinteresat de continuarea relației, cere și obține anularea legăturii de căsătorie la curtea Sacra Rota . Numai din acest motiv prezența sa scurtă la Roma este justificată.
• Eugene Dollmann . Colonel al SS. ^[2] Lumesc și foarte înclinat spre intrigă, la Roma este perfect în largul său, așezat întrucât se află în centrul unei rețele dense de relații cu diverși exponenți ai politicii, nobilimii și clerului .
  În ciuda rivalității dintre Wehrmacht și SS, el ajunge să dezvolte o relație strânsă de complicitate și colaborare cu Martin Bora; restul celor doi, dincolo de rolurile diferite pe care le joacă, au mai multe lucruri în comun: sunt raționali, încrezători în sine, fascinanți, intelectual foarte agili, uniți de dragostea lor pentru artă și filosofie. Spre Bora, Dollmann - care, după cum se zvonește, are înclinații homosexuale - simte atracție la diferite niveluri, dar întotdeauna fără a uita decorul și simțul datoriei.
• Contesa Maria Ascanio . Este fosta soție a tatălui vitreg al lui Martin Bora, von Sickingen. Pentru Martin, care a petrecut multe vacanțe fericite cu ea din copilărie până în adolescență, femeia este ceva între mamă și prieten. Acum în vârstă, dar încă energică și plină de demnitate, Donna Maria are multe amintiri (inclusiv cele ale unei relații amoroase cu Gabriele D'Annunzio ) și puține regrete.
• Francesca Lippi . Fiica unei prostituate evreiești și - cel puțin așa susține ea - a unui duhovnic, lucrează ca funcționar într-un magazin de papetărie. Locuiește în aceeași pensiune ca și inspectorul Guidi, care se îndrăgostește de ea, dar își descoperă apoi latura întunecată și periculoasă: nu doar participarea la Rezistență, ci și rolul de spion și agent dublu.
• Cardinalul Hohmann . Născut în Germania , detașat la Sfântul Scaun, în trecut a fost profesor de filosofie pentru Martin Bora la Universitatea din Leipzig . Conservator, angajat în relații dificile cu ocupanții germani, s-a dedicat activităților umanitare și de asistență și instigare (pentru evrei, partizani și dezertori) care ar ajunge să-i coste viața.
• Martina Fonseca . Nobilă romană și terțiar franciscan , angajată în activități secrete alături de cardinalul Hohmann. Înainte de a fi ucisă cu el, în ciuda terorii, ea reușește să lase un mic indiciu care poate face pe oricine să se îndoiască de cine va fi responsabil de ancheta asupra aparentei crime-sinucideri.
• Nora Murphy . Soția unui diplomat american detașat la Sfântul Scaun, locuiește în Vatican și lucrează ca voluntar în spitale și asociații umanitare. În încercarea de a umple golul emoțional cauzat de abandonarea lui Dikta, Martin Bora se îndrăgostește de ea, fără mari speranțe, dar profund.
• Ras Merlo . Înalt ierarh al secției romane a PNF. Numele său real este Radames; are o soție solicitantă și autoritară și este tatăl a patru copii : relația sa cu Magda Reiner a avut scopul evident de a aduce o anumită emoție într-o viață foarte normală. Din punctul de vedere al gestionării afacerilor de partid, Merlo este o persoană cinstită și scrupuloasă: dar încrederea în aceasta, în cele din urmă, nu va fi suficientă pentru a-l salva de resentimentul antifascist care a apărut după Eliberare .

Notă finală

În partea de jos a ediției italiene a romanului a fost plasată o „Notă finală” intitulată La Lupa nel labirinto . În acele pagini, care conțin și mulțumiri, autorul amintește și explică motivele care au determinat-o să scrie romanul: amintirile din copilărie ale unei Rome postbelice ( anii 1950 ) care ulterior s-au contopit fericit cu interesele sale istorice și antichiste.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Kaputt Mundi , traducere de Paola Bonini, Hobby & Work, 2003, pp. 438 - ISBN 88-7133-621-6
• Ben Pastor, Kaputt Mundi (ediție broșată), traducere de Paola Bonini, Hobby & work, 2005, pp. 438 - ISBN 978-88-7851-215-3
• Ben Pastor, Kaputt Mundi (ediție extinsă și revizuită), traducere de Paola Bonini, Sellerio, 2015, pp. 568
• Ben Pastor, Kaputt Mundi (versiune de carte electronică , format epub ), traducere de Paola Bonini, Sellerio, 2015, pp. 568

Ediții spaniole

• Ben Pastor, Kaputt Mundi , traducere de Ana Herrera Ferrer, Ediciones Salamandra, 2006, pp. 412 - ISBN 84-9838-024-3

Ediții germane

• Ben Pastor, Kaputt Mundi , traducere de Sylvia Höfer și Barbara Krohn, Piper Verlag GmbH, 2005, pp. 486 - ISBN 3-492-27093-X
• Ben Pastor, Kaputt Mundi (ediție broșată), tradus de Sylvia Höfer și Barbara Krohn, Piper Verlag GmbH, 2006, pp. 486 - ISBN 978-3-492-24670-5

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Kaputt Mundi

Portal galben	Portalul literaturii
Portalul Romei	Portalul celui de-al doilea război mondial