Venusul din Salò

La Venere di Salò este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al șaselea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .
Pe fundalul ultimelor luni ale războiului din Italia , povestește investigația protagonistului asupra furtului unui tablou prețios, complicat de o serie de aparente sinucideri.

Titlu

Titlul romanului (în italiană tradus literal din engleza originală) se referă la un element central al narațiunii: o pictură prețioasă a lui Titian , care descrie o figură feminină, identificabilă cu zeița Venus .

Incipit

Complot

Este noaptea de 14 octombrie 1944; Colonelul Martin Bora, pe cale să ajungă la Brescia cu Regimentul său, este brusc preluat de cei pe care el însuși îi recunoaște ca agenți ai Gestapo - ului și dus cu mașina la Salò , pe malul lacului Garda . Pentru o clipă, colonelul se teme de cel mai rău, dar în realitate călătoria de noapte are doar o valoare intimidantă și Bora se găsește pur și simplu atribuit rolului de ofițer de legătură între Wehrmacht și Republica Socială Italiană , al cărui guvern tocmai s-a mutat la Salò. 8 septembrie. Sarcinile lui Bora se vor referi, de asemenea, la patrularea teritoriului și la orice contact cu partizanii moderați, cu toate acestea superiorul său direct, generalul Sohl, găsește o modalitate de a-și exploata abilitățile de investigare acum cunoscute, încredințându-i o sarcină suplimentară: aceea de a găsi o imagine prețioasă a Titian, furat din vila în care generalul și-a stabilit sediul. Atât vila rechiziționată, cât și pictura îi aparțin lui Giovanni Pozzi, un industrial bogat din zonă, care ca despăgubire solicită și obține dreptul exclusiv de furnizare a lenjeriei armatei.
Având în vedere modul furtului, vinovații cei mai probabili par să fie generalul însuși și asistentul său, maiorul Lipsky; Cu toate acestea, ancheta nu este ușoară: ar putea fi legată de un trafic ilegal mai larg de opere de artă către Germania și, la un moment dat, este complicată și mai mult de moartea unor femei - aparent suicid, dar în realitate victime ale omuciderea - totul într-un fel legat de Giovanni Pozzi.
Între timp, Bora a întâlnit familia Pozzi și a văzut pictura, reprezentând o Venus, din care există o frumoasă copie pe care i-a dat-o anticaristul evreu Mosé Conforti: a fost la fel de fascinat atât de fiica lui Pozzi, Anna Maria, cât și de figura feminină. pictat deoarece ambele coincid cu idealurile sale spirituale și romantice.
O relație foarte scurtă și intensă începe cu Anna Maria Bora și mișcările picturii sunt în cele din urmă reconstruite: brusc, însă, poziția colonelului devine precară și problemele sale personale sar în prim-plan. Timp de multe luni, agentul Gestapo, Jacob Mengs, a lucrat la rafinarea dosarului existent împotriva lui Martin Bora: a adunat informațiile colectate de-a lungul timpului de către SS , i-a pus la îndoială pe toți cei care îl cunosc sau l-au cunoscut și, în cele din urmă, a pus cap la cap. cu suficiente materiale pentru arestare și urmărire penală. Deja un prim interogatoriu de cincisprezece ore servește pentru a înlătura orice speranță de a putea scăpa de Bora, dar un al doilea și mult mai greu interogatoriu efectuat la Milano definește toată gravitatea situației: acuzațiile care sunt făcute se referă la Sentimente germane și antinaziste. El este acuzat de ajutorul acordat evreilor și chiar de traducerile de lucrări străine ale editurii de familie din Leipzig , precum și de relațiile diplomatice stabilite cu rușii ^[1] Mengs, desigur, este, de asemenea, foarte interesat de asasinarea un spion a avut loc la Roma , cu consecința dispariției unei liste de evrei care locuiau în oraș ^[2] , și misiunea misterioasă efectuată de Bora în Abruzzo , probabil în numele aripii moderate și antinaziste a armatei. ^[3]
În ciuda torturii suferite, Bora nu admite nimic, dar este totuși trimis în Germania, unde va fi supus unui proces regulat al cărui rezultat este evident. Pedeapsa cu moartea îl așteaptă, dar trenul pe care călătorește este interceptat și oprit de vechiul său prieten Dollmann, un colonel al SS, a cărui intervenție semi-ilegală îi permite lui Bora să scape de Mengs și să plece spre ceea ce va fi cu siguranță ultima destinație în cursul unui război acum pierdut: Prusia de Est , pentru a contracara avansul Armatei Roșii .

Personaje

• Martin Bora . Colonel al Wehrmacht-ului. La fel ca alții, el este perfect conștient de faptul că războiul se apropie de sfârșit și se pierde, totuși nu ezită să-și îndeplinească sarcinile până la capăt și până la capăt.

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Anton von Padua Sohl . General de aviație. El este superiorul direct al lui Bora; poziția sa este uneori acoperită de ambiguitate. Catolic, s-a căsătorit cu o femeie frivolă și mult mai tânără decât el, care probabil îl înșală.

• Klaus-Etzel Lipsky . Maior al forțelor aeriene, adjutant al generalului Sohl. A participat la campania din Rusia, unde a fost grav rănit; îl cunoștea pe Peter Sickingen, fratele vitreg al lui Bora care a murit anul precedent lângă Kursk , cu care era foarte apropiat. Cu Bora însuși, el stabilește o relație de respect și poate admirație care, totuși, nu se exprimă niciodată în cuvinte.

• Eugen Dollmann . Colonel al SS. În aparență ușor și bârfitor, în realitate el poate fi dur și hotărât; având în vedere cunoștințele sale perfecte de limba italiană, el lucrează ca interpret la cele mai înalte niveluri. El îl întâlnise deja pe Bora la Roma ^[4] , la începutul anului 1944 și dezvoltase o puternică atracție față de el, alimentată și de o dragoste comună pentru cultură.
  Eugen Dollmann este unul dintre numeroasele personaje istorice care au existat cu adevărat, ale cărui caracteristici sunt redefinite de autor în funcție de nevoile narative.

• Jacob Mengs . Agent Gestapo. Reprezintă latura birocratică și inexorabilă a Răului : împotriva lui Bora nu adăpostește sentimente de ură sau rancoare personală, așa cum se întâmplase în schimb cu alți oponenți ai trecutului, ci lucrează cu un zel neobosit pentru a-și demonstra vinovăția, distrugându-l.

• Giovanni Pozzi . Industrial textil, dur și simplu, dar practic nu este rău. Își iubește foarte mult fiica și ar dori să le protejeze, dar se pare că iubește și mai mult amintirea regretatei sale soții Diamantina, care s-a sinucis în Grecia unde s-a născut: în încercarea de a nu o uita, el se înconjoară de mediumi. și spiritualisti, pe care poate el este primul care nu crede.

• Anna Maria Tedesco (numită Annie ). Frumoasă și timidă, are doar douăzeci și opt de ani, dar este deja văduvă: soțul ei alcoolic a fost victima unui accident în Grecia, când familia locuia încă acolo. Ea însăși a avut în copilărie un accident care i-a stricat viața și o împiedică să aibă copii pentru totdeauna; cineva insinuează că moartea mamei sale nu a avut legătură cu situația Anna Maria.

• Walter Vittori . Fratele regretatei soții a lui Giovanni Pozzi; trăiește și lucrează cu cumnatul său, deși adevărata sa pasiune ar fi grădinăritul.

• Pasagerii . Bărbat și om dur, el este totuși un polițist foarte atent. În Salò el ia locul inspectorului Vismara, aruncat în aer cu mașina sa. Burlac, a plecat la război în Rusia. El declară deschis că nu-i place politica și că nu este înclinat spre lingușire și compromisuri. Nu mai are iluzii despre război: vede perfect cum se pierde acum.

• Mosé Conforti . Anticar evreu. El a autentificat pictura Venusului pe care Pozzi a câștigat-o la o licitație, împotriva multor alți proprietari aspiranți. El moare în urma unui atac de cord în urma unui apel telefonic anonim care îl informează intenționat despre moartea falsă a fiicelor sale, care a avut loc într- un lagăr de concentrare .

• Cristomorto (numele bătăliei comandantul Xavier ). Conducător partizan al celei mai războinice facțiuni; pe bună dreptate i se atribuie mai multe atacuri în zona din jurul Salò.

• Bianca Spagnoli , prima victimă. Fost profesor de pian, a locuit în aceeași clădire cu Mosé Conforti. Se pare că s-a spânzurat, dar starea mâinilor sale după o formă severă de artrită face gestul puțin probabil.

• Fiorina Garimboldi , a doua victimă. Fostă chelneriță în casa Pozzi și iubitoare de republican, s-ar putea să se sinucidă după ce și-a pierdut singurul copil, încă copil, într-un bombardament. Cu toate acestea, scena crimei sugerează multe îndoieli și posibilități variate.

• Miriam Romanò , a treia victimă. O croitoreasă, o cămașă pentru bărbați greu de explicat este găsită în casa ei după crimă. Crima sa ar putea fi din motive de gelozie sau poate avea implicații cu totul diferite. Anna Maria Tedesco își folosise de mai multe ori serviciile profesionale.

Apendice

Două texte complementare au fost plasate în apendicele la ediția italiană a romanului: un profil al principalelor personaje istorice menționate în roman (editat de Daniele Cambiaso și Luigi Sanvito) și o cronologie esențială a Republicii sociale italiene care acoperă perioada de la 24 iulie 1943 ( Benito Mussolini descurajat de reuniunea Marelui Consiliu al fascismului de la Roma ) până la 28 aprilie 1945 (execuția lui Mussolini și Claretta Petacci ).

Cronologie

Acțiunea romanului, care are loc în principal între Salò și Milano, se întinde de la 14 octombrie 1944 până la 17 decembrie a aceluiași an.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Venus of Salò , traducere de Judy Faellini, Hobby & Work, 2006, pp. 362 - ISBN 978-88-7851-420-1
• Ben Pastor, La Venere di Salò (ediție broșată), traducere de Judy Faellini, Hobby & Work, 2011, pp. 362 - ISBN 978-88-7851-924-4

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din La Venere di Salò

Portal galben

Portalul literaturii