Lumen (roman)

Lumen este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , primul din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .
Pe fundalul ocupației naziste a Poloniei, acesta povestește o anchetă de crimă efectuată de maiorul Bora cu ajutorul părintelui Malecki, un preot american de origine poloneză .

Titlu

Lumen este un substantiv latin neutru care, după cum își amintește autorul în exergerea volumului, referindu-se la Dicționarul latin Lewis, înseamnă lumină , lumină .
În timpul narațiunii, protagonistul, angajat în investigația sa pentru a „face lumină” asupra ciudatei morți a unei călugărițe în mirosul sfințeniei, se întreabă pe sine însuși despre semnificațiile reale și metaforice ale termenului.

Incipit

Complot

Iarna 1939, Cracovia . Armata germană a invadat Polonia, considerată ca un stat german care trebuie reintegrat în Reich : a început al doilea război mondial. Printre trupele ocupante prezente în oraș se numără tânărul Martin Bora, care a fost promovat la gradul de căpitan în urmă cu câteva luni. Germanii își consolidează prezența pe teritoriu și pregătesc un plan de segregare împotriva polonezilor de origine evreiască; îndatoririle militare care îl cântăresc pe Bora sunt multe, totuși, în urma superiorului său, colonelul Hofer, căpitanul are și ocazia să viziteze mănăstirea orașului Maica Domnului din Șapte Penisuri. Stareța , Maica Kazimierza, o femeie austeră dedicată în întregime meditației și rugăciunii, se bucură de o reputație de sfințenie: i se atribuie profeții și minuni, iar colonelul Hofer, afectat de sănătatea precară a fiului său mic rămas în Germania , a început să participă la mănăstire, în speranța că sfânta călugăriță va putea salva viața celui mic.
Într-o zi, când ajung la mănăstire, cei doi descoperă că mama Kazimierza a fost ucisă: un pistol a ajuns la ea în timp ce se ruga singură în claustru . Hofer este șocat de incident și Bora, care și-a câștigat reputația de investigator util în rândul superiorilor, este acuzat de efectuarea unor investigații rapide și discrete asupra acelei crime care ar putea duce la numeroase probleme. De fapt, mama Kazimierza a fost foarte populară în rândul polonezilor, dar germanii - care au și un dosar substanțial cu privire la activitățile sale intitulate Lumen - ar fi putut avea motive să nu se încredă în ea din cauza unor profeții considerate nefavorabile Reichului: dacă zvonul s-ar răspândi că crima avea o matrice politică, tulburările din țară ar fi inevitabile.
Bora i se alătură în anchetă părintele Malecki, un iezuit american comandat de Sfântul Scaun pentru a verifica miracolele Maicii Kazimierza. O relație ciudată și dificilă se stabilește între cei doi, atât de colaborare, cât și de antagonism, complicată de faptul că, în ciuda neutralității Statelor Unite și a credinței catolice din Bora, acesta din urmă este încă un soldat ocupant.
Problema este agravată atunci când sunt descoperite arme ascunse la cele șapte pedepse care par să implice partizanii polonezi, poate infiltrându-se în ziua crimei în rândul lucrătorilor însărcinați să efectueze unele lucrări în mănăstire.
De asemenea, Bora trebuie să investigheze o altă moarte, cea a maiorului Retz, care a împărtășit un apartament cu el în centrul Cracoviei. Majorul pare să se sinucidă, dar detaliile ciudate sunt prea multe pentru a nu suspecta o crimă.
În cele din urmă, cele două evenimente criminale se dovedesc a fi total independente unele de altele, legate doar de dezordinea pe care războiul a pus-o în fundal: pentru amândoi Martin Bora găsește soluția, dar rămâne prins în durerosul conflict dintre atribuțiile sale. ca soldat și apelul moral al unei conștiințe care nu poate desconsidera.

Personaje

• Martin Bora . Căpitan al armatei germane în vârstă de douăzeci și șase de ani. Este în primul rând un soldat, dar se regăsește și în rolul de investigator, deoarece superiorii săi recunosc calitățile sale de raționalitate și tenacitate.

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Maica Kazimierza . Stareța mănăstirii Maicii Domnului din Șapte Penisuri din Cracovia, născută Maria Zapolyaia, aparținând unei familii poloneze aristocratice. O femeie educată, conservatoare și austeră, deja în viață se bucură de o reputație de sfințenie. Deviza sa este Lumen Christi Adiuva Nos (sau Lumina lui Hristos ne ajută ). După moartea sa, postul de stareță trece la sora Jadwiga, care fusese asistentă a maicii Kazimierza.

• John Malecki . Preot iezuit, născut în Statele Unite, la Chicago , Illinois , din părinți polonezi. El a fost trimis la Cracovia de către Sfântul Scaun pentru a investiga presupusele minuni ale Maicii Kazimierza. Personal, pare destul de sceptic, cu toate acestea interesul său principal este să caute adevărul: ceea ce, în ciuda limitelor impuse de rolul său instituțional și religios, îl face un colaborator util și pentru Bora.

• Hofer . Colonel în armata germană și superior direct al Borei. Curiozitatea și mai presus de toate îngrijorarea gravă din cauza bolii fiului său mic rămas în Germania îl atrag pe bărbat la Maica Kazimierza, de la care așteaptă un miracol. După moartea călugăriței, tulburată și epuizată, este forțat să părăsească comanda și să se întoarcă în patria sa, unde după ceva timp se sinucide.

• Emil Schenck . Locotenent colonel în armata germană, îl înlocuiește pe colonelul Hofer după plecarea sa. Un nazist convins și observator, el pare să fie obsedat mai ales de problemele legate de puritatea rasială. După ce a produs șase fii, el este destinat să moară câțiva ani mai târziu în timpul asediului Stalingradului .

• Ewa Kowalska . Acum peste patruzeci de ani, dar bine conservată, este o actriță de teatru; născută în Polonia din părinți germani, adevăratul ei nume de familie este Olbrycht. Cu fiica ei Helenka și prietena ei Kasia, ea este angajată într-o montare a lui Eumenides , a lui Eschylus , în care joacă rolul minor al fantomei din Clitemnestra .

• Richard Retz . Maior al armatei germane, la Cracovia împarte o casă cu Martin Bora, asupra căruia face adesea să cântărească superioritatea de rang. Iubitor de plăcerile vieții, după ocupație își reînnoiește relația satisfăcătoare cu Ewa Kowalska, care aproape îi devenise soție cu douăzeci de ani mai devreme. Cu toate acestea, el nu disprețuiește numeroase întâlniri cu alte femei.

• Sora Barbara . Ea este una dintre surorile prezente încă în mănăstirea Maicii Domnului din Șapte Penisuri. Fiind evreiască convertită, este apoi arestată și deportată fără ca Bora sau Malecki să poată face nimic pentru a o împiedica.

Cronologie

Povestea povestită în roman se extinde de la 13 octombrie 1939 până la 15 ianuarie 1940 .

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Paola Bonini, Hobby & Work, 2001, pp. 302 - ISBN 88-7133-462-0
• Ben Pastor, Lumen , ( Lumen Redux , ediție integrală , cu părți nepublicate în comparație cu versiunea originală americană ^[1] ; pp. 351, traducere de Paola Bonini, postfață de Marco Patricelli), Hooby & Work Publishing, 2005 - ISBN 88- 7851 -029-7
• Ben Pastor, Lumen , (text revizuit; cu o postfață a autorului); traducere de Paola Bonini, editor Sellerio, pp. 364 - ISBN 978-8838926112

Ediții braziliene

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Alice Xavier, Grup Editorial Record, 2009, pp. 333 - ISBN 978-85-01-08175-9

Ediții croate

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Nebojsa Budanovac, Edicije Bozicevic, 2011, pp. 220 - ISBN 978-953-6751-66-2

Ediții franceze

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Laurent Bury, Actes Sud, 2009, pp. 411 - ISBN 978-2-7427-8380-9
• Ben Pastor, Lumen , traducere de Laurent Bury, Babel Noir, 2012, pp. 416 - ISBN 978-2330002657

Ediții olandeze

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Niek Miedema, Wereldbibliotheek, 2010, pp. 319 - ISBN 978-90-284-23206

Ediții spaniole

• Ben Pastor, Lumen , traducere de Pilar de Vicente Servio, Alianza Editorial, 2013, pp. 408, - ISBN 978-84-206-7396-7

Ediții germane

• Ben Pastor, Der Tod der Äbtissin , traducere de Sylvia Höfer, Piper Verlag Gmbh, 2006, pp. 364 - ISBN 978-3-492-27116-5
• Ben Pastor, Der Tod der Äbtissin (ediție broșată), traducere de Sylvia Höfer, Piper Verlag Gmbh, 2008, pp. 364 - ISBN 978-3-492-25103-7

Ediții din Marea Britanie

• Ben Pastor, Lumen , (ediție broșată), Bitter Lemon Press, 2011, pp. 313 - ISBN 978-1-904738-66-4

Ediții din SUA

• Ben Pastor, Lumen , Van Neste Books, 1999, pp. 278 - ISBN 0-9657639-4-3
• Ben Pastor, Lumen , Bitter Lemon Press, 2011, pp. 288 - ISBN 978-1904738664

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Lumen

Portal galben

Portalul literaturii