Mortul din piață

The dead in the square este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al cincilea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Martin Bora , ofițer al armatei germane în timpul celui de- al doilea război mondial .

Povestea este ambientată în 1944 , în timpul retragerii armatei germane din centrul Italiei .

Titlu

Titlul italian al romanului, care traduce fidel titlul original englezesc ( The Dead in the Square ), se referă la episodul central al narațiunii, cel în jurul căruia sunt înnodate evenimentele prezentului, dar și ale trecutului: descoperirea a unui cadavru misterios în piața principală a satului imaginar Faracruci.

Incipit

Complot

Martin Bora , locotenent-colonel al Wehrmacht pleacă de la Roma la bordul Mercedesului său cu destinația Bolsena , pentru a prelua comanda Regimentului 960 de Grenadieri. Dar în Casale Malborghetto a fost oprit la un blocaj rutier; aici generalul Senger und Etterlin îi dă o nouă sarcină, foarte delicată și rezervată: ordinele sunt să ajungă la Faracruci, un orășel de pe versanții Gran Sasso, unde Bora îl va lua în custodie pe Luigi Borgonovo, un prizonier politic în arest, convinge-l să predea niște documente confidențiale. Aceste documente au fost transmise în secret la Benito Mussolini în Campo Imperatore , înainte ca Ducele să fie eliberat de un raid de parașutiști germani.
Toată lumea dorește aceste documente: aliații (care sunt acum la porțile Romei), dar și RSHA, care este Biroul central de securitate al Reich-ului.
Astfel începe operațiunea în codul Elster (poiană) și Bora își reia serviciul pentru Abwehr . De îndată ce a ajuns în Faracruci, însă, misiunea sa a fost complicată de descoperirea unui cadavru în piața principală a orașului. Mortul din piață este John Mazza, un soldat american, fiul unui locuitor din Faracruci, care fusese forțat să fugă în Statele Unite cu douăzeci de ani mai devreme, deoarece era acuzat pe nedrept de crimă. Cele două crime, cea veche și cea nouă, ajung să arate o legătură, iar în acest moment Bora decide nu numai să efectueze operațiunea Elster, ci în același timp să investigheze uciderea lui John Mazza, cu ajutorul lui reticentul avocat Borgonovo.

Personaje

• Martin Bora . Promovat recent la gradul de locotenent-colonel, după ce a părăsit Roma, se aștepta să continue lupta, rezistând înaintarea Aliaților cu a sa. Cu toate acestea, nivelurile ridicate ale Serviciului Secret au decis altfel, îndreptându-l către o sarcină mai subtilă, dar la fel de importantă: documentele pe care trebuie să le găsească și să le distrugă pun pe mulți pe ambele fronturi, deoarece demonstrează existența unor acorduri secrete între Italia și Anglia. . împotriva lui Hitler e Germania , cu acordul tacit al o parte a personalului general al armatei germane, la fel de ostil Führer .
  În cursul misiunii sale, dincolo de aceleași crime pe care le-a trebuit să rezolve, Bora nu poate uita nici măcar suferințele sale personale: moartea fratelui său iubit, care a avut loc anul precedent; dragostea lui fără speranță pentru doamna Murphy, pe care a cunoscut-o la Roma; greutatea din ce în ce mai dramatică a ceea ce apare acum în mod clar sub forma înfrângerii germane.

Același subiect în detaliu: Martin Bora .

• Luigi Borgonovo . Născut la Monza în 1884 și licențiat în drept în 1907 , a exercitat mult timp ca avocat penal în Milano , unde a lucrat și ca jurnalist pentru diferite ziare ale mișcării democratice intervenționiste . A fost coleg cu Mussolini în Partidul Socialist Italian și a participat la Marele Război ca ofițer al Arditi . S-a îndepărtat de fascism atunci când mișcarea s-a transformat într-un adevărat partid, iar ruptura politică a devenit definitivă în 1924 , după asasinarea lui Giacomo Matteotti .
  Ulterior, ostilitatea sa față de franquismul spaniol și propaganda anti- guvernamentală la care s-a dedicat au condus la condamnarea la domiciliu forțat , servit în Faracruci timp de opt ani, din 1936 până în 1944 .
  El și-a pierdut soția și un fiu de cinci ani în timpul epidemiei de febră spaniolă din 1918 : dar continuă să îi scrie fiului său, de parcă copilul ar fi crescut și ar fi devenit adult.
• Raffaele Brandimarte (cunoscut sub numele de Don Fifì ). Bogat latifundiar al zonei, apreciat de mulți prieteni pentru capacitatea sa de a organiza întâlniri conviviale distractive și pentru binemeritata reputație de Don Juan . A fost ucis în 1919 : trupul său, lovit de un foc, a fost găsit pe un drum de țară în afara drumului bătut; în ciuda suspiciunilor grele construite împotriva unor oameni din țară, crima a rămas practic nepedepsită. După moartea sa, s-a descoperit că averea lui Don Fifì nu era atât de vastă pe cât se credea: puținele proprietăți rămase abia erau suficiente pentru a achita datoriile.
• Fioravente Iannacci (numit Fissa-Fissa ). Managerul Caffè Adua, cu vedere la piața Faracruci. A călătorit adesea între Italia și coloniile din Africa de Nord ; din punct de vedere politic, el a rămas întotdeauna un fascist convins.
• Ginevra Iannacci (cunoscută sub numele de Presentosa ). Frumoasă doamnă blondă de vârstă mijlocie, este a doua soție a lui Fioravante. A trăit multă vreme departe de Faracruci, unde s-a stabilit în sfârșit după căsătorie, dar, ca multe alte personaje, era încă în oraș în momentul crimei Brandimarte.
• Giacinto Di Donato (numit Dindalò ). Antreprenor agricol și proprietar de mori , s-a căsătorit cu moașa satului. Bogat și foarte generos, el este unul dintre numeroasele personaje care în diferite moduri au fost implicate în evenimentele din 1919.
• Elvino Di Sario (numit Pipistròlle ). Născut în 1892, este nebunul țării : s-a întors din Marele Război cu mintea tulburată și obsedat de morți. Este zgomotos, dar pare inofensiv. El a găsit trupul neînsuflețit al lui Don Fifì.
• Zopito Mazzacurati . Fermierul, vărul lui Ginevra Iannacci, la momentul crimei, Brandimarte fusese principalul suspect. Se spunea că în timpul războiului salvase viața lui Don Fifì, care în schimb îi promisese pământuri care nu i-au fost acordate niciodată. Resentimentul bărbatului, aproape o obsesie, era bine cunoscut în sat. După crimă, fugind, poate în America , se pare că Zopito și-a recunoscut vinovăția.
• Eusanio Marcucci (numit Usagne ) și Gaetano Possenti (numit Caitène ). Țărani, ambii suspectați de crima lui Brandimarte, deoarece aveau motive de resentimente economice și personale împotriva lui Don Fifì. Ambii au furnizat alibisuri care nu erau foarte sigure, dar nici măcar verificate în profunzime după evadarea lui Zopito Mazzacurati, nu au făcut niciodată nimic pentru a ascunde satisfacția și ușurarea cauzate de moartea unui bărbat pe care l-au urât profund.

Cronologie

Cronologia acestui roman este foarte ușor de urmărit zi de zi, și aproape oră de oră, prin indicațiile împrăștiate abundent pe parcursul capitolelor, sau plasate în capul jurnalului și adnotările epistolare ale personajelor.
Povestea începe acolo unde s-a încheiat cea a romanului anterior Kaputt Mundi și se desfășoară din dimineața zilei de 4 iunie 1944 (duminică) până în după-amiaza târziu a sâmbetei, 10 iunie a aceluiași an.

Notă finală

În nota finală a ediției italiene a romanului, Ben Pastor dezvăluie că orașul fictiv Faracruci este modelat în mare măsură pe cel real din Bisenti , locul de origine al ramurii abruzzeze a familiei sale. Autorul, din nou în nota finală, adaugă că o puternică motivație pentru redactarea The Dead in the Square i-a fost dată prin citirea eseului de Robert Pogue Harrison intitulat The domain of the dead , cu examinarea a cinci arhetipuri literare care apoi se vor reflecta în personajele principale ale romanului: exilul , călătorul , țăranul , emigrantul și morții .

Legături literare

În cursul narațiunii, unii autori clasici latini sunt citați mai mult sau mai puțin direct, în special Publio Ovidio Nasone cu Tristias . De fapt, se pune o paralelă continuă între exilul la care poetul din secolul I d.Hr. a fost condamnat de împăratul Augustus și închiderea la care a fost condamnat antifascistul Borgonovo: la scrierile lui Ovidiu, marcate de durere, regret și nostalgie pentru distanța de lucrurile cele mai dragi, scrisorile avocatului îi corespund fiului.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, The dead in the square , traducere de Judy Faellini, Hobby & Work, 2005, pp. 327 - ISBN 9788878511231
• Ben Pastor, The dead in the square , (ediție broșată), traducere de Judy Faellini, Hobby & Work, 2007, pp. 327 - ISBN 9788878515475
• Ben Pastor, The dead in the square , traducere de Luigi Sanvito ^[1] , ed. Sellerio, 2017, pp. 410 - ISBN 88-389-3663-3

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Dead in the Square

Portal galben

Portalul literaturii