Scrisoarea (nuvelă)
| Scrisoarea | |
|---|---|
| Titlul original | Scrisoarea |
| Autor | William Somerset Maugham |
| Prima ed. original | 1926 |
| Prima ed. Italiană | 2008 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Malaezia și Singapore , anii 1920 |
| Personaje |
|
Scrisoarea (Scrisoarea) este o poveste a scriitorului englez William Somerset Maugham publicată pentru prima dată în 1926 în colecția Arborele Casuarina.
Geneza operei
Scrisoarea este una dintre cele șase nuvele publicate de Maugham în 1926 în colecția The Casuarina Tree . Cele șase povești aveau ca protagoniști rezidenți englezi în Malaezia sau Borneo , pe atunci coloniile britanice , care, în mediul tropical, își pierdeau controlul de sine în timp ce pasiunile lor precipitau cu ușurință în furie [1] . Povestea scrisorii ar fi fost inspirată de un fapt care s-a întâmplat cu adevărat în 1911 : soția unui director al unui liceu din Kuala Lumpur a fost condamnată pentru uciderea unui prieten, dar iertată la scurt timp după aceea [2] .
Povestea a avut un succes imediat: a fost adaptată chiar de Maugham într-o piesă montată în 1927 la Teatrul Playhouse din Londra cu actrița Gladys Cooper [2] și a fost transportată pentru ecran încă din 1929 de Jean de Limur în film Scrisoarea și anul următor de câteva filme mute filmate simultan în studiourile din Joinville-le-Pont , lângă Paris , în numele Paramount , dintre care unul ( The White Woman ) a fost regizat de italianul Jack Salvatori [3] .
Complot
Personajul cheie al poveștii este domnul Joyce, un avocat criminalist britanic cu birouri în Singapore . Joyce este însărcinat de Robert Crosbie, un plantator de cauciuc englez , să-și apere soția Leslie acuzată că l-a împușcat pe Geoffrey Hammond, un conațional care deține și o plantație de cauciuc în Malaezia . Leslie se apără susținând că a reacționat la o tentativă de viol .
Joyce este inițial nedumerit că Leslie a tras șase focuri de revolver către Hammond în loc de unul. Ong Chi Seng, angajat în firma de avocatură, îl avertizează pe Joyce că concubina chineză a lui Hammond are o notă, scrisă lui Hammond de Leslie Crosbie cu o zi înainte de crimă, în care femeia l-a invitat pe Hammond să se întâlnească pentru că soțul ei era absent. Domnul Joyce îl întreabă pe Leslie cu privire la conținutul scrisorii, iar femeia îi răspunde că a invitat-o pe Hammond pentru că dorea să cumpere o ținută de la el pentru a-i oferi soțului ei cadou de ziua de naștere. Joyce este totuși nedumerită mai ales de tonul pasional al scrisorii, semn al unei pasiuni de neînțeles între oameni legați doar de interese de natură economică. Între timp, Robert Crosbie, soțul lui Leslie, plătește o sumă mare iubitului chinez al lui Hammond în schimbul scrisorii, care nu va fi folosită în proces ca probă împotriva soției sale.
Procesul se încheie cu achitarea lui Leslie. Cu toate acestea, după proces, Joyce îl presează pe Leslie să afle adevărul și o obligă să mărturisească, tulburată, că Hammond era iubitul ei, că l-a ucis din gelozia concubinei chineze și că soțul ei Robert știe adevărul, dar el se apara pentru ca o iubeste. La scurt timp, femeia devine din nou calmă și stăpână pe sine, așa cum trebuie să fie o engleză bine crescută.
Adaptări
teatru
- Scrisoarea teatrală în trei acte de W. Somerset Maugham, interpretată în 1927 la Playhouse Theatre din Londra cu actrița Gladys Cooper [2]
- The Bloomers , muzicalul lui Clark Gesner pus în scenă în 2000
Cinema
- Scrisoarea - film din 1929 regizat de Jean de Limur
- Patru filme filmate aproape simultan în 1930 - 31 în studiourile Paramount din Joinville-le-Pont (Franța) [3] :
- La donna bianca , film în limba italiană în regia lui Jack Salvatori
- La lettre , film în limba franceză în regia lui Louis Mercanton
- Weib im Dschungel , film în limba germană regizat de Dimitri Buchowetzki
- La carta , film în spaniolă regizat de Adelqui Migliar
- Umbre din Malaezia - film din 1940 regizat de William Wyler
- Women Were Alone - film din 1947 regizat de Vincent Sherman
- Destiny Changes - film din 1987 regizat de Kira Muratova [4]
Ediții
- W. Somerset Maugham, The Casuarina Tree - Six Stories , Londra: Heinemann, 1926; Ediția colectată, Heinemann, Londra, 1966
- W. Somerset Maugham, Scrisoarea ; traducere de Franco Salvatorelli, Coll. Biblioteca minimă n. 28, Milano: Adelphi, 2008, 69 p.; ISBN 978-88-459-2316-6
Notă
- ^ „Citirea textelor cheie”. În: Lars Eckstein (editor), English Literatures Across the Globe: A Companion , Paderborn: UTB / Uni-Taschenbücher, 2007, pp. 166-69, ISBN 3825283453 , ISBN 9783825283452 ( Google books )
- ^ a b c Sewell Stokes, Fără voaluri: biografia intimă a lui Gladys Cooper ; cu o introducere de W. Somerset Maugham, Londra: Peter Davis, 1953
- ^ a b "Femeie albă, La". În: Roberto Chiti și Enrico Lancia, Dicționar de cinema italian: Filmele , Roma: Editore Gremese Editore, 2005, p. 108, ISBN 8884403510 , ISBN 9788884403513 ( Google books )
- ^ "O schimbare de soartă [1987]". În: Jane A. Taubman, Kira Muratova , Londra: IB Tauris, 2005, ISBN 1850434093 , pp. 38-44 ( Google books )
Bibliografie
- "Scrisoarea". În: Samuel J. Rogal, A William Somerset Maugham Encyclopedia , Londra: Greenwood Publishing Group, 1997, pp. 130–31, ISBN 0313299161 , ISBN 9780313299162 ( Google books )
linkuri externe
- W. Somerset Maugham: „Scrisoarea”, versiune radio integrală , pe sherwood.it .
