Schimbări de soartă
| Schimbări de soartă | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Перемена участи Peremena učasti |
| Limba originală | Rusă |
| Țara de producție | Uniunea Sovietică |
| An | 1987 |
| Durată | 109 min |
| Relaţie | 1.33: 1 |
| Tip | dramatic |
| Direcţie | Kira Muratova |
| Subiect | William Somerset Maugham (nuvelă) |
| Scenariu de film | Kira Muratova |
| Casa de producție | Studioul de film Odessa |
| Fotografie | Valeri Myulgaut |
| Asamblare | Valentina Oleinik |
| Scenografie | Oleg Ivanov , Umirzak Shmanov |
| Costume | Ûliâ Mihajlovna Belomlinskaâ |
| Machiaj | S. Kuceriavenko |
| Interpreti și personaje | |
| |
Modificări ale Destiny ( Rusă : Перемена участи ,? Transliterat : Peremena učasti) este un 1987 film regizat de Kira Muratova , bazat pe nuvela Scrisoarea către William Somerset Maugham .
Geneza operei
Filmul marchează revenirea lui Kira Muratova la regia după o perioadă dificilă. De fapt, filmele anterioare ale regizorului nu fuseseră apreciate de autoritățile sovietice: Întâlnirile scurte din 1968 fuseseră imediat retrase de pe ecrane, Adio lung din 1971 a fost interzis de cenzori, Tra le Pietre Grigi din 1983 a fost atât de modificat încât regizorul nu l-a recunoscut și a ieșit semnat cu un pseudonim [1] . Odată cu începutul perestroicii în URSS, Muratova a simțit începutul unei faze de autonomie mai mare; dar a preferat să recurgă la un subiect preluat dintr-o operă literară [1] .
Subiectul Schimbărilor Destinului este preluat din nuvela Scrisoarea publicată de Maugham în colecția Arborele Casuarina din 1926 [2] [3] . Povestea, inspirată de un fapt care s-a întâmplat cu adevărat la Kuala Lumpur în 1911 [4] , a avut un succes imediat: a fost adaptată de însuși Maugham într-o dramă teatrală interpretată în 1927 [4] și a fost transportată pentru ecran de mai multe ori.
Complot
Povestea lui Maugham are loc în anii 1920 în Malaezia și Singapore , colonii britanice la acea vreme. Leslie Crosbie, soția unui plantator de cauciuc englez, la ucis pe Geoffrey Hammond, un coleg de plantare. Încarcerată în Singapore în așteptarea procesului, ea se justifică afirmând că a reacționat la o tentativă de viol . Cu toate acestea, concubina chineză a lui Hammond are o notă, scrisă de Leslie Crosbie cu o zi înainte de crimă, în care a invitat-o pe Hammond la o întâlnire pentru că soțul ei va lipsi. Când Joyce, avocata lui Leslie, o întreabă despre conținutul scrisorii, Leslie îi răspunde că a invitat-o pe Hammond pentru că a vrut să cumpere o ținută de la el pentru a o oferi soțului ei ca cadou de ziua de naștere. Joyce răspunde că tonul pasional al scrisorii și faptul că Leslie a tras șase focuri de revolver la Hammond contrazice versiunea ei și ar putea ridica suspiciuni în rândul juraților cu privire la adevăratele legături dintre ea și ucis. Robert Crosbie, soțul lui Leslie, plătește o sumă mare iubitului chinez al lui Hammond în schimbul scrisorii, care nu va fi apoi folosită în procesul împotriva soției sale. După proces, Leslie, care a fost achitat, îi mărturisește avocatului șocat că Hammond a fost iubitul ei, că l-a ucis din gelozie și că soțul ei Robert știe adevărul, dar a apărat-o din dragoste. Imediat după aceea, femeia devine din nou calmă și stăpână pe sine, așa cum trebuie să fie o femeie bine crescută [5] .
Filmul lui Muratova urmărește pe larg evenimentele poveștii. Evenimentele se desfășoară într-o regiune nespecificată din Asia Centrală a Uniunii Sovietice , în epoca contemporană ( anii 1970 ). Personajele poartă haine europene, mai degrabă decât rusești sau sovietice, și poartă nume proprii internaționale: Leslie Crosbie a poveștii devine Maria, soțul ei Robert devine Filipp, iubitul Geoffrey Hammond devine Aleksandr, în timp ce domnul Joyce este un avocat fără nume. Aceste alegeri se datorează, pe de o parte, unor motive economice, și anume costurile mai mici care decurg dintr-un cadru contemporan și, pe de altă parte, încercării de a da o dimensiune atemporală povestirii [6] .
Filmul a avut succes. În Italia, însă, a fost transmis de Rai Tre în programul Out of Hours. Lucruri (niciodată) văzute în limba rusă subtitrat [7] .
Notă
- ^ a b Daniele Dottorini, « MURATOVA, Kira ». Encyclopedia of Cinema , Vol. IV (Mar-Sh), Roma: Institute of the Italian Encyclopedia , 2004
- ^ W. Somerset Maugham, The Casuarina Tree - Six Stories , Londra: Heinemann, 1926
- ^ W. Somerset Maugham, Scrisoarea ; traducere de Franco Salvatorelli, Coll. Biblioteca minimă n. 28, Milano: Adelphi, 2008, 69 p.; ISBN 978-88-459-2316-6
- ^ a b Sewell Stokes, Fără voaluri: biografia intimă a lui Gladys Cooper ; cu o introducere de W. Somerset Maugham, Londra: Peter Davis, 1953
- ^ „Scrisoarea”. În: Samuel J. Rogal, A William Somerset Maugham Encyclopedia , Londra: Greenwood Publishing Group, 1997, pp. 130-31, ISBN 0313299161 , ISBN 9780313299162 ( Google books )
- ^ Jane A. Taubman, Op. Cit.
- ^ În afara orelor. Things (never) seen Arhivat 22 octombrie 2013 la Internet Archive .
Bibliografie
- „O schimbare de soartă [1987]”. În: Jane A. Taubman, Kira Muratova , Londra: IB Tauris, 2005, ISBN 1850434093 , pp. 38–44 ( Google books )
- Maja Turovskaya, «Die Schicksalswende». În: Mörderinnen im Film , Berlin: Elefantenpress, 1992, ISBN 3-88520-447-9
linkuri externe
- ( RO ) Schimbări de destin , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( RO ) Schimbări de destin , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN , ES ) Schimbări de destin , pe FilmAffinity .
