La paloma (Sebastián Iradier)

La Paloma
Artist
Autor / i	Sebastián de Iradier
Tip	Habanera
Execuții notabile	Juan Arvizu , Conchita Supervia
Data	1852 cca.

La paloma este o melodie scrisă de compozitorul basc Sebastián de Iradier și este cel mai faimos motiv al genului habanera .

Devenit un standard internațional, a fost interpretat și înregistrat pe disc de mai mulți artiști.

Istorie

Surse autorizate afirmă că contralto-ul italian Marietta Alboni l-a cântat în America, făcându-l cunoscut în toată lumea. Anul exact al acestui eveniment probabil a fost 1852 sau 1853 , în timpul turneului american al cântăreței.

Alte surse autoritare mută data la 1855 sau 1857 : de exemplu Venancio Del Val , cel mai important biograf al lui Sebastián de Iradier, datează evenimentul din 1855 . Dar, deoarece nu există nicio documentație despre turneul lui Alboni în America la alte date decât 1852 - 1853 , trebuie să presupunem că totul a avut loc în timpul acestui turneu .

Surse adaugă că Alboni a cântat La paloma în Havana însoțit la pian de compozitorul De Iradier. Această informație este greșită, deoarece cântăreața nu a mers niciodată la Havana. Dar chiar și compozitorul De Iradier, după cum a demonstrat recent cercetătorul spaniol Alvaro Fernandez Rodas, nu a rămas niciodată pe continentul american. Cu toate acestea, diverse detalii confirmă că totul s-a întâmplat cu ocazia turneului american al lui Alboni. De exemplu, din biografia Sebastian De Iradier de Del Val, aflăm vestea că Adelina Patti (născută în 1843) apoi „avea ocho o nueve anos ” („avea opt sau nouă ani”). Mai mult decât atât, în octombrie 1852 au lansat Alboni mașina de tuns în Statele Unite ale Americii , care a reprezentat pe arc, potrivit unor surse, un porumbel (în paloma spaniolă) , cu o ramură portocalie în cioc. Un alt detaliu important este că Alboni, în turneul american, a fost însoțit de o orchestră regizată de maestrul Luigi Arditi , fost director al celui mai mare teatru de operă de pe continentul american, Teatro Tacón de La Habana. Orchestra, ocazional, numită și „Compania Habana” de către presa americană, deci se presupune că este compusă și din muzicieni cubanezi. Până în prezent, se pare că primele înregistrări scrise care indică Alboni ca interpret principal al La Paloma datează din a doua jumătate a anilor 1930; anterior, existau probabil doar o tradiție orală. La urma urmei, timp de decenii nimeni nu și-ar fi putut imagina succesul global al acestui cântec, așa că inițial nu ar putea exista interes din partea savanților.

De asemenea, demnă de atenție este știrea că în articolul La Habana de 1810-1840 , scris în 1866 de cubanezul Luis Victoriano Betancourt , autorul face cunoscut faptul că un motiv intitulat La paloma era deja faimos în Cuba înainte ca Iradier să fie cunoscut drept compoziția sa o melodie cu acest titlu.

În 1859, la Madrid , proprietatea artistică a melodiei a fost înregistrată în numele lui Sebastián de Iradier. Motivul a fost apoi înregistrat sub titlul La paloma (Canción Americana con acompañamiento de Piano) .

Istoricul spaniol José Luis Ansorena , în articolul său intitulat La canción en Euskalerria , scrie că la momentul înregistrării La paloma în numele lui Sebastián de Iradier, o versiune a fost publicată și de editorul și muzicianul Bonifacio Eslava . The title: Danza popular habanera con la misma letra que la cantan los naturales de Cuba, publicată de el Sr. Iradier ca compoziție suya cu titlul de La paloma .

În orice caz, autorul motivului trebuie atribuit lui Iradier în prezent ^{[ când? ]} cunoscut și care este în continuare cel mai interpretat cântec din lume.

De câțiva ani motivul a fost un imn important pentru Marina austriacă . Acest lucru la dorința lui Maximilian de Habsburg, care l-a condus între 1854 și 1859. Mai târziu, Maximilian al Austriei a devenit împărat al Mexicului (1864 -1867), dar la sfârșitul său dramatic obiceiul marinei austriece a încetat să cânte acest cântec.

Tradus în numeroase limbi și mii de versiuni, La paloma a avut un mare succes de la început. A fost una dintre primele piese înregistrate. Printre cele mai vechi înregistrări cunoscute ne amintim de cea a tenorului italian Ferruccio Giannini realizată în 1896 în Statele Unite și, între anii 1896 și 1898 , de cea a tenorului Arthur B. Adamini .

În 1899 o versiune instrumentală a înregistrării a fost realizată de La Garde Republicaine la Paris , în 1900 va urma cea a baritonului spaniol Emilio De Gogorza , apoi în 1901 cea a baritonului Ferruccio Corradetti . În cele din urmă, în 1902 , poloneza Marian Alma a înregistrat-o, iar în 1906 , basul francez Pedre Gailhard .

De la începutul anilor treizeci este interpretarea Conchita Supervia , în timp ce din 1938 este interpretarea lui Rosita Serrano .

În 1958 , versiunea lui Billy Vaughn ocupă primul loc în Germania timp de zece săptămâni și a doua în Olanda .

În 1961 , versiunea lui Freddy Quinn ocupă primul loc în Germania și a treia în Olanda.

În 1962 , versiunea Elvis Presley No More ocupă primul loc în Italia timp de două săptămâni.

Bibliografie

Venancio Del Val, Sebastian Iradier , Foral de Alava, 1995. ISBN 84-7821-209-4
Arthur Pougin, Marietta Alboni , trad. aceasta. de Michele Massarelli cu adăugiri la textul de Lelio Burgini, Cesena, 2001. ISBN 88-8312-178-3
( DE ) Sigrid Faltin, Andreas Schafler, La Paloma , Marebuchverlag, Hamburg, 2008 (text în așteptarea publicării în limba italiană). ISBN 978-3-86648-088-9