Plimbarea (Walser)

Această intrare despre subiectul nuvelelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

The Walk (titlul original: Der Spaziergang ) este o nuvelă a scriitorului elvețian Robert Walser , publicată pentru prima dată în 1917 de editorul Huber & Co. din Frauenfeld . Prima traducere în italiană este din 1976, pentru Adelphi. În 1919 , în colecția Seeland , a fost publicată o versiune stilistică mai exactă a poveștii, din care a fost preluată traducerea italiană. Textul a trecut prin diferite alte ediții, cea inclusă în volumul III din Gesamtwerk (Opera omnia) sa, urmând a fi considerată definitivă.

Complot

Într-o dimineață, povestitorul-scriitor iese din casă la plimbare. Încântat de „dispoziția romantică” bruscă, se bucură de frumusețea, prospețimea și bunătatea zilei.

Prima persoană pe care o întâlnește pe stradă este profesorul Meili, un erudit celebru cu o încruntare severă, dar simpatică. Mulți alți oameni îi atrag atenția: un preot, un farmacist de biciclete, un dealer de gunoi, un ofițer medical, copii care se joacă, două femei elegante în fuste scurte și doi bărbați în pălării Panama.

Poziționându-se ca un bun expert în cărți, intră într-o librărie și întreabă cu cuvinte alese care carte este în prezent cea mai bine vândută. Când librarul se întoarce cu textul prețios, scriitorul, a cărui carte nu se bucură de niciun succes, părăsește, din păcate, biblioteca fără măcar mulțumire.

Intrând în prima bancă pe care o întâlnește, este plăcut surprins să afle că mulți binefăcători anonimi i-au plătit o mie de franci în contul său. Grefierul bancar observă zâmbetul pe fața scriitorului ignorat, care se bucură de darul neașteptat și își continuă mersul. La un moment dat scriitorul își amintește că are o întâlnire la prânz cu doamna Aebi, la ora unu. Trece pe lângă un brutar și este supărat de semnul lipicios, pe care îl consideră un semn tipic al autocentrismului modern, ostentației și necinstei, în care lucrurile tind să facă lucrurile să pară mai bune decât sunt în realitate. S-au dus vremurile în care un brutar s-a limitat să scoată o bucată bună de pâine.

Văzând o turnătorie în plină desfășurare, se simte brusc rușinat de a fi inactiv și de a rătăci în jur. Cu toate acestea, în frumosul său costum englezesc galben, se simte ca un lord în parcul său, chiar dacă drumul de țară este presărat cu fabrici și case simple și nu există nimic care să arate ca un parc. Doi copii care se joacă pe stradă îl încântă pentru o clipă, înainte ca o mașină de curse zgomotoasă și de curse să le deranjeze jocul idilic. Este iritat de pasagerii mașinii, pentru că este un iubitor al ritmului liniștit și moderat al celor care merg pe jos. El urăște viteza poluantă a mașinilor.

El cere îngăduință cititorilor săi și anunță în avans două figuri semnificative ale mersului său, o presupusă fostă actriță și o cântăreață la fel de pretinsă cu mari speranțe. Presupusa actriță se dovedește că nu a fost niciodată, în cele din urmă, dar pentru că îi răspunde cu amabilitate la întrebările sale oarecum intruzive, el îi dezvăluie că, când a venit să locuiască acolo, cu mult timp în urmă, era în conflict cu el însuși. . Încet, reușise să-și depășească disperarea și angoasa și a renăscut, astfel încât acum este fericit și receptiv la binele din jur.

După ce și-a luat rămas bun de la femeie, scriitorul pleacă din nou. Un fermecător magazin de pălării pentru femei îi stârnește un strigăt de bucurie. El crede că poziția sa în mijlocul naturii este atât de atrăgătoare încât promite să facă o comedie din ea. Voi numi The Walk [...] '"). ^[1] Chiar și o măcelărie din apropiere îl fascinează, dar își dă seama că s-a distras excesiv și, prin urmare, trebuie să se reorienteze și să-și recapete puterile, ca un general care încearcă să aibă supravegherea tuturor circumstanțelor și eventualităților posibile. De altfel, adaugă că își scrie toate frumoasele propoziții elegante cu un stilou de curte imperială, ceea ce le conferă concizie, intensitate și incisivitate potrivite.

Continuându-și plimbarea prin grădini de legume, grădini înflorite, livezi, câmpuri de porumb, pajiști și pâraie și tot felul de lucruri plăcute, se trezește brusc în fața unei ființe sinistre și deosebit de neplăcute - gigantul Tomzack, al cărui aspect terifiant face toate gândurile fericite iar imaginile scriitorului dispar. Acesta din urmă îl cunoaște bine, acest superman fantomă pe jumătate mort și fără adăpost, dragoste, noroc, prieteni sau țară. Fără să privească în urmă, scriitorul intră într-o pădure, a cărei liniște și atmosfera ei de basm redau bucuria și sentimentul de bine.

Ieșind din pădure, aude vocea cântăreței, o tânără școală cu o voce frumoasă captivantă. El îi spune că va avea un viitor strălucit ca cântăreț de operă și o sfătuiește să practice corect. Abia înțelege îndelunga lui elogiere pentru calitățile vocii sale, un discurs - recunoaște el - făcut mai mult pentru a-și face plăcere. De la distanță vede o trecere la nivel care va deveni foarte importantă în continuarea plimbării sale, dar înainte de a o traversa, trebuie să se ocupe de alte trei aspecte importante: încercarea unui costum la croitor, plata impozitelor către primărie și livrând o scrisoare foarte importantă la poștă.

În primul rând, însă, fiind ora unu, trebuie să ia masa cu doamna Aebi. Încetând să mai converseze, femeia arată ca vrăjită la scriitor pe măsură ce mănâncă, insistând să continue să mănânce cât mai mult posibil, întrucât, susține ea, scopul întâlnirii lor nu a fost o discuție la nivel intelectual, ci să demonstreze că el avea un apetit bun și era un mâncător sănătos. Având în vedere insistența ei, el se ridică de la masă cu o licărire, întrebând-o cum a îndrăznit să creadă că s-ar fi înfipt în mâncare. Doamna râde și spune că totul a fost o glumă pentru a-i arăta cum unele gospodine pot fi prea indulgente cu oaspeții lor.

Următoarea sa oprire este la oficiul poștal, unde scriitorul trimite o scrisoare caustică și controversată unui domn care l-a trădat și a cărui singură preocupare este banul și prestigiul. Mai târziu îl scoate pe croitor, a cărui meserie proastă confirmă cele mai grave temeri ale scriitorului. În loc să aibă un costum impecabil, el ajunge cu o haină care nu i se potrivește, ponosită, neimaginativă și improvizată. Confruntat cu reacția negativă vehementă a croitorului, scriitorul pleacă imediat și merge la fisc, unde speră să remedieze o greșeală gravă în declarația sa fiscală.

Departe de a avea un venit la fel de substanțial ca cel calculat de colectorii de impozite, veniturile sale sunt extrem de slabe, tipice unui scriitor ale cărui cărți găsesc puțin răspuns la cititorii cărora li se adresează. Totuși, „ești văzut mereu plimbându-te”, comentează vameșul. Ca să spun adevărul, scriitorul răspunde, mersul este revigorant și îl ține în legătură cu lumea. "Pentru o plimbare, i-am răspuns, trebuie să merg absolut, să mă reînviu și să mențin contactul cu lumea; dacă mi-ar lipsi sentimentul lumii, nu aș mai putea scrie nici jumătate de literă din alfabet, sau compune orice în versuri sau în proză. „plimbări aș fi murit și mult timp aș fi trebuit să renunț la meseria mea, pe care o iubesc cu pasiune. Fără mers, fără vânătoare de știri, nu aș putea scrie cel mai mic raport, cu atât mai puțin un articol, să nu vorbim despre scrierea unei povești ". ^[2] El îl convinge pe oficial că o„ plimbare vigilentă "este un adevărat serios ocupație și i se promite o examinare atentă a cererii sale de reducere a sumei care trebuie plătită Trezoreriei.

În cele din urmă, scriitorul ajunge la trecerea la nivel care i se pare cel mai important punct sau centrul plimbării sale. Aici așteaptă cu o mulțime de oameni în timp ce trece un tren încărcat cu soldați și cele două grupuri se salută cu bucurie patriotică. La sfârșitul tranzitului, peisajul din jur pare transfigurat: drumul de țară, casele modeste și magazinele, grădinile și peluzele sunt înfășurate ca un voal de argint. El își imaginează că „sufletul lumii s-a deschis și tot răul, tristețea și durerea sunt pe punctul de a dispărea”. Privat de coaja sa exterioară, Pământul devine un vis și pare să existe doar prezentul. O scenă încântătoare urmează alta, dar pe măsură ce continuă să meargă, exuberanța sa romantică cedează din nou la observații mai clare ale peisajului, clădirilor și locuitorilor săi. El întâlnește un câine negru, un bărbat trufaș, bine îmbrăcat și o spălătorie dezordonată; trece pe lângă multe clădiri istorice interesante, zguduie o listă lungă de lucruri și evenimente de zi cu zi și citește un semn pentru o pensiune pentru domni eleganți.

A venit seara și plimbarea sa se termină lângă un lac. Îmi vin în minte două figuri: o tânără fată frumoasă și un bărbat obosit și abandonat. Ea este prada gândurilor melancolice și autocritice și culege flori când începe să plouă. El se întinde mult timp și apoi își amintește chipul drăguț al fetei care îl părăsise cu mult timp în urmă pentru că nu-l iubea. Florile îi cad din mâini. Se ridică să plece acasă și totul se întunecă.

Notă

Ediție italiană

• Robert Walser , The walk , traducere de Emilio Castellani , Adelphi , 1976, p. 108, ISBN 978-88-459-0186-7 .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură