Domnișoară Cocotte
| Domnișoară Cocotte | |
|---|---|
| Titlul original | Mademoiselle Cocotte |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1883 |
| Prima ed. Italiană | 1904 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Suburbii din Paris , pe malurile Senei |
| Protagonisti |
|
Miss Cocotte ( Mademoiselle Cocotte [1] ) este o nuvelă de Guy de Maupassant , care face parte din colecția de povești Chiaro di luna ( Clair de lune ) din 1883 .
Istorie
Domnișoara Cocotte a fost publicată anterior în ziarul francez Gil Blas din 20 martie 1883, semnat de Maupassant sub pseudonimul „Maufrigneuse”. În același an a fost inclus în colecția Moonlight ( Clair de lune ) publicată de Monnier. Intriga este aceeași cu povestea despre povestea unui câine ( Histoire d'un chien ), publicată pentru prima dată în ziarul Le Gaulois la 2 iunie 1881 și care va fi colectată în volum doar în 1957 [2] . Intriga celor două povești ale lui Maupassant este foarte asemănătoare cu cea a poveștii lui Ivan Turgenev din 1854, Mumu .
Complot
Naratorul , aflat într-o vizită la azil , vede un pacient internat chemând tot timpul un câine imaginar; Condus de curiozitate, el cere unui medic să-i spună povestea acelui om. Doctorul răspunde că pacientul, pe nume François, a înnebunit după ce și-a înecat câinele. François era vagonist într-o familie de burghezi bogați care locuia într-o vilă elegantă înconjurată de un parc de pe malul Senei . Într-o seară, în timp ce se întorcea la conac, François s-a văzut urmat de o săracă cățea de o subțire îngrozitoare. După încercări zadarnice de a scăpa de el, mișcat de milă, François a adoptat biata fiară. François a numit-o „Cocotte” [3] , fără răutate, și a scris numele pe un guler roșu. Cocotte era un animal afectuos și credincios, inteligent și blând, dar în curând a fost descoperit un defect oribil: era mereu în căldură , atrăgea toți câinii masculi din jur și, pentru că era foarte fertilă, a născut în mod regulat așternut de pui. Stăpânul, nerăbdător, i-a ordonat lui François să scape de acea fiară dacă nu vrea să fie dat afară. François a încercat în zadar să scape de Cocotte într-un mod fără sânge. De asemenea, s-a gândit să renunțe, dar nu și-ar găsi nicio muncă atâta timp cât a adus cu el acea fiară incomodă. În cele din urmă a găsit curajul de a lega o piatră grea de gulerul ei și de a o arunca în apă și a asistat la moartea sfâșietoare a fiarei. Supărat, s-a îmbolnăvit și și-a revenit încet. În cele din urmă, maestrul l-a trimis să se convingă într-o moșie din Normandia , lângă Rouen . În timp ce făcea o baie în Sena împreună cu un prieten, François a văzut plutind un animal de animale; apropiat a văzut gulerul cu inscripția: „Domnișoara Cocotte, deținută de cocherul François”. Urlând, François a sărit din apă și a început să fugă panicat, gol, peste țară. Era nebun!
Ediții
- ( FR ) Guy de Maupassant , Mademoiselle Cocotte , în Clair de lune , ilustrații de de Arcos ... [și colab.], Paris, Monnier, 1883, pp. 91-96.
- ( FR ) Mademoiselle Cocotte , în Clair de lune , Paris, P. Ollendorff, 1888.
- ( FR ) Mademoiselle Cocotte , în Maupassant, contes et nouvelles , texte établi et annoté par Louis Forestier , I, Paris, Gallimard, 1974, ISBN 978-2-07-010805-3 .
- Moonlight , în Biblioteca economică romantică. Ser. 2; 313 , traducere de Enrico Aresca, Milano, Soc. Edit. Sonzogno, 1904.
- Miss Cocotte , în Chiaro di Luna , traducere de Rubino Rubini, Milano, Ed. Di Uomo (Tip. A. Cordani), 1944.
- Signorina Cocotte , în Chiar di luna , traducere de Oreste Del Buono , Milano, Rizzoli, 1954.
- Miss Cocotte , în Racconti , traducere de Tiziana Goruppi, Roma, La Repubblica, 2004, pp. 267-272, ISBN 88-89145-26-9 .
Notă
- ^ Ediție critică de Louis Forestier, 1974 , p. 1498 .
- ^ G. de Maupassant, Contes et nouvelles , vol. I, Bibliothèque de la Pléiade, p. 1378.
- ^ În franceză : prostituată ( fr.wiktionary ).
Bibliografie
- Mario Bonfantini , «Moonlight | Clair de lune » , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , II, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 1504-1505, ISSN 1825-78870 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în franceză de Mademoiselle Cocotte ( Miss Cocotte )
linkuri externe
- Clair de lune , prima ediție Monnier (1883) , pe gallica.bnf.fr . Adus pe 19 aprilie 2020 .
