Ghost Formaggino
Brânza Fantomă este un personaj fictiv protagonist al unei glume populare din copilărie în Italia.
Se bazează pe un artificiu umoristic extrem de rudimentar, la marginea dintre jocul de cuvinte și rima pură și simplă; se spune mai ales copiilor foarte mici, în primele etape ale dezvoltării abilităților verbale.
Gluma (sau mai exact o continuare ipotetică a acesteia) a fost muzicată de grupul rock Elio e le Storie Tese , care a reprezentat-o ca o icoană a celei mai populare și copilărești culturi de gunoi .
Fantoma Formaggino este și titlul unei cărți pentru copii. [1]
Istorie
Fantoma Formaggino și celelalte glume ale acestui grup circulă cel puțin din anii șaptezeci ; cu toate acestea, este dificil, ca și în cazul tuturor tradițiilor populare, să-i reconstitui istoria într-un mod precis. Referirea la brânza care trebuie întinsă pe pâine sugerează că gluma nu este anterioară celui de- al doilea război mondial . Premisa („există un italian, un englez și un francez ...”) leagă această glumă de numeroase altele, toate mai sofisticate.
În ciuda simplității sale extreme, gluma ar putea fi urmărită, într-un sens larg, până în filonul umorului suprareal- emoțional italian care îl avea, printre cei mai mari exponenți ai trecutului, pe Domenico di Giovanni , cunoscut sub numele de Burchiello ( 1404 - 1449 ) , un frizer florentin care își transformase atelierul într-un loc de întâlnire pentru artiștii cărora le-a plăcut să inventeze povești și anecdote fără sens care aveau în comun expresii rimate italiene. Acest tip de poezie a intrat în istorie cu numele „rimând la burchia” și a contribuit la difuzarea, în straturile populare, a anecdotelor și a glumelor care se învecinează cu prostii . [2] Este adesea crescut chiar și atunci când un copil sau un băiat își exprimă temerile considerate nemotivate, de exemplu pentru ușile deschise care duc la camerele întunecate sau pentru întunericul în sine, deoarece, de exemplu, i se spune cu un aer batjocoritor „Dar ce ești tu frică de?? De fantoma brânzei? " de parcă ai spune „de ce ți-e frică? De ceva inexistent?”
Gluma
Următorul este textul glumei originale care vede ca cele trei personaje să se regăsească într-un castel. În alte versiuni ale aceluiași, se pot găsi diferențe minime, cum ar fi castelul care poate deveni hotel sau naționalitatea primelor două personaje care pot varia în engleză, franceză, germană sau, mai rar, americană .
„Un englez , un francez și un italian se provoacă reciproc să suporte o noapte într-un castel bântuit de o fantomă . În prima zi, englezul merge la castel. La miezul nopții apare o fantomă țipând „Uuh ... eu sunt fantoma Formaggino!”, Iar englezul fuge îngrozit. A doua zi, francezul merge la castel. La miezul nopții fantoma intră în camera lui țipând „Uuh ... eu sunt fantoma Formaggino!” iar francezii fug și mai îngroziți. A treia noapte este rândul italianului. La miezul nopții fantoma intră și țipă „Uuh ... eu sunt fantoma Formaggino!”, Iar italianul răspunde „Vino aici și te voi întinde pe sandviș !” » |
Variante
Textul de mai sus este evident spus cu numeroase variații minore, de exemplu referitoare la naționalitatea protagoniștilor sau la modul în care are loc provocarea (de exemplu, dacă cei trei protagoniști sunt vizitați de fantomă în aceeași noapte, în trei nopți succesive , etc.); uneori cei doi care cedează se confruntă cu o moarte tragicomică. Adesea, la fel ca alte glume similare, italianul a fost înlocuit cu napolitan . Există, de asemenea, o serie de variante care nu se referă la „brânză”, ci spun aceeași poveste cu o fantomă cu un nume diferit și, în consecință, o „glumă” diferită a italianului; în orice caz este întotdeauna un tip de umor extrem de primitiv și copilăresc. Câteva exemple sunt:
- „ fantoma cu ochi albi ” (sau „verzi”, sau cu „un ochi negru și unul alb”), și ultima linie a italianului care devine „dacă nu te duci îi voi face negri!” (sau „Și pe celălalt îl voi face negru!”)
- „ fantoma cu degetele însângerate ” (sau „mâinile însângerate”, „degetul tăiat”), și gluma italianului „vino aici am adus plasturii ”, „în baie sunt plasturi”
- „ fantoma cu 7 chiloți ”, și italianul care răspunde „apoi dă-mi o pereche, că le-am uitat pe cele de rezervă acasă” (sau „apoi dă-mi o pereche, că mi-am făcut-o eu!”)
- „ fantoma Sanguinello ”, și italianul care răspunde „vrei un patch?” sau „Te folosesc pentru suc”
Aceste versiuni apar în esență copii ale poveștii fantomei Formaggino, dar par mai slabe și, în general, nici măcar nu au rima, pentru care sunt probabil derivate.
Cântecul lui Elio și poveștile tensionate
Ultima piesă a albumului Italyan, Rum Casusu Çikti de Elio și Povestirile Tese , Răzbunarea fantomei Formaggino , spune ipotetica continuare a poveștii (gluma originală este spusă în album de vocea lui Claudio Bisio ).
În cântec, protagonistul Elio se regăsește „în lumea glumelor” și se întâlnește cu învinșii (englezii și francezii) care-l obligă să se prefacă „fantoma fantomei Formaggino” pentru a-și bate joc de italian. Nu reușind să-l răspândească pe Elio pe sandviș, italianul îl invocă pe zeul glumei (interpretat de Diego Abatantuono ), care îl pedepsește pe Elio pentru că a schimbat finalul glumei și îl condamnă să moară ca fantoma Formaggino, dar suferind mai mult (adică pătat pe un panone cu un cuțit mic, care prelungește timpul „execuției”).
Cântecul, lung de peste 8 minute, prezintă tributuri către I was going to a hundred pe ora , Sei forte papa , Un mondo d'amore , Miguel son mi (El merendero) , I 'te vurria vasà , Promised land și This Jesus Trebuie să mori de Iisus Hristos Superstar .
La sfârșitul melodiei este ascunsă și introducerea pianului și a vocii melodiei Servi della gleba , accelerată pentru a o face de nerecunoscut.
Notă
- ^ Alessandro Cadei, The Formaggino Ghost , Varese: The Ladybird, 2003 - ISBN 9788877039842 .
- ^ Manual de glumă , editor Arnoldo Mondadori, Vezio Melegari , 1975.
