doamnă
Lady este un termen englezesc folosit în vremurile străvechi pentru a indica o femeie de înaltă clasă socială , precum și o femeie elegantă și, începând de la sfârșitul anilor 1800 , orice femeie în general [1] [2] [3] [4] . Este considerat echivalentul feminin al lordului sau domnului [2] , iar în italiană poate fi tradus aproximativ cu termenul „ dama ”.
Etimologie
Termenul derivă din engleza veche hlæfdige , care indică soția unui stăpân sau stăpâna unei case; hlæfdige este un compus din hlaf („pâine”) și un al doilea termen a cărui identitate nu este în întregime sigură, dar este cel mai probabil dige („femeie tânără”, „femeie singură” sau chiar „fecioară”, termen legat de dæge , „ femeie de serviciu "," servitoare ") și, prin urmare, are semnificația originală a" ei care frământă pâinea " [1] [4] .
Atestat în secolul al XIII-lea în forme precum lafdi , læfdi , lefdi , leafdi și lavede , a evoluat în forma sa actuală pierzând intermediarul -f- în jurul secolului al XIV-lea [1] [4] .
Utilizare
Utilizarea acestui cuvânt pentru a indica o femeie de rang mai înalt decât vorbitorul este atestată încă din 1200 [1] ; ca titlu nobiliar , denumirea de doamnă se datora soțiilor cavalerilor și fiicelor contelui și tuturor celor de rang superior decât ele [3] .
Din secolul al XIV-lea termenul a dobândit și sensul de „femeie obiect al iubirii cavalerești ” [1] . Apariția adjectivelor precum ladily (întotdeauna 1400) și ladylike („delicat”, „elegant”, anii 1580 ) conduc la sensul atestat începând din 1861 de „femeie ale cărei căi și sensibilități sunt adecvate rangului ei în societate”, în timp ce din anii 1890 , termenul se aplică în mod obișnuit oricărei femei [1] .
Utilizarea sa în domeniul religios este de asemenea important, aplicat pe Fecioara Maria (cu majuscule, Lady): această utilizare a dat naștere la o serie largă de toponime , phytonyms și alte nume, de exemplu , gărgăriță sau Ladybird (The Ladybird , care înseamnă „bugul / pasărea Domnului [Our] ,„ insecta / pasărea Maicii Domnului ”), precum și ladyfern , degetul doamnei („ Degetul doamnei ”), mantaua doamnei („ mantia doamnei ”), papucul doamnei („ papucii della Signora "), smock-ul doamnei (" Șorțul doamnei ") și așa mai departe [1] [4] .
Notă
Bibliografie
- Samuel Johnson, Un dicționar al limbii engleze , Knapton, 1756.
- Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language , Courier Corporation, 2013, ISBN 0-486-44052-4 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « doamnă »
linkuri externe
- Doamnă , pe Sapienza.it , De Agostini .
- (EN) Lady , de Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4672853-3 |
|---|
