Iubitul Lady Chatterley

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor utilizări, consultați Lover-ul lui Lady Chatterley (dezambiguizare) .

Dezambiguizare - „Amantul lui Lady Chatterley” vezi aici. Dacă sunteți în căutarea altor utilizări, consultați Love Chatterley's Lady (dezambiguizare) .

Lady Chatterley's Lover (în engleză Lady Chatterley's Lover) este un roman de David Herbert Lawrence , considerat unul dintre cele mai cunoscute romane ale secolului al XX-lea .

Publicată pentru prima dată la Florența în 1928, lucrarea a fost imediat acuzată de obscenitate datorită referințelor explicite de natură sexuală și a faptului că descria o relație între soția unui nobil paraplegic și un bărbat aparținând clasei muncitoare . Prin urmare, romanul a fost interzis în toată Europa și în special în Marea Britanie , încă influențat de morala victoriană , a fost publicat abia în 1960.

Romanul a zguduit nu numai sensibilitatea generațiilor de cititori din secolul al XX-lea , ci și prejudecățile despre plăcerea și virilitatea feminină. Nu simpla descriere a iubirilor protagonistului a stârnit dezaprobarea gândirii corecte: protagonistul este simbolul unei treziri culturale și sociale care a pătruns în Europa în anii 1920 și este o trezire care nu privește doar femeia univers.

Lady Chatterley, o eroină rebelă și revoluționară în ciuda ei, poate datorită experiențelor ei tinerețe care o fac inadecvată vieții riguroase a unei doamne din înalta societate, este nevoită să se opună atât convențiilor impuse de poziția ei socială, cât și de puterea masculină. Mizerabilitatea unui district industrial din nordul Angliei este izvorul decisiv care o face să înțeleagă degradarea existenței sale și să caute o viață mai bună până la punctul de a duce povestea ei de dragoste și revolta ei împotriva societății moderne la extrem.

Le Monde poziția numărul 39 din top 100 din '900.

Inspirație

Narațiunea este inspirată de trădarea soției lui Lawrence, Frieda von Richthofen. Povestea, de fapt, povestește despre o nobilă, Lady Chatterley, care, căsătorită cu un bărbat de origine nobilă întoarsă paralizată de Primul Război Mondial, se trezește că trebuie să-și asiste soțul într-o moșie cufundată în ceațele Midlands englezești și trădează el cu un paznic; adevărata poveste a fost spusă în romanul Alberto Bevilacqua , prin corpul tău. La câțiva ani de la lansarea romanului, s-a descoperit că personajul sângelui Mellors fusese inspirat de un anumit Angel Ravagli, căpitan viguroasă italian al ascuțitorilor . Cu toate acestea, aceasta nu este singura versiune aflată în circulație: un alt posibil punct de plecare ar fi cel care ne conduce la Castelmola (Messina), orașul de lângă Taormina unde David Lawrence și soția sa Frieda și-au stabilit reședința între 1920 și 1922. A fost în în această perioadă în care Frieda l-a cunoscut pe Peppino D'Allura, pistă de muli care aproape în fiecare zi o aducea de la Taormina la Castelmola pentru a-și vizita prietena engleză Betty. Și conform zvonurilor care circulau între cei doi s-a născut o pasiune irepresibilă, care a oferit diverse idei pentru scrierea romanului.

Complot

La o vârstă fragedă, Constance, viitoarea doamnă, a fost trimisă cu sora ei în cele mai importante orașe din Europa ( Paris , Florența , Roma , Haga și Berlin ), dar la cincisprezece ani s-a mutat mult timp la Dresda pentru a studia ( mai ales muzica). În Germania s-a îndrăgostit de un tânăr care a făcut primele sale experiențe sexuale; dar înainte de Crăciunul din 1914 era deja mort într-una dintre bătăliile războiului .

Întorcându-se în Anglia , s-a mutat la casa mamei sale din Kensington și a început să participe la grupul Cambridge ; în acest timp l-a cunoscut pe Clifford Chatterley, un om cu aristocrație joasă și foarte inteligent, care s-a căsătorit apoi și datorită căruia va deveni Lady.

Pe parcursul romanului, Connie se va maturiza atât sexual, cât și ca femeie; în timp va ajunge să disprețuiască și să se îndepărteze atât de mult de soțul slab și neputincios, datorită răcorii și comportamentului său, până la punctul de a începe o relație mai întâi cu inconstantul irlandez Michaelis, apoi cu Oliver Mellors, păstrătorul sigiliul soțului ei, Wragby Hall.

În timp ce încearcă să divorțeze de soțul ei și să aibă un copil cu iubiții ei Mellors, Lady Chatterley se îndepărtează de acea lume rece și industrială care o înconjoară, tărâmul aristocrației și al intelectualilor, pentru a se retrage împreună cu iubitul ei într-o viață condusă de tandrețe., de la senzualitate și împlinire sexuală.

Personajele principale

• Lady Chatterley: este protagonista romanului. Fiica lui Sir Malcolm Reid și a surorii Hilda Reid, Constance (numită „Connie” în carte) este o femeie educată, intelectuală, progresistă din punct de vedere social și foarte pasionată a clasei de mijloc scoțiene ; mama lui nu știa numele, dar se spune în cartea care aparținuse societății socialiste Fabian .
• Oliver Mellors: Gamekeeper angajat de Clifford. Descris inițial ca un om nepoliticos, incapabil să vorbească engleza corect (mai ales în dialect). Mai târziu arată cu adevărat că îl iubește pe "Connie", deschizându-și inima către ea și dovedind că nu o vrea doar. Mellors este foarte subțire, înalt, cinic, dar în același timp este foarte înțelegător; nonconformiștii au ideal și demonstrează o anumită eleganță chiar aparținând clasei muncitoare .
• Sir Clifford: josnic, cinic, egoist. Clifford a suferit o rănire gravă în război , suprimând astfel orice fel de sentiment de bucurie sau durere pentru lumea din jur. Pentru a avea un moștenitor, el este dispus să dea „Connie” permisiunea de a avea relații sexuale cu alți bărbați.
• Doamna Bolton: Servitoarea lui Sir Clifford, este o femeie tânără, foarte bună și înțelegătoare, foarte răbdătoare. Relația sa cu Clifford se dovedește ambiguă, dar se pare că există o mulțime de armonie și înțelegere între cei doi, făcând legătura lor foarte intimă. În plus, ea se dovedește a fi o bună companie și consilier pentru „Connie”.

În media

• 1956: Lady Chatterley's Lover de Marc Allégret ;
• 1982: Lady Chatterley's Lover de doar jaeckin ;
• 1981: Povestea Lady Chatterley de Lorenzo Onorati ;
• 1992: Lady Chatterley's Lover de Frank De Niro ;
• 1994: Lady Chatterley din Ken Russell ;
• 2007: Lady Chatterley de Pascale Ferran ;
• 2016: Lady Chatterley's Lover (Lady Chatterley's Lover), scris și regizat de Jed Mercurio , filme TV, BBC One .

În adaptările de film și televiziune, personajul Lady Chatterley a fost interpretat de:

1. Danielle Darrieux în versiunea din 1955 regizată de Marc Allégret ;
2. Sylvia Kristel în remake - ul din 1981 regizat de Just Jaeckin ;
3. Malù în cele două filme erotice Italian Story of Lady Chatterley ( 1989 ) și Lady Chatterley's Lover ( 1991 );
4. Joely Richardson, în filmul de televiziune, a ieșit, de asemenea, în scurtmetraj, Lady Chatterley din 1993 a lui Ken Russell ;
5. Marina Hands în versiunea 2006 a lui Pascale Ferran ;
6. Holliday Grainger în versiunea de televiziune a 2014 pentru BBC .

Prima ediție italiană

Prima traducere italiană a apărut în 1945 , de mâna lui Manlio Lo Vecchio Musti , care a scris introducerea, printre altele, conform căreia a fost o interpretare fidelă a textului original. În realitate, lucrurile au evoluat diferit. Cu siguranță, pentru a evita problemele legate de cenzură, traducătorul a evitat redarea literală a termenilor folosiți de mai multe ori de către Lawrence, cum ar fi „ fuck , fottere” , pe care i-a redat în mod constant cu sărutări , cu efecte comice chiar involuntare, unde a ajuns să traducă „dracu's only” ceea ce faci, animalele se trag "cu" sărutarea este ceea ce faci, animalele care se sărută ". ^[1] Alți termeni brut sexual, cum ar fi cocoș și pizdă, au fost traduși respectiv cu coadă și muză, termen, acesta din urmă, practic necunoscut jucătorului italian. ^[2]

Traducătorul a susținut cu siguranță prezentarea corectă a traducerii franceze a lui Roger Cornaz, publicată în 1929 , dar prin această operațiune au rezultat numeroase erori. Deci, engleză șoarece, șobolan, a fost tradus cu un zâmbet, înțelegere greșită a Souris franceză, ^[3] ciocănitoarea, ciocănitoarea, a fost făcută cu un târnăcop, denaturarea pic franceză, ^[4] amenințările mină mină de cărbuni a devenit [sic], o greșeală realizat prin traducerea minelor franceze , ^[5] și pistrui au devenit roșii aprinse, traducând în mod eronat tâches de rousseur și franceză Vor să spună pistrui. ^[6]

După cum sa observat, ^[7] au existat multe erori de acest tip: cameră a devenit juca golf, curățenia a fost tradusă deținută de Propriété, așa cum a fost inevitabilă în decursul timpului a fost făcută cu care acest lucru trebuia să dureze o lungă, prostie, prost , a fost tradus ca bestial, din bête și așa mai departe. Uimitor că un om de litere ca Emilio Cecchi consideră că traducerea, pe care a caracterizat-o ca fiind „atentă și de succes”, a „făcut un pas înapoi în fața acelor îndrăznețe verbale care exacerbează cenzura și publicul vorbitor de limba engleză”. ^[8]

Ediții italiene

• Lady Chatterley's Lover, traducerea lui Manlio Lo Vecchio Musti, introducerea lui Aldous Huxley , Colier, Roma, Donatello De Luigi, 1945.
• Lady Chatterley's Lover, traducere de Giulio Monteleone, introducere de Carlo Izzo, prefața autorului, Necklace Del swan, Veneția-Milano, San Giorgio New Editorial, 1946. reeditată de Peter Nardi, cu introduceri de Claudio Gorlier și / sau André Malraux (1929) și apendicele traduse de Carlo Izzo , Mondadori, Milano, 1946; din 1954, de asemenea, într-un caz, cele trei versiuni diferite ale celor trei „Lady Chatterley” și în apendicele prefaței Autor Despre Lady Chatterley's Lover.
• trad. Sandro Melani, Garzanti , Milano 1987, apoi cu introducerea lui Paul Ruffilli
• trad. Adriana Dell'Orto, Rizzoli , Milano 1988, uneori cu prefață de Guido Almansi sau Doris Lessing
• trad. Amina Pandolfi , Rusconi , Milano 1989
• trad. Bruno Armando , Newton Compton , Roma 1990, apoi cu introducerea lui Vanni De Simone
• trad. Carlo Izzo al doilea proiect, John Thomas și Lady Jane, cu un eseu de Peter Nardi, SE, Milano 1991
• trad. Carlo Izzo din prima schiță, prima Lady Chatterley, cu o introducere de Guido Almansi, Guanda , Parma 1991
• trad. Francesco Franconeri, Demetra, Bussolegno 1993
• trad. Gian Luca Guerneri, Editura Orsa Maggiore, 1989; Guaraldi , Rimini 1995; Introducere de Nadia Fusini, Donzelli, Roma, 2011.
• trad. Serena Cenni, Marsilio , Veneția, 2001
• ed. Mondadori în CD-ul mp3 (18h și 19 '), lectură de Valentina Dal Farra, 2002
• trad. Richard Ambrosini, Giunti , Florența 2005.

Notă

Bibliografie

• Joseph Little Boys, Lawrence și gardianul din Chatterley. Sensibilitatea copleșită, Seria civilizației Literary del Novecento, Milano, Murcia, 1988.

linkuri externe

• Lady Chatterley's Lover , pe sapere.it, De Agostini .
• (EN) Lady Chatterley's Lover , de Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lady Chatterley's Lover , pe Goodreads .
• Previzualizare online pe books.google.it.

Portal erotic

Portalul literaturii