Fecioarele de piatră

Fecioara de piatră este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al treilea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Elio Sparziano .
Amestecând date istorice cu evenimente și personaje fictive, povestește periculoasa misiune a lui Elio Sparziano ca trimis imperial în Armenia din secolul al IV-lea d.Hr.

Titlu

Titlul italian al romanului îl traduce literal pe cel original englezesc ( Fecioarele de piatră ) și se referă la un element important al narațiunii: Fecioarele de piatră sunt vârfuri stâncoase care în Armenia deja sălbatică marchează granița cu un aspect și mai dificil și parțial neexplorat teritoriu. Își datorează numele formei vag antropomorfe: din anumite unghiuri arată ca niște figuri feminine înfășurate în mantii.
Metaforic - așa cum se poate observa din narațiune - ele sunt, de asemenea, ceva similar cu tradiționale Stâlpi de Hercule : o graniță dincolo de care omul, mișcat de mândrie și aroganță, nu ar trebui să meargă.

Incipit

Complot

Partea extrem de orientală a Imperiului Roman , anul 305 d.Hr. În provincia Armenia, cineva încearcă să destabilizeze violent puterea romanilor și conduita meseriei lor. Inamicul are un nume care se estompează în mit: Ter Vishap, Lordul Dragonului. El s-a plasat la cârma triburilor locale și împreună cu ei a format un fel de regat autonom și agresiv, fără a disprețui raidurile, jefuirile, violurile și masacrele împotriva vecinilor. O puternică suspiciune îl cântărește și el, acela de a fi de fapt generalul roman Paullo Curzio, un faimos lider care a dispărut în aer cu câțiva ani mai devreme și a declarat în grabă mort în luptă. Verificarea adevăratei sale identități și eliminarea amenințării reprezentate de acesta sunt livrările lui Sparziano, care, de îndată ce a aterizat la Trebizond, se află însă în fața unei prime enigme neașteptate: negustorul persan Sanazar, reprezentant local al Ter Vishap, pierde viața lui pentru prăbușirea unei tribune. Zeci de alți oameni mor împreună cu el și nu este deloc clar dacă este vorba de un accident sau de o crimă. Nici ipoteza nu trebuie exclusă că există altcineva în umbră, în afară de autoritățile Romei, care adăpostește sentimente ostile față de Ter Vishap, până la punctul de a propicia eliminarea agentului său principal, Sanazar însuși. Pentru a afla adevărul, Sparziano trebuie doar să meargă, cu singura companie a unui ghid indigen, dincolo de Fecioarele de Piatră, ultima trecere de frontieră a provinciei armene și să intre într-un teritoriu perfid, sălbatic, bătut de nenumărate șocuri. și infestat cu ființe misterioase, aproape extraterestre, nu de puține ori ostile. O călătorie periculoasă până la capătul lumii cunoscute pe atunci care îl va conduce pe Sparziano la baza secretă a Domnului Dragonului și a hoardei sale, pentru o confruntare finală însoțită de rezolvarea enigmei cu privire la moartea lui Sanazar.

Particularitatea narativă

Narațiunea normală a autorului la persoana a treia este adesea amestecată cu pasaje în care personajele apar mai individual, prin cuvintele atribuite acestora: litere mai presus de toate, dar pentru Elio Sparziano există și jurnalul de călătorie și notele referitoare la lucrări pe care le are în pregătire.

Personaje

• Elio Sparziano . Fiul lui Elio Esparto și al lui Giustina Mansueta, s-a născut la Castra Martis, în Mesia Prima, la 24 noiembrie 274 : la momentul povestirii povestite în roman avea, prin urmare, puțin peste treizeci de ani. Este soldat în armată unde a ajuns la gradul de colonel în cavalerie ^[1] , dar este și istoric. El este strâns legat de curte și este un trimis special al împăratului însuși, care întreprinde căutarea periculoasă pentru Ter Vishap.
  Este dur, mândru și disciplinat așa cum i se potrivește unui soldat roman ; dar este și gânditor și chinuit, așa cum se potrivește unui om care trăiește într-un moment dificil.

• Publius Paullo Curzio . Fiul lui Lucio Paullo Curzio, care fusese mult timp comandant în Palmyra, numele său original este Tervingius. General în fruntea Legiunii XV, a fost ucis în luptă în timpul conflictului împotriva perșilor de la sfârșitul secolului al III-lea . Cu toate acestea, în realitate, el nu poate fi mort: transformat în satrapul Ter Vishap, condus de o ambiție fără margini, poate guvernează o mare parte din teritoriile extreme de est ale Armeniei prin intermediul terorii.

• Sanazar . Comerciant și traficant persan bogat din Trebizond , intermediarul Ter Vishap pentru multe companii. De la el, Elio ar fi trebuit să primească ajutor și conduită sigură esențiale pentru misiune: la sosirea sa în Trebizond, totuși, Sanazar este deja mort într-un accident tragic, care apoi îi va arunca umbra peste restul narațiunii.

• Umargibas Umarbeles . De origine hispanică, a succedat lui Curzio la comanda Legiunii a XV-a staționată în Satala, dar spre deosebire de predecesorul său nu are mari virtuți militare: slăbiciunile sale - prea publice - sunt băutul și jocurile de noroc.

• Vangio Spicato . Ofițer în armata romană din Satala, este deputatul Umarbeles. Elio se îndreaptă spre știri și hărți actualizate înainte de a pleca în Est. Este un bărbat aparent util și prietenos, dar ajunge să fie foarte neprietenos.

• Giulio Vardan . El este un cercetaș al armatei armene: Spicato îl repartizează lui Elio ca ghid. Este un om taciturn, deși iscusit și experimentat; mult timp pentru Elio nu este clar dacă se poate avea cu adevărat încredere în el.

• Filostrato . Negustor și negustor din Trebizond, el îl ajută pe Elio cu multe informații, în absența decedatului Sanazar.

• Lollio Pica . Lucrează în bordelul pentru bărbați Aves Pictae II din Tirixata, al cărui manager este și el. Ea este una dintre persoanele pe care Elio le pune la îndoială pentru a încerca să clarifice ideile despre moartea lui Sanazar și despre existența reală a lui Ter Vishap: interviul este util, dar nu poate risipi toate îndoielile.

• Hesperus Battiade . De origine greacă, este un inginer minier responsabil de una dintre minele de argint pe care romanii le au în concesiune în Armenia Mare. El îi oferă o ospitalitate cordială lui Elio, care este pierdut momentan în călătorie și îl umple de discuții despre cele două subiecte preferate: metalele și femeile.

• Tarantula . Fostă prostituată și acrobată cu un corp complet tatuat, a decis să trăiască singură și independentă, departe de trecutul ei. El îl întâlnește din greșeală pe Elio fugind de tâlhari în timpul călătoriei sale și cu el petrece o noapte foarte satisfăcătoare pentru amândoi.

Notă istorică

După cum arată Ben Pastor ^[2], romanul s-a născut din uniunea realității istorice și reconstrucția fantastică: o poveste creată parțial de imaginația autorului este grefată pe un fundal istoric destul de riguros.
Elio Sparziano însuși este un personaj la granița dintre realitate și fantezie: ar fi putut exista cu adevărat, deși nu sunt disponibile informații precise și fiabile despre el.
De fapt, Elio Sparziano este indicat în mod tradițional ca unul dintre cei șase autori ai așa-numitei Historia Augusta , o colecție de biografii imperiale despre a căror autenticitate și caracteristici a fost discutată de mult timp și este discutată și astăzi. Una dintre analizele critice datează compoziția operei din secolele III - IV d.Hr. și tocmai aceasta a acceptat Ben Pastor pentru romanul său. ^[3]

Cronologie

Povestea principală povestită de roman se extinde de la 9 mai la 1 iulie 305 d.Hr. Există, totuși, numeroase referințe și la 1 mai din același an, ziua în care a avut loc alternanța pe tron ​​în cele două părți ale Imperiul Roman: în Est, Dioclețian a abdicat în favoarea propriului său Cezar (adică, desemnat succesor) Galerius ; în Occident Maximian a făcut același lucru în favoarea lui Constantius .
Fecioarele de piatră conține, de asemenea, câteva referințe referitoare la romanele anterioare cu Elio Sparziano: totuși, evenimentele sunt întotdeauna citate în așa fel încât să nu dezvăluie prea mult celor care nu au citit deja volumele relative.

Citate

După cum a declarat în mod deschis de Ben Pastor ^[4] Fecioarele de piatră este un tribut adus inimii întunericului de Joseph Conrad , în care căutarea domnului Kurtz este înlocuită de căutarea Ter Vishap, la fel de ambiguu și amenințător.
Acest lucru este făcut și mai explicit de numeroasele citate conradiene plasate în capul capitolelor romanului.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, The Virgin Virgins , traducere de Paola Bonini, Sperling & Kupfer, 2010, pp. 387 - ISBN 978-88-200-4896-9

Ediții poloneze

• Ben Pastor, Kamienne Dziewice , traducere de Konrad Majchrzak, Editura Rebis, 2011, pp. 405 - ISBN 978-837510-578-0

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor
• Elio Sparziano (personaj)
• Historia Augusta

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Fecioarele de piatră

Portal galben

Portalul literaturii