Insulele paradisului

Insulele Paradisului este un roman al lui Stanislao Nievo , publicat în 1987. În același an, cartea a câștigat Premiul Strega . ^[1]

Complot

În secolele XVII și XVIII, unele expediții europene au ajuns în Noua Irlandă , o insulă situată la nord-estul Noii Guinee și separată de Noua Britanie . Excursiile, de William Dampier (1700), de Louis Antoine de Bougainville și Philip Carteret (1768), de Louis Isidore Duperrey (1822), trebuiau să definească geografia și cartografia acelor locuri. Toți acești navigatori au observat o cascadă atât de puternică încât a înmuiat apa golfului în care și-a aruncat curenții. Bogăția golfurilor potrivite pentru acostări ne-a făcut să ne gândim și la un pământ promițător pentru colonizare din Europa.

Astfel, începând din 1870, un nobil francez, marchizul Charles De Rays, a dat naștere unor expediții menite să colonizeze Noua Irlandă, pe care a numit-o La Nouvelle France . El a colectat abonamente în numerar și muncă, promițând muncă și bunăstare pe insula îndepărtată și afirmând că viitorii coloniști vor găsi acolo case, spitale, drumuri și parcele. Dar expedițiile s-au dovedit nereușite, iar guvernele francez și italian s-au opus puternic acestor companii, considerându-le o sursă de speculații și exploatare pure. Când De Rays a lansat organizarea celei de-a treia expediții, în 1879, s-au alăturat peste 300 de venețieni , în principal din zonele Treviso . Siliți să treacă ilegal în Franța și apoi în Spania , emigranții au trebuit să lupte pentru pașapoarte, dar, în ciuda oricărui impediment, plecarea a avut loc la bordul navei India .

Grupul de venețieni era bine stabilit și le permitea și celorlalți emigranți să aibă o atitudine determinată; pierderile s-au succedat în timpul călătoriei, la sosire nu s-a găsit aproape nimic din cele promise, terenul nu era potrivit pentru cultivare, cascada putea, cu o muncă tehnică îndelungată și delicată, să devină un producător de energie electrică, dar această muncă nu era nu a început niciodată. Timp de aproximativ un an, coloniștii au întreprins greutățile și sacrificiile cerute de circumstanțe, dar când, la 7 ianuarie 1881, noua centrală electrică tocmai înființată nu a rezistat testelor, dimpotrivă risca să provoace victime din cauza masei de apă a măturat. Câteva minute lucrarea pacientă de luni de zile, coloniștii s-au revoltat și au cerut să meargă într-un loc mai ospitalier. Nava India i-a transportat între numeroasele insule ale Oceania , până când, întâmpinat și salvat lângă Sydney , un mic grup de venețieni supraviețuitori s-a putut stabili la mică distanță de oraș. A fost începutul unei noi realități, numită Noua Italia.

Între timp, în arhipelag, evenimentele s-au succedat, toate având ca scop înlăturarea sau anihilarea oricărei încercări europene de a prinde rădăcini acolo. O a patra expediție a lui De Rays a eșuat și a avut un proces în Franța pentru faptele sale, cu acuzații de crimă, fraudă și multe altele. Condamnat, și-a ispășit pedeapsa și apoi a dispărut. A mers mai bine pentru o femeie cu sânge mixt, engleză de partea tatălui ei și polineziană de partea mamei sale: Emma Coe, cunoscută sub numele de regina Emma, ​​se instalase pe o insulă mică lângă Noua Irlandă și reușise să-și sporească bogăția deja enormă, mulțumește managementului inteligent al unui clan de familie și alegerii soților ei, ultimul dintre ei fiind german. Dar într-o zi, regina Emma a dispărut și ea, după ce a plecat în Franța, unde intenționa să-și petreacă ultimii ani.

Arhipelagul a experimentat numeroasele evenimente istorice ale secolului al XX-lea, trecând de la statul unei colonii germane ( arhipelagul Bismarck ) la influența engleză, urmând apoi invazia japoneză , eliberarea de către australieni și actul de independență, cu suveranitatea conferită melanesianului populații care au locuit întotdeauna acele situri.

Dorind să scrie istoria expedițiilor, în special cea venețiană, scriitorul Stanislao Nievo a ajuns la rândul său la arhipelag în jurul anului 1964. Știa obiceiurile și cuvintele băștinașilor și a fost atins printr-o scrisoare, douăzeci de ani mai târziu, în care cereau ajutor pentru cascada descoperită de Bougainville, care fusese distrusă de un cataclism natural. Așa că Nievo a fost implicat într-o aventură între realitate și vis, în care, cu reprezentări ciudate, a fost instruit să urmeze pe urmele europenilor dispăruți, pentru a primi de la ei restaurarea cascadei în dar.

A început un pelerinaj în căutarea rudelor imigranților (în Albina și Gaiarine ), a posibililor descendenți ai marchizului De Rays, a unor membri ai familiei supraviețuitori ai reginei Emma. Nievo a căutat în zadar urmele unui căpitan dalmat , Agostino Stalio, iubit de regina Emma. Totul a fost rezolvat în golul amintirilor și în recuperarea figurilor antice desenate cu două secole mai devreme de Bougainville. Revenind pe insule, cu daruri mai substanțiale (o barcă, diverse dispozitive electrice), Nievo găsește cascada pusă din nou pe cale: nativii nu se așteptaseră la ea. Le aduce în dar o barcă și diverse dispozitive electrice, precum și figuri care dezvăluie aspectul strămoșilor. Până acum insulii se îmbracă în tricouri, copiii merg la școală și, pentru a depune mărturie că s-au schimbat multe sub suprafața care pare imuabilă, există un copil indigen, dar cu părul blond, inconfundabil european.

Ediții

În limba italiană:

• Stanislao Nievo, Insulele Paradisului , A. Mondadori, Milano 1987
• Stanislao Nievo, Insulele Paradisului , introducere de Carlo Sgorlon , A. Mondadori, Milano 1989
• Stanislao Nievo, Insulele Paradisului , prefață de Gianfranco de Turris , UTET, Torino 2007

În alte limbi:

• ( FR ) Stanislao Nievo, Les Îles du paradis , trad. de Luciana Berini, Collection douze etoiles. Littérature Européenne, Franța 1988.
• ( SV ) Stanislao Nievo, Paradisets öar: roman , Audiobook, TPB, Enskede 2005.

Notă

linkuri externe

• David Frati, Insulele paradisului , pe mangialibri.com .
• Cristiano de Majo, Câștigătorii uitați , pe rivistastudio.com .
• ( EN ) Muzeul New Italy , pe newitaly.org.au .
• ( RO ) Povestea Noii Italii , pe ilglobo.com.au . Adus la 28 ianuarie 2020 (depus de „url original 28 ianuarie 2020).

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură