Vocile râului

Vocile râului este un roman scris în catalană de scriitorul spaniol Jaume Cabré ; spune o poveste care are loc în Catalonia între anii 1940 și începutul noului secol. Râul titlului (inițial Las veus del Pamano ) este Barranc de Pamano, care curge pe versantul sudic al Pirineilor .

Complot

În decembrie 2001, profesoara Tina Bros, care s-a mutat să locuiască împreună cu soțul și colegul ei Jordi de la Barcelona într-un sat de munte din provincia Lleida , a găsit o cutie de metal care conținea patru caiete scrise de mână într-o școală elementară demolată. Este o scrisoare adresată de un profesor pe nume Oriol Fontelles unei fiice născute în 1944 și niciodată cunoscută de el, un testament în care bărbatul dezvăluie că a fost, după sfârșitul războiului civil , membru al rezistenței maquisului : toate crede, în schimb, că a fost fascist, membru al falangei spaniole și un strâns colaborator al primarului Valentí Targa.

Tina Bros, care în aceleași zile în care găsește caietele maestrului se desparte de soțul ei Jordi, a cărui infidelitate a descoperit-o, decide să o găsească pe fiica lui Fontelles pentru a-i oferi materialul și a arunca lumina trecutului tatălui ei. Încetul cu încetul, Tina este capabilă să reconstruiască, interogând supraviețuitorii, ce s-a întâmplat în orașul Torena în 1944.

La câteva zile după răscoala fascistă din iulie 1936 împotriva Republicii, un grup de anarhiști s-au urcat la munte pentru a face dreptate sumară marilor proprietari funciari. Domnul Vilabrú și fiul său au fost împușcați; fiica sa Elisenda a fugit pe teritoriul controlat de insurgenți. S-a întors câțiva ani mai târziu, la sfârșitul războiului, intenționând să se răzbune pe autorii materiale, trei bărbați din Torena înarmați de anarhiști.

Arma de răzbunare a Elisendei Vilabrú este primarul Targa, impus orașului de dictatură, care nu ezită să omoare un tânăr de 14 ani cu sânge rece pentru a-l induce pe tatăl său Joan Ventura, în munți cu rezistența, să dea el însuși sus. Pumnul de fier al Targa durează aproape zece ani. Elisenda își extinde treptat bogăția și puterea datorită legăturilor cu exponenți importanți ai regimului Franco , de care se distanțează însă când moare dictatorul.

În timpul cercetărilor sale, Tina Bros suferă, de asemenea, mâhnirea de a-și vedea fiul, Arnau, închizându-se în mănăstirea Montserrat . Poate că și pentru a găsi un sens în viața sa, el se concentrează pe reconstrucția memoriei lui Oriol Fontelles, pe a cărui piatră funerară este scris „a murit pentru Dumnezeu și pentru țara sa”. Bărbatul a ajuns la Torena împreună cu soția sa la sfârșitul războiului civil; neavând luptă de nici o parte sau de altă parte, este destinat să predea într-un scaun de provincie îndepărtat. De îndată ce a ajuns în sat, în ciuda faptului că nu avea opinii politice de dreapta, a fost obligat să colaboreze de către primarul Targa. Din acest motiv, soția sa, însărcinată și pe cale să nască, îl lasă să fugă la Barcelona.

Fontelles află despre nașterea unei fiice al cărei nume nu îl cunoaște și căreia îi scrie scrisoarea lungă în caietele sale pentru a spune adevărul și a se lămuri. Exasperat de influența lui Targa, Fontelles încearcă să-l omoare, dar nu reușește. Rezistența înțelege că nu este fascist, iar locotenentul Marcó are un joc ușor în recrutarea sa. După aderarea la falangă, Fontelles devine un informator al maquisului și găzduiește, de asemenea, evrei care fug din Franța ocupată și partizanii ascunși în podul școlii.

Pictor amator, la scurt timp după sosirea sa Torena Fontelles este invitată să facă un portret al Elisendei Vilabrú; cei doi se îndrăgostesc și încep o relație clandestină, chiar și după ce soția stăpânului l-a părăsit. Elisenda o va considera întotdeauna pe Oriol marea dragoste a vieții ei, iar după sfârșitul războiului mondial își aprofundează tot angajamentul față de un proces de beatificare la Vatican. Elisenda și primarul Targa sunt singurii martori oculari ai morții lui Fontelles, despre care spun că au fost uciși de maquis în timpul unei tentative de invazie a văii. Cei doi certifică faptul că stăpânul a fost ucis în timp ce încerca să apere tabernacolul de profanare, dar cercetările Tinei Bros spun un adevăr foarte diferit.

Procesul lung și dificil de beatificare se apropie de finalizare la începutul secolului, în ciuda discrepanțelor evidente în desfășurarea evenimentelor. Părintele August Vilabrú, unchiul patern al Elisendei care inițial sponsorizase canonizarea, devine un adversar acerb atunci când descoperă că nepoata lui l-a mințit.

Tina ia legătura cu Elisenda care, totuși, percepe încercarea de a dezvălui adevărul despre Fontelles ca pe o amenințare și încearcă să o convingă să renunțe nu numai prin metode legale. În cele din urmă, profesorul va ajunge să descopere întregul adevăr, în ajunul unei intervenții chirurgicale pentru îndepărtarea unei tumori care o face să se teamă de viața ei.

Personaje

• Tina Bros (Cristina Bros i Espluges), născută în 1955, profesoară de școală primară, soția lui Jordi și mama lui Arnau.
• Oriol Fontelles (José Oriol Fontelles Grau) (1915-1944) profesor primar al școlii din Torena în 1944.
• Elisenda Vilabrú, iubita lui Oriol și moșierul Torena.
• Jordi, soțul Tinei
• Valentí Targa, fost contrabandist, falangist și primar al Torenei după sfârșitul războiului.
• Joan Ventura (Joan Esplandiu Carmaniu), fost contrabandist, este unul dintre liderii maquisului cu numele de luptă al locotenentului Marcó.

Premii literare ^[1]

• Premiile Criticii de Narațiune Catalană, 2004
• Premiile El Setè Cel, 2007

Ediții

Jaume Cabré, Vocile râului , traducere de Stefania Maria Ciminelli, Beat, 2011, p. 620, ISBN 978-88-6559-030-0 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Vocile râului , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură