Legea cu numele de familie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Documentele de identitate ale lui Atatürk conform legii numelui de familie

Legea numelui de familie (în turcă Soyadı Kanunu ) a Republicii Turcia a fost adoptată și adoptată la 21 iunie 1934 . [1] Legea impunea cetățenilor turci să adopte un nume de familie dacă nu aveau deja unul. Turcii creștini și evrei au folosit deja în mod normal un nume de familie, în timp ce musulmanii nu l-au prevăzut în tradiția lor onomastică.

Istorie

Musulmanii din Imperiul Otoman au folosit, pentru clasele mai înstărite, titluri onorifice precum „ pașa ”, „ khwaja ”, „ bey ”, „hanım”, „ efendi ” etc. Aceste titluri au definit în general profesia formală (acesta este cazul pașa, khwaja etc.) sau statutul lor social informal (bey, hanım, efendi etc.). Marele vizir otoman (Sadrazam / Vezir-î Azam), miniștrii (Nazır / Vezir sau vizir ) și alte funcții administrative civile de rang înalt au folosit și titlul de pașa.

La rândul lor, generalii / amiralii pensionari au continuat să folosească titlul pe care îl aveau în timp ce încă se aflau în serviciu. Un „pașa”, pe de altă parte, nu ar fi numit niciodată „bey” după retragerea sa din serviciul militar sau politic activ. Odată cu apariția republicii în 1923, titlul de pașă a fost permis doar liderilor militari. Cu noua lege, însă, a fost creat un nou titlu, cel de „Atatürk” (tatăl patriei) destinat lui Mustafa Kemal .

Prevederi

Articolele legii cu privire la numele de familie din 1934, desființând titlurile onorifice, stabileau că fiecare turc trebuia să poarte numele de familie în plus față de numele (art.1), iar numele de familie trebuia să urmeze numele în semnătură, în vorbire și în scris (art.2). Au fost interzise numele de familie legate de birouri civile sau militare, triburi, grupuri etnice străine, precum și de nume necorespunzătoare, jignitoare sau ridicole (art. 3). Șefii de familie trebuiau să aleagă numele și puteau fi înlocuiți de soție în caz de absență, deces sau incapacitate de înțelegere și dorință. Folosirea de nume de familie „istorice” fără dovezi genealogice a fost, de asemenea, interzisă. [2]

Era interzis să poarte nume de familie care conțin referințe sau legături cu culturi străine, triburi, naționalități și religii [3] [4] [5] [6], iar noile nume de familie trebuiau să provină din limba turcă. Numele de familie ar fi putut avea sufixul patronimic - oğlu , dar sufixele străine precum armeanul - yan , slavii - din , - ov , - vich , - ic , grecii - este , - dis , - pulos , - aki au fost interzise, persanul - zade , arabii - mahdumu , - veled și - bin . Numele cu o conotație străină precum Arnavut oğlu (fiul albanezului) sau Kürtoğlu (fiul kurzului ) nu au putut fi adoptate. Nici numele clanurilor sau al triburilor nu erau permise. [7] Mai mult, nu ar putea exista nume duplicat în aceleași raioane și, în caz de dispută, numele de familie aparținea familiei care l-a înregistrat mai întâi. [8]

Drept urmare, mulți greci, bulgari, albanezi, bosniaci, circasieni, evrei, arabi, armeni, asirieni, georgieni și kurzi cu domiciliul în Turcia au fost obligați să adopte un nume de familie turc, [3] traducând uneori numele lor de familie original în turcă sau înlocuind nasabul lor cu sufixul patronimic turcesc "oğlu" (de ex. Kazantzoğlu , Keșișoğlu în loc de armeanul Keshishian [9] , Mitroğlu în locul grecului Mitropoulos, Mouratoğlu etc.).

Notă

  1. ^ 1934 în istorie , de la Ministerul Turc al Culturii și Turismului.
  2. ^ Soy Adı Kanunu ( PDF ), la nvi.gov.tr (arhivat din original la 7 ianuarie 2017) .
  3. ^ a b Bașak İnce, Cetățenie și identitate în Turcia: de la republica Atatürk până în prezent , Londra, IB Tauris, ISBN 978-1-78076-026-1 .
  4. ^ Senem Aslan, Incoherent State: The Controversy about Kurdish Nameing in Turkey , la ejts.revues.org , European Journal of Turkish Studies. Adus la 16 ianuarie 2013 .
    ( EN )

    „Legea numelui de familie a fost menită să încurajeze un sentiment de turcism în societate și să interzică numele de familie care erau legate de etnii și națiuni străine”

    		 ( IT )

    „Legea numelui de familie a fost menită să alimenteze un sentiment turc în societate și a interzis numele de familie legate de grupuri etnice și națiuni străine”

  5. ^ editat de Ronald Grigor Suny, Goçek ,, Fatma Müge; Naimark, Norman M., O chestiune de genocid: armeni și turci la sfârșitul Imperiului Otoman , Oxford, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-539374-3 .
  6. ^ Sule Toktas, Citizenship and Minorities: A Historical Overview of Turkey's Jewish Minority , în Journal of Historical Sociology , vol. 18, nr. 4, 2005. Adus pe 7 ianuarie 2013 .
  7. ^ Soy Adı Nizamnamesi ( PDF ), la nvi.gov.tr (arhivat din original la 23 noiembrie 2015) .
  8. ^ Meltem Turkoz, Narațiunile de nume și granița stat - societate: Amintiri ale legii Turciei privind numele de familie din 1934 , în Studiile Orientului Mijlociu , vol. 43, nr. 6, 2007.
  9. ^ Film audio Anna Maria Giordano, Ultimul act al unui genocid este negarea acestuia - partea a doua , Rai Radio 3, 2013, la 8 min 55 s. .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Law_on_surname&oldid=122569845 ”