Scrisoare către iubitul nemuritor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune despre subiectul muzicii clasice lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Comentariu : bibliografie nesfârșită (apropo: este esențială?) Și câteva legături externe, dar fără note.
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Facsimilul primei pagini.

Scrisoarea către iubitul nemuritor ( în limba germană Briefe an die unsterbliche Geliebte ) este un document scris de mână de Ludwig van Beethoven .

Este un grup de trei scrisori scrise la 6 și 7 iulie 1812 în timp ce Beethoven urma un tratament la băile Teplitz din Boemia . Destinatarul lor era o femeie de care compozitorul era profund îndrăgostit. Identitatea sa este încă necunoscută astăzi: este principala enigmă a biografilor lui Beethoven. Se pare sigur că aceste scrisori nu au fost niciodată trimise: au fost găsite într-o credință în zilele următoare morții compozitorului, pe o parte a unui alt document important, Testamentul de la Heiligenstadt .

Din studiile soților Massin și Maynard Solomon reies două figuri ale femeilor, la care putem urmări identitatea „iubitului”: Joséphine von Brunsvik și Antonia Brentano. Dar pictura mică a unei femei găsită lângă manuscris nu corespunde în trăsături cu niciuna dintre acestea.

Cele trei litere

Iată traducerea literelor [1] :

6 iulie, dimineața.
Îngerul meu, totul meu, sinele meu - Doar câteva cuvinte pentru astăzi și în plus scrise cu creionul (al tău) - Cazarea mea nu va fi definită înainte de mâine - ce pierdere de timp inutilă - Pentru că această durere profundă, când este necesară - dragostea noastră poate dura, dacă nu chiar cu condiția sacrificiilor, cu condiția să nu ne cerem nimic unul de la celălalt; poate schimbați faptul că nu sunteți în întregime ai mei, eu nu sunt în întregime a voastră: Doamne, priviți frumusețile naturii și calmați-vă inima cu ceea ce trebuie să fie - Iubirea cere totul și cu un motiv întemeiat - așa că este pentru eu cu tine, iar pentru tine cu mine. Dar uiți atât de ușor, încât trebuie să trăiesc pentru mine și pentru tine; dacă am fi cu adevărat uniți, ai simți durerea la fel de puțin ca mine - Călătoria mea a fost cumplită; Am ajuns aici doar la ora patru ieri dimineață. Deoarece caii erau puțini, diligența a ales o altă cale, dar cât de oribil a fost! La penultima gară poștală, m-au sfătuit să nu călătoresc noaptea; au vrut să mă sperie vorbind cu mine despre o pădure, dar asta m-a incitat mai mult - și m-am înșelat. Trăsura nu putea străpunge decât acea cărare hidoasă, noroioasă și fără fund. Dacă nu aș fi avut acele postilioni cu mine, aș fi rămas în mijlocul străzii. Esterhby, călătorind în mod obișnuit, cu opt cai, a avut aceeași soartă care mi s-a întâmplat cu patru - Cu toate acestea, am simțit o anumită plăcere, ca întotdeauna, când pot depăși cu fericire unele dificultăți - Acum trec rapid de la fapte exterioare la cei mai intimi. Cu siguranță ne vom vedea în curând; nici astăzi nu pot face parte din considerațiile mele din aceste ultime zile din viața mea alături de tine - Dacă inimile noastre ar fi întotdeauna aproape una de alta, cu siguranță nu aș avea gânduri similare. Inima mea este plină de atâtea lucruri pe care aș vrea să vi le spun - ah - sunt momente în care simt că cuvintele sunt inutile - Fii senin - rămâne credinciosul meu, singura mea comoară, totul meu, așa cum sunt pentru tine. Zeii ne trimit restul, ce trebuie să fie și ce va fi pentru noi.
Credinciosul tău Ludwig.

Luni, 6 iulie, seara.
Suferiți, iubită creatură - abia acum am aflat că scrisorile trebuie să fie postate dimineața devreme luni-joi - singurele zile în care diligența pentru K. începe de aici - suferiți - Ah, oriunde v-ați afla, ești cu mine - voi rezolva lucrurile între noi, astfel încât să pot trăi cu tine. Acea viață!!! Asa!!! Fără tine - persecutat din toate părțile de bunătatea oamenilor - pe care nu-l doresc și nici nu merit - smerenia omului față de om - mă face să sufăr - și când mă consider în raport cu universul, ceea ce sunt și că El este - cel pe care îl numim cel mai mare dintre oameni - totuși - aici se dezvăluie natura divină a omului - plâng dacă cred că probabil nu veți putea auzi de la mine înainte de sâmbătă - Oricât de mult m-ați iubi - o să iubește mai mult. - Dar să nu ai niciodată secrete de la mine - noapte bună - De când am grijă de băi trebuie să mă culc - Doamne - atât de aproape! pana acum! Nu este dragostea noastră o creatură cerească și mai de neclintit decât bolta cerului?

Bună ziua, 7 iulie.
Încă în pat, gândurile îmi zboară către tine, Preaiubitul meu nemuritor, acum fericit, acum trist, așteptând să știu dacă soarta ne va îndeplini jurămintele - Pot să trăiesc numai și numai cu tine, sau să nu mai trăiesc - Da, sunt hotărât să plec rătăcind departe de tine până când îmi pot zbura sufletul legat de al tău în tărâmul spiritului - Da, din păcate trebuie să fie așa - Vei fi mai liniștit, din moment ce știi bine cât de credincios îți sunt. Nimeni altcineva nu poate să dețină vreodată inima mea - niciodată - niciodată - oh Doamne, de ce trebuie să fii departe de cel pe care îl iubești atât de mult. Și viața mea din Viena este acum atât de nefericită - Dragostea ta mă face cel mai fericit și în același timp cel mai nefericit dintre bărbați - la vârsta mea am nevoie de o viață liniștită și regulată - dar poate fi cazul în condițiile noastre? Îngerul meu, tocmai mi s-a spus că poșta pleacă în fiecare zi - prin urmare trebuie să termin repede, astfel încât să poți primi scrisoarea imediat. - Fii liniștit, numai luând în considerare calm existența noastră, vom reuși să ne atingem scopul, să trăim împreună - Fii calm - iubește-mă - azi - ieri - ce dor de tine - tu - tu - viața mea - totul meu - la revedere. - O, continuă să mă iubești - nu judeca niciodată greșit inima cea mai credincioasă a iubitei tale.
Pentru totdeauna al tau
Întotdeauna al meu
Întotdeauna al nostru - L.

În cultura de masă

În filmul lui Bernard Rose Immortal Beloved din 1994 , se speculează că iubita a fost Johanna Reiss, soția fratelui lui Beethoven, Karl.


În single-ul The Choice of 2021, rapperul italian Caparezza citează literele din versuri:

„Scriu o mie de scrisori, fac zgomot

Mă lupt cu tăcerea, dar voi reuși

Îmi păstrez muzica, las iubirea

Voi fi nemuritor, iubitul meu nu "

Notă

  1. ^ Puterea fanteziei: Scrisoare către iubitul nemuritor , în Puterea fanteziei , joi, 15 mai 2008. Accesat la 27 iulie 2021 .

Bibliografie

  • Albrecht, Theodore (1996, ed.): Scrisori către Beethoven și alte corespondențe . Universitatea din Nebraska Press.
  • Albrecht, Theodore (2009): „Anton Schindler ca distrugător și falsificator al cărților de conversație ale lui Beethoven: un caz de dezincriminare”. Istoria intelectuală a muzicii , pp. 168–181. [1]
  • Altman, Gail S (1996): Beethoven: Un om al cuvântului Său - dovezi nedezvăluite pentru iubitul său nemuritor . Anubian Press; ISBN 1-888071-01-X .
  • Anderson, Emily (1961, ed.): Scrisorile lui Beethoven . Londra: Macmillan.
  • Aoki, Yayoi (1959): "Ai no dsensetsu - Betoven to 'fumetsu no koibito'" (Love-legends - Beethoven and the Immortal Beloved "), Philharmony 31, nr. 7, pp. 8–21. ( Philharmony este revista Orchestrei Simfonice NHK .)
  • Aoki, Yayoi (1968): Ai no densetsu - geijutsuka to joseitachi (Love-legends - Artists and Women) Tokyo: San'ichishobo, 1968.
  • Aoki, Yayoi (2008): Beethoven - Die Entschlüsselung des Rätsels um die “Unsterbliche Geliebte” . [Beethoven - Decriptarea Ghicitorului despre „Iubitul nemuritor”.] München: Iudicium.
  • Beahrs, Virginia Oakley (1972): „Lumină nouă asupra iubitului nemuritor al lui Beethoven?” Michigan Quarterly Review , Vol. XI / 3, pp. 177–185.
  • Beahrs, Virginia (1986): „The Immortal Beloved Revisited”. Buletin informativ Beethoven 1/2, pp. 22-24.
  • Beahrs, Virginia Oakley (1988): „Ghicitoarea nemurită iubită reconsiderată”. Musical Times , Vol. 129/1740, pp. 64-70.
  • Beahrs, Virginia (1990): „Îngerul meu, totul meu, sinele meu”: o traducere literală a scrisorii lui Beethoven către iubitul nemuritor. În: Buletinul informativ Beethoven 5/2, p. 29.
  • Beahrs, Virginia (1993): "Singurul iubit al lui Beethoven? Noi perspective asupra poveștii de dragoste a marelui compozitor." Music Review 54, nr. 3/4, pp. 183–197.
  • Beck, Dagmar / Herre, Grita (1979): "Anton Schindlers fingierte Eintragungen in den Konversationsheften." [Intrările fabricate de Anton Schindler în cărțile de conversație.] Harry Goldschmidt (ed.): Zu Beethoven. Aufsätze und Annotationen . [Despre Beethoven. Eseuri și adnotări.] Leipzig.
  • Brandenburg, Sieghard (1996, ed.): Ludwig van Beethoven: Briefwechsel. Gesamtausgabe. [Ludwig van Beethoven: Scrisori. Ediție completă.] 8 vol. München: Henle.
  • Brandenburg, Sieghard (2001, ed.): Ludwig van Beethoven, Der Brief an die Unsterbliche Geliebte . Facsimil, transcriere și comentarii în germană, engleză și japoneză, ediție nouă. Bonn: Beethoven-Haus.
  • Cooper, Barry (1996): „Iubitul nemuritor al lui Beethoven și contesa Erdödy: un caz de identitate greșită?”, Beethoven Journal XI / 2, pp. 18–24.
  • Cooper, Barry (2000): Beethoven . Presa Universitatii Oxford.
  • Czeke, Marianne (1938): Brunszvik Teréz grófno naplói és feljegyzései . (Jurnalele și notele contesei Therese Brunsvik .) Vol. 1. Budapesta: Kötet.
  • Dahlhaus, Carl (1991): Ludwig van Beethoven : Approaches to his Music. Presa Universitatii Oxford.
  • Forbes, Elliot (1967, ed.): Thayer's Life of Beethoven . 2 vol. A 2-a ed. Princeton: University Press.
  • Goldschmidt, Harry (1980): Um die Unsterbliche Geliebte. Ein Beethoven-Buch. [Despre Nemuritorul Iubit. O carte Beethoven.] München: Rogner & Bernhard (versiune extinsă a "Um die Unsterbliche Geliebte. Eine Bestandsaufnahme" [Despre nemuritul iubit. A Stocktaking]. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik 1977. în engleză ca „All About Beethoven's Immortal Beloved” . A Stocktaking ". CreateSpace: Charleston, SC 2013. [2]
  • Hevesy, André de (1910): Petites Amies de Beethoven. Paris: Campion.
  • Howell, Standley (1979): "Canonul Mälzel al lui Beethoven. O altă falsificare Schindler?", The Musical Times Vol. 120, nr. 1642, pp. 987–990. În limba germană ca „Der Mälzelkanon - eine weitere Fälschung Schindlers?”, În: Harry Goldschmift (ed.): Zu Beethoven. Aufsätze und Dokumente , vol. 2. Berlin: Neue Musik 1984, pp. 163–171.
  • Kaznelson, Siegmund (1954): Beethovens Ferne und Unsterbliche Geliebte. (Îndepărtatul și nemuritorul lui Beethoven.) Zürich: Standard.
  • Kopitz, Klaus Martin (2001): "Antonie Brentano in Wien (1809–1812). Neue Quellen zur Problematik 'Unsterbliche Geliebte'." (Antonie Brentano în Viena (1809–1812). Noi surse ale dificultăților cu „Iubitul nemuritor”.) Bonner Beethoven-Studien , vol. 2, pp. 115–146.
  • La Mara (1909) ( Ida Marie Lipsius ): Beethovens Unsterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Gräfin Brunsvik und ihre Memoiren. (Iubitul nemuritor al lui Beethoven. Secretul contesei Brunsvik și memoriile ei). Leipzig: Breitkopf & Härtel.
  • The Mara (1920) ( Ida Marie Lipsius ): Beethoven und die Brunsviks. Nach Familienpapieren aus Therese Brunsviks Nachlaß. (Beethoven și Brunsviks. Conform documentelor de familie din moșia lui Therese Brunsvik .) Leipzig: Siegel.
  • Ley, Stephan (1957): Aus Beethovens Erdentagen , capitolul "Eine unsterbliche Geliebte Beethovens", pp. 78-85. Siegburg: Schmitt.
  • Lockwood, Lewis (1997): „Film Biography as Travesty: Immortal Beloved and Beethoven ”. The Musical Quarterly , pp. 190–198.
  • Marek, George R (1969): Ludwig van Beethoven. Biografia unui geniu. New York: Funk & Wagnalls.
  • Massin, Jean & Brigitte (1955): Ludwig van Beethoven. Paris: Club Français du Livre.
  • Massin, Jean & Brigitte (1970): Recherche de Beethoven. Paris: Fayard.
  • Meredith, William (2000): „Reflecții muritoare: testarea candidaturii lui Almerie Esterházy împotriva teoriei Antonie Brentano”. Jurnalul Beethoven 15/1, pp. 42–47.
  • Meredith, William (2011): „Introducere”, în Walden (2011), pp. ix-xxxiv.
  • Newman, Ernest (1911): „O farsă de Beethoven?”, The Musical Times 52/825, pp. 714–717.
  • Newman, William S (1984): „Încă o falsificare majoră de Beethoven de către Schindler?”, Jurnalul de muzicologie vol. 3, nr. 4, pp. 397-422.
  • Pichler, Ernst (1994): Beethoven. Mythos und Wirklichkeit. (Beethoven. Mitul și realitatea.) Viena: Amalthea.
  • Pulkert, Oldrich (2000): „Unsterbliche Geliebte de Beethoven”. [Iubitul nemuritor al lui Beethoven.] Jurnalul Beethoven 15/1, pp. 2-18.
  • Riezler, Walter (1962): Beethoven . Zürich: Atlantida (ed. A VIII-a). Publicat pentru prima dată în 1936 (în germană).
  • Rolland, Romain (1928): Beethoven Creatorul. Marile epoci creative: I. De la Eroica la Appassionata. [Beethoven. Les grandes époques créatrices. I. De l'Héroïque à l'Appassionata.] Transl. Ernest Newman. New York: Garden City.
  • Schindler, Anton (1840): Biographie von Ludwig van Beethoven. (Biografia lui Ludwig van Beethoven.) Münster.
  • Schmidt-Görg, Joseph (1957, ed.): Beethoven: Dreizehn unbekannte Briefe an Josephine Gräfin Deym geb. v. Brunsvik. (Beethoven: Treisprezece scrisori necunoscute către contesa Josephine Deym née von Brunsvik.) Bonn: Beethoven-Haus. (De asemenea, conține mai multe scrisori ale lui Josephine.)
  • Schmidt-Görg, Joseph (1969): "Neue Schriftstücke zu Beethoven und Josephine Gräfin Deym." [Noi documente despre Beethoven și contesa Josephine Deym.] Beethoven-Jahrbuch 1965/68, pp. 205-208. Bonn.
  • Skwara, Dagmar / Steblin, Rita (2007): "Ein Brief Christoph Freiherr von Stackelbergs an Josephine Brunsvik-Deym-Stackelberg." (O scrisoare a lui Christoph Baron von Stackelberg către Josephine Brunsvik-Deym-Stackelberg.) Bonner Beethoven-Studien , voi. 6, pp. 181–187.
  • Solomon , Maynard (1972): „Lumină nouă asupra scrisorii lui Beethoven către o femeie necunoscută”. The Musical Quarterly , Vol. 58, No. 4 (Oct.), pp. 572–587.
  • Solomon, Maynard (1988): Eseuri Beethoven , capitolul „Recherche de Josephine Deym ”. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, pp. 157–165.
  • Solomon , Maynard (1998): Beethoven , ed. A II-a, New York: Schirmer (ed. A. 1977).
  • Solomon , Maynard (2005, ed.): Beethovens Tagebuch 1812-1818. (Jurnalul lui Beethoven 1812-1818.) Bonn: Beethoven-Haus.
  • Stadlen, Peter (1977): "Schindler's Beethoven Forgeries", The Musical Times Vol. 118, No. 1613, pp. 549–552.
  • Steblin , Rita (2001): „Iubitul nemuritor al lui Beethoven: dovezi împotriva lui Almerie Esterházy”. Rezumate de lucrări citite la reuniunea Societății muzicale americane , șaizeci și șaptea reuniune anuală, 15-18 noiembrie, p. 45.
  • Steblin , Rita (2002): "Josephine Gräfin Brunswick-Deyms Geheimnis enthüllt: Neue Ergebnisse zu ihrer Beziehung zu Beethoven." ( Secretul contesei Josephine Brunsvik-Deym dezvăluit: noi rezultate despre relația ei cu Beethoven.) Österreichische Musikzeitschrift 57/6 (iunie), pp. 23–31.
  • Steblin , Rita (2002): O istorie a caracteristicilor cheie în secolele XVIII și începutul secolului XIX . A 2-a ed. (Prima ediție 1983). Universitatea din Rochester Press.
  • Steblin , Rita (2007): "" Auf diese Art mit A geht alles zugrunde ". O nouă privire asupra intrării în jurnalul lui Beethoven și a" Nemuritorului iubit ". Bonner Beethoven-Studien , voi. 6, pp. 147-180.
  • Steblin , Rita (2009): „„ O fată dragă, încântătoare, care mă iubește și pe care o iubesc ”: Fapte noi despre iubita elevă de pian a lui Beethoven, Julie Guicciardi”. Bonner Beethoven-Studien , voi. 8, pp. 89–152.
  • Steblin , Rita (2009a): "Beethovens 'Unsterbliche Geliebte': des Rätsels Lösung." („Iubitul nemuritor” al lui Beethoven: Ghicitoarea rezolvată.) Österreichische Musikzeitschrift 64/2, pp. 4-17.
  • Steichen, Dana (1959): Iubitul lui Beethoven . New York: Doubleday.
  • Sterba, Editha și Richard (1954): Beethoven și nepotul său: un studiu psihanalitic al relației lor. New York: Pantheon. În germană ca Ludwig van Beethoven und sein Neffe. Tragödie eines Genies. Eine psychoanalytische Studie . Munchen 1964.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1983): Beethoven und seine "Unsterbliche Geliebte" Josephine Brunswick. Ihr Schicksal und der Einfluß auf Beethovens Werk. (Beethoven și „Iubitul său nemuritor” Josephine Brunsvik . Soarta ei și impactul asupra operei lui Beethoven.) Zürich: Atlantida.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1987): „Beethoven și contesa Josephine Brunswick ”. Buletinul informativ Beethoven 2/3, pp. 41-51.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1988): "Künstler und Ständegesellschaft um 1800: die Rolle der Vormundschaftsgesetze in Beethovens Beziehung zu Josephine Gräfin Deym ." [Artiștii și societatea de clasă în 1800: rolul legilor de tutelă în relația lui Beethoven cu contesa Josephine Deym.] Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 2/2, pp. 253-263.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1993/1994): "Psihanaliza și metoda historiocritică: despre imaginea lui Maynard Solomon despre Beethoven." Buletin informativ Beethoven 8/3, pp. 84-92; 9/3, pp. 119–127.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1998): "Psychoanalyse und historisch-philologische Methode. Zu Maynard Solomons Beethoven- und Schubert-Deutungen." [Psihanaliza și metoda historiocritică. Despre interpretările lui Maynard Solomon despre Beethoven și Schubert.] Analecta Musicologica 30 / II, pp. 661–719.
  • Tellenbach, Marie-Elisabeth (1999): "Die Bedeutung des Adler-Gleichnisses in Beethovens Brief an Therese Gräfin Brunswick. Ein Beitrag zu seiner Biographie." [Semnificația alegoriei vulturului în scrisoarea lui Beethoven către Therese contesei Brunsvik. O contribuție la biografia sa.] Die Musikforschung 4.
  • Tenger, Mariam (1890): Beethoven's Unsterbliche Geliebte. [Iubitul nemuritor al lui Beethoven.] Bonn: Nusser.
  • Thomas-San-Galli, Wolfgang A (1909): Die "Unsterbliche Geliebte" Beethovens, Amalie Sebald: Lösung eines Vielumstrittenen Problems. [„Iubitul nemuritor” al lui Beethoven, Amalie Sebald: Soluția la o problemă mult disputată.] Halle: Hendel.
  • Thomas-San-Galli, Wolfgang A (1910): Beethoven und die unsterbliche Geliebte: Amalie Sebald, Goethe, Therese Brunswik und anderes; mit Benutzung unbekannten Materials . [Beethoven și iubitul nemuritor: Amalie Sebald, Goethe, Therese Brunsvik și alții; Utilizarea documentelor necunoscute.] München: Wunderhorn.
  • Unger, Max (1910): Auf Spuren von Beethovens Unsterblicher Geliebten. [Urme ale iubitului nemuritor al lui Beethoven.] Langensalza.
  • Walden, Edward (2002): „„ Iubitul nemuritor ”al lui Beethoven: argumente în sprijinul candidaturii lui Bettina Brentano”. Jurnalul Beethoven , vol. 17, nr. 2: pp. 54-68.
  • Walden, Edward (2011): Iubitul nemuritor al lui Beethoven. Rezolvarea misterului. Lanham, Maryland: Sperietoare.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lettera_all%27amata_immortale&oldid=122144762 ”