Scrisoare de la Neacșu

Original în alfabet chirilic al Scrisorii lui Neacșu .
(Română: Scrisoarea lui Neacșu)

Scrisoarea călăului Neacșu este cel mai vechi document transmis nouă în limba română și datează din 1521 . Înainte de această dată nu avem decât cuvinte unice - în mare parte toponime și antroponime - împrăștiate în texte scrise în limbi slave , în latină sau în maghiară , deși, pe o analiză mai profundă, alte indicii subtile ale preexistenței unei expresii românești, precum distribuțiile sintactice sau semantice de natură neolatină.

Premisă

Deși Scrisoarea Neacșu este primul document scris în limba română, oamenii de știință sunt însă de acord că limba română a fost folosită deja în scris (așa cum afirmă Alexandru Rosetti ) sporadic și pentru nevoi speciale. Asta pentru că, așa cum vom vedea mai jos, scrisoarea lui Neacșu - și cu atât mai mult textele care o urmează imediat în cronologia textelor românești antice, nu mai sunt texte originale, ci traduceri de texte religioase - sunt scrise într-o uniformă (relativ) ortografia, care presupune existența unei tradiții grafice (relativ) stabilizate, născută după o perioadă de adaptare a alfabetului chirilic la sistemul fonetic românesc și o utilizare frecventă a acestei ortografii pentru a-și consolida utilizarea, trebuie să fi stat la bază a acestei tradiții grafice, din care niciun text nu a supraviețuit.

Text

Transliterație

Iată transliterarea semi-diplomatică din chirilic în alfabetul latin, bazată pe regulile slavicismului (literele menționate mai sus sunt aliniate între paranteze rotunde, abrevierile și numerele sunt dizolvate între paranteze drepte și șterse); părțile slave din textul original sunt în italice):

m (u) drom (u) i plemenitom (u) i čistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hanĭ (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
z (d) ravie o (t) ně (k) šu (l) o (t) dlŭgopole i pa (k) dau štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) čilo (r) kum amĭ
auzi (t) èu kŭ ĩpŭratu (l) au èši (t) de (n) sofïę ši aimi (n) trě nue ši sěu du (s) ĩ su (s)
pre dunŭre i pa (k) sŭ štïi do (m) nïjata kŭ au veni (t) u (n) ω (m) de la nikopoe de mïe mě (u)
spu (s) kŭ au vŭzu (t) ku ωkïi loi kŭ au treku (t) čěle korabïi če štïi ši do (m) nïjata
pre dunŭre ĩ su (s) i pak sŭ štïi kŭ bagŭ den tote ωrašele kŭte [50] de ωmi (n) sŭ ę
fïe ĩn ažuto (r) ĩ korabïi i pak sŭ štïi kumu sěu prinsŭ nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
gra (d) ku (m) vorĭ trěče ačěle korabïi la loku (l) čela (st) rimtu (l) če šttïi ši do (m) nïjata
i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u amĭ auzit de boęri če sŭntĭ medžïja (š)
ši de dženere-mïu negre kumu ęu da (t) ĩpŭratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pre iu iωi va
fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ i pa (k) sŭ štïi do (m) nïjata kŭ are
frikŭ mare ši bŭsŭrab de ače (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vŭrto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de če amĭ ĩcele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jarŭ
do (m) nïjata ešti ĩceleptĭ ši ačěste kuvi (n) te sŭ cïi do (m) nïjata la tine sŭ nu štïe
umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) three sŭ vŭ pŭzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] ĭ te ve (s) [e] li (t) am [in] ŭ

Transcriere interpretativă

Transcrierea interpretativă în alfabetul latin pe baza regulilor ortografice actuale ale limbii române ( i [y] semivocalic, pentru care alfabetul chirilic are notații, dar care în româna modernă - ca și în italiană - este pur și simplu scris < i >, a fost transcris aici < y >; la fel, < w > indică u-ul semivocalic, în timp ce e-ul semovicalic al diftongului ea a fost transcris < e > și < o >):

mudromu i plemenitomu i čistitomu i bogom darovannomu župan hanĭš begner ot brašov mnogo
zdravie ot někšul ot dlŭgopole. i pak dau știre domniye-tale za lucrul turcilor cum am
auzit yeu că împăratul au yeșit den sofiya și aimintr e a nu-ye și se-au dus în sus
pre dunăre. i pak să știyi domniya-ta că au venit un wom de la nicopoye de miye my-au
spus că au văzut cu wochiyi loi că au trecut cele corabiyi ce știyi și domniya-ta pre dunăre în sus.
i pak să știi că bagă den tote dupășele căte 50 de vin să
fiye în ajutor în corabiyi. i pak să știyi cum s e -au prins nește meșter ‹i› den țari
grad cum vor trece acele corabiyi la locul cela strimtul ce știyi și domniya-ta.
i pak spui domniye-tale de lucrul lu mahamet beg cum am auzit de boyari ce sănt megiyaș ‹i›
și de gender-miyu negre cum y-au dat împăratul sloboziye lu mahamet beg pre iwo-i va
fi voya pren țara român și ască yară yel să tr and acă. i pak să știyi domniya-ta că are
frică mare și băsărab de acel lotru de mahamet beg mai vărtos de domniyele tua.
i pak spui domniye-tale ca mai marele miyu de ce am înțeles și-yeu. yeu spui domniye-tale yară
domniya-ta yești înțelept și aceste cuvinte să țiyi domniya-ta la tine să nu știie
umin mulți și domniyele your să vă păziți cum știți mai bine. i bogĭ te veselit aminŭ .

Traducere

Traducere în italiană (între paranteze pătrate există acele forme - precum pronumele obiect preluat - care, prezente în mod regulat în limba română, sunt inutile în italiană); în traducere, pentru a facilita comparația cu originalul, am încercat să rămânem cât mai aproape de structura textului românesc, fără a face însă traducerea de neînțeles:

Celor înțelepți și nobili și cinstiți și plini de Dumnezeu cu daruri jupân Hans Benkner din Brașov, mult
salut de la Neacșu da Câmpulung. De asemenea, dați vești domniei voastre despre chestiunea turcilor, ca și eu
Am auzit că Împăratul a părăsit-o pe Sophia și altfel nu este și a urcat
pentru Dunăre. Și, de asemenea, să știi domnia ta că a venit un om din Nicopolis care mă are [pe mine]
a spus că a văzut cu ochii lui că au trecut pe lângă acele nave pe care le știi și domnia ta pe Dunăre.
Și, de asemenea, știți că aduc fiecare câte 50 de bărbați din toate orașele, astfel încât
fii de ajutor în nave. Și tot așa știu cum maeștrii au fost luați de Constantin-
poli [lit. orașul Împăratului ], pe măsură ce acele nave vor trece pe lângă acel loc îngust pe care îl știi și domnia ta.
Și, de asemenea, vă spun domnia voastră despre problema lui Mohammed bei, așa cum am auzit de la boierii apropiați
și de la ginerele meu Negre, în timp ce Împăratul i-a dat libertate lui Mohamed unde să meargă
va fi voința lui, prin Țara Românească [lett. Țara Românească ], să treacă din nou. Și tot așa știi că domnia ta are
Și Basarab se temea foarte mult de acel brigand Mohammed bei, mai mult [decât] de domniile voastre.
Și tot așa vă spun domnia voastră, ca superioară a mea, ceea ce și eu am înțeles. Zic domniei voastre
iar domnia ta ești înțelept și aceste cuvinte pe care domnia ta le are cu tine, pe care nu le știu
mulți oameni și domniile voastre pe care le priviți unul pe celălalt așa cum știți cel mai bine. Și Dumnezeu să te facă fericit, amin .

Analize

va urma

Inventar lexical

Următorul inventar se bazează pe textul transliterat:

Verbe :

2 dau, 2/3 amĭ auzit, 3 au éšit, 4 sъ štīi, 4 au venit, 4/5 měu spus, 5 au vŭzut, 5 au trekut, 5 štīi, 6 sŭ štīi, 5 bagŭ, 6/7 sŭ fīe (înn ažutor), 7 sŭ štīi, 7 sěu prinsŭ, 8 vorь trěče, 8 štīi, 9 spui, 9 amĭ auzit, 9 (boęri če) sŭntŭ (meǧījaš), 10 ęu (dat), 10/11 (-i) va fi (voę), 11 să trěkă, 11 să štīi, 11 are (frikă mare), 13 spui, 13 amĭ înceles, 13 spui, 14 ešti (înceleptĭ), 14 sŭ cīi, 14 sŭ (nu) štīe, 15 sŭ (vŭ) pŭzici, 15 štici

Substantive :

2 štire, 2 do (m) nīe (-tale), 2 lukrul, 2 turičilor, 3 înpъratul, 3 (den) sofīę, 3 (nu) e, 3 sěu dus, 4 domnīja (-ta), 4 (un) ōm, 4 (de la) Nicopoe, 5 (ku) ōkīi (loi), 5 domnīja (-ta), 5 (čěle) korabīi (če), 6 (pre) dunŭre, 7 (înn) ažutor, 7 (înn) korabīi, 7 (nešte) meššter, 7/8 (den) c [a] rigrad, 8 (ačěle) korabīi, 8 (la) lokul (čela strimtul), 8 domnīja (-ta), 9 domnīe (-tale), 9 (de) lukrul (lu maxamet beg), 9 (de lukrul lu) maxamet beg, 9 (de) boęri (če sŭntŭ meǧījaš), 10 (de) ǧenere-mīu (negre), 10 (de ǧenere-mīu) negre , 10 înpъratul, 10 slobozīe, 10 (lu) maxamet beg, 10/11 (-i va fi) voę, 11 (pren) cěra (rumŭněskŭ), 11 domnīja (-ta), 12 (are) frikă (sea), 12 băsărab, 12 (de ačel) lotru, 12 (de) maxamet beg, 12 (de) domnīele (your), 13 domnīe (-tale), 13 domnīe (-tale), 14 domnīja (-ta), 14 (ačěste ) kuvinte, 14 domnīja (-ta), 15 umin (mulci), 12 domnīele (your)

Prepoziții :

2 za (lucrul), 3 den (sofīę), 3, în (sus), 4 pre (dunŭre), 4 de la (Nicopoe), 5 ku (ōkīi loi), 6 pre (dunŭre), 6 în (sus) , 6 den (tote ωrašele), 7 înn (ažutor), 7 înn (korabīi), 7/8 den (c [a] rigrad), 8 la (lokul čela strimtul), 9 de (lukrul lu maxamet beg), 9 de (boęri če sŭntŭ meǧījaš), 10 de (ǧenere-mīu negre), 10 pre (iō-i), 11 pren (cěra rumŭněskŭ), 12 de (ačel lotru), 12 de (maxamet beg), 12 de (domnīele yours), 13 de (če amĭ înceles), 14 la (tine)

Conjuncții și pronume relative :

3 kum, 3 kŭ, 3 ši, 3 ši, 4 kŭ, 4 de, 5 kŭ, 5 kŭ, 5 ši, 5 če, 6 kŭ, 7 kumu, 8 kum, 8 če, 8 ši, 9 kumu, 9 ( de boęri) če (sŭntŭ meǧījaš), 10 ši, 10 kumu, 11 kă, 12 ši, 13 ka, 13 (de) če (amĭ înceles), 13 šī (eu), 13 jarŭ, 14 ši, 15 ši, 15 kum (štici)

Pronumele personale :

3 éu, 4 mīe, 4 měu (spus), 5 (ku ōkīi) loi, 7 sěu (prinsŭ), 9 (de lukrul) lu (maxamet beg), 10 ęu (dat), 10 lu (maxamet beg), 10 (pre iō) -i, 11 élĭ, 13 (šī) eu, 13 eu, 14 (la) tine, 15 (sŭ) vŭ (pŭzici)

Adverbe :

3 aimintrě, 3 nu (e), 3 (în) sus, 6 (în) sus, 10 (pre) iō (-i), 11 jarŭ, 12 mai (vărtos), 13 mai (-marele mīu), 14 ( sŭ) nu (štīe), 15 mai bine

Adjective :

5 čěle (korabīi če), 6 tote (ōrašele), 6 kŭte 50 (de ōmin), 7 nešte (meššter), 8 ačěle (korabīi), 8 (la lokul) čela strimtul, 9 (sŭntŭ) meǧījaš, 10 (de ǧenere) -mīu (negre), 11 (pren cěra) rumŭněskŭ, 12 (are frikă) mare, 12 (de) ačel (lotru), 12 (mai) vărtos, 12 (de domnīele) tua, 13 (mai-) marele (mīu), 13 (mai-marele) mīu, 14 (ešti) înceleptĭ, 14 ačěste (kuvinte), 15 (umin) mulci, 15 (domnīele) tua

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Scrisoarea lui Neacșu

Portalul literaturii

Portalul lingvistic