Sopranele der monno vecchio
„Aici portretizez ideile unui plebe ignorant, oricât ar fi în mare măsură conceptual și înțelept, și le portretizez, voi spune, cu ajutorul unui idiotism continuu, al unui discurs complet stricat și corupt, al unui limbaj care este în cele din urmă nu italian și nici măcar roman, ci romanic ". |
| ( Giuseppe Gioachino Belli, introducere în colecția de sonete ) |
Li soprani der monno vecchio ( Suveranii lumii antice ) este un sonet din dialectul roman compus de Giuseppe Gioachino Belli la 21 ianuarie 1831 , preluat din sonetele romane .
Conținutul sonetului
Un licitator al regelui rătăcește prin Roma , strigând oamenilor de rând un edict scris de rege. Regele își declară puterile depline în oraș, spunând că poate face orice vrea, fără să-și facă griji că va fi provocat de nimeni. Continuând cu declarația sa, licitatorul, prin intermediul regelui, susține în edict că în lume cei care nu se nasc puternici nu pot face nimic pentru a schimba ordinea lucrurilor. Oamenii din Roma, chestionați de licitator despre această chestiune, răspund că este adevărul pur.
| (it ( ROM )) Era un vorta un rege care se ducea la palat mannò ffora către popoare acest edict: „Mă cunosc și vvoi nun zete shit, sori vasali bbugiaroni și zzitto. Fac bine rău și rău er bine: pozzo vénneve a ttutti a one-off bunch: Eu, da, am suspendat tulpina nun, pentru că viața și proprietatea te închiriez. Cine trăiește în acest monno fără titlu o dde Papa, o dde Re, o dd'Imperatore, acea călugăriță avé mmai vosce în capitol! ". Acest edict îl anunță pe Boja per ccuriero, toate întrebările în tenor zur; și tot arisposeno: "Este adevărat, este adevărat!" | ( IT ) A fost odată un rege care venea din palat el a trimis acest edict oamenilor: „Eu sunt eu și tu nu ești un dracu, domnii invidiau vasalii și tăcerea. Sunt capabil să schimb un lucru dintr-o stare în alta și invers: Vă pot schimba pe toți pentru un fleac: Dacă te-am spânzurat pe toți, nu te fac greșit, Din moment ce am puterea să-ți dau viață și cu ce să trăiești. Cine trăiește în această lume fără a deține biroul sau Papa, sau Monarh sau Împărat, nu va putea niciodată să-și facă auzit vocea în public! ". Cu acest edict, călăul a fost purtător de cuvânt, atrăgând atenția tuturor cu voce tare; iar întregul popor a răspuns: „E adevărat, este adevărat!” |
| ( Giuseppe Gioachino Belli , sonetul n.362, Li soprani der monno vecchio ) | |
Teme
Conținutul scurt arată satiric, dar într-un mod real, situația italiană din anii 1800 . Cu toate acestea, Belli, analizând aspectele brute și brute ale politicii timpului său, analizează o situație care poate fi legată de orice moment istoric din Italia . Frumos în propoziția mă cunosc și mă călugăriță ziete o dracu! , analizează starea particulară și mediocră a populației italiene în fața celor puternici, care, datorită propriei alegeri de a vrea să fie supus, se trezesc mereu suferind și ținând capul în jos.
Cu toate acestea, sonetul, dacă este interpretat mai larg, poate viza și alte persoane care sunt guvernate de instituții corupte și nu doar de cea italiană. Așa cum spune autorul în sonet, oricine nu este papă, rege sau împărat în societate, nu contează pentru nimic, iar în edict regele anonim obligă poporul să-l asculte, întrucât are dreptul la viață și la moarte asupra fiecărui om. .
În esență, critica lui Belli se adresează poporului roman și italian, care acceptă abuzurile cu încredere, ca și când nu ar avea altă alternativă de răscumpărare.
Sonetul din marchizul Grillo
"Oh, îmi pare rău. Dar știu ... și nu ești un pui! " |
| ( Marchizul Onofrio del Grillo către oamenii tavernei din filmul marchizul Grillo ) |
Sonetul a fost redescoperit în domeniul cinematografic în 1981 , deoarece reprezintă una dintre temele principale ale filmului Il marchese del Grillo de Mario Monicelli alături de Alberto Sordi , un film din Roma lui Belli. De fapt, surd în pielea marchizului bogat, leneș și inactiv, pronunță sentința în fața unui grup de oameni de rând printre care se amestecase, într-o tavernă, care tocmai au fost arestați după o luptă (arest la care marchizul, în virtutea rangului său, el rămâne imun). Sentința lui Îmi pare rău: mă cunosc, iar tu nu ești un pula! este preluat din compoziție.
Totuși, temele din acest sonet fac parte și dintr-o altă secvență din film. Preotul Don Bastiano ( Flavio Bucci ), excomunicat de Papa Pius al VII-lea pentru uciderea unui nobil napolitan care-și atacase sora, trăiește în exil în afara orașului.
Într-o zi, Don Bastiano este capturat și, odată confirmate acuzațiile împotriva sa, el este condamnat la moarte de ghilotină . Cu puțin timp înainte de a muri, în timp ce omul condamnat este scos pe stradă și batjocorit de toată lumea, Don Bastiano are curajul să denunțe răutățile celor puternici, reproșând în cele din urmă poporului italian că este atât de prost și orb încât să nu fie împotriva lui situație.de semi-sclavie. Populația, după discursul final, în loc să-l insulte, îl aplaudă cu voce tare în timp ce este decapitat.
«Și acum, și eu pot ierta pe cei care m-au rănit. În primul rând Papei, care se crede stăpânul Cerului. In secundis lui Napoleon, care se crede stăpânul Pământului. Și în cele din urmă, călăului de aici, care se crede stăpânul morții. Dar, mai presus de toate, vă pot ierta, copiii mei, care nu sunteți stăpâni de rahat! " |
| ( Don Bastiano, din discursul final din filmul Il marchese del Grillo ) |
Valoarea sonetului în cinematografie
Alte exemple tipice în care are loc o analiză atentă a populației romane și a obiceiurilor sale sunt în filmele lui Luigi Magni : În anul Domnului , În numele Papei Rege și În numele poporului suveran .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Li soprani der monno vecchio
