Limbajul cree al câmpiilor
| Plains Cree ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ nēhiyawēwin | |
|---|---|
| Vorbit în |  Canada Statele Unite |
| Regiuni | Manitoba , Saskatchewan , Alberta , Montana |
| Difuzoare | |
| Total | 34.000 din 53.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbaje algice Limbi algonquiene Limbajul Cree |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | crk ( EN ) |
| Lista lingvistică | crk-pla ( EN ) |
| Glottolog | plai1258 ( RO ) |
Limba Cree din Câmpii ( Plains Cree în engleză, ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ nēhiyawēwin în cree) este un dialect al limbii cree aparținând familiei de limbi algonquiene , care este cel mai populat grup de limbi indigene canadiene. Pentru unii cercetători, limba este considerată o limbă aparținând grupului lingvistic Cree-Montagnais [1], în timp ce alții consideră că este un dialect al limbii Cree , distinct de limbile Montagnais , în această perspectivă Creei Câmpiilor ar fi unul dintre cinci dialecte principale ale creei, împreună cu limba cree a pădurilor , limba cree a mlaștinilor , limba cree Moose și limba Atikamekw .
Dintre toate dialectele cree, Lowland Cree are cei mai mulți vorbitori. În total, aproximativ 80.000 de vorbitori nativi de criză, dintre aceștia aproximativ 34.000 vorbesc criza de câmpie [2] în principal în provinciile Saskatchewan și Alberta, dar și în Manitoba și Montana . Acest număr scade din cauza presiunii sociale a englezei , ceea ce face ca mulți copii Cri să nu cunoască bine limba Cree. Este încă posibil să găsești oameni care să vorbească doar Cree de câmpie, în special în unele zone rurale din nordul teritoriilor cree, cu toate acestea, acestea sunt în principal vârstnice și numărul lor este în continuă scădere. [3] [4]
Morfologie
Limbajul Plains Cree este clasificat ca un polysynthetic flexionară limbă , ca urmare a complexității combinației dintre sale afixelor . În afară de patru prefixe personale, folosește doar sufixe. [5]
Vocabular
Limba Cree din câmpii este unul dintre mai multe dialecte Cree-Montagnais. Tabelul următor compară cuvintele din Plains Cree cu alte dialecte. Rețineți că fiecare substantiv este exprimat în forma singulară.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree | |
|---|---|---|---|---|
| "topor" | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᐅᓯᑖᔅᒄ usitaaskw |
| "urs" | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑾ (vest ᒪᐢᑿ ) maskwa | ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw , ᑳᑰᔥ kaakuush |
| "carte" | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ masinahiikanish |
| „vagon” | ᓭᐦᑫᐤ sēhkēw | ᐅᑖᐹᓈᐢᐠ otāpānāsk | ᐅᑖᐹᓂᔥ utaapaanish | |
| "ceas" | ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ piisimuhkaan | |
| "câine" | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒻ atim |
| "foc" | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotēw | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotīw | ᐃᐡᑯᑌᐤ iškotew | ᐃᔥᑯᑌᐤ ishkuteu |
| "peşte" | ᑭᓄᓭᐤ kinosēw | ᑭᓄᓭᐤ kinosīw | ᓇᒣᔅ nume | |
| "pistol" | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ paaschisikan |
| "cal" | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim , ᒥᓴᑎᒼ misatim | (occidental ᒥᓴᑎᒼ misatim ) | ᑳᐸᓚᔅᑴᐤ kaapalaskweu |
| "spital" | ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ aahkusiiukamikw |
| "cuţit" | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒧᐦᑯᒫᐣ mohkomān | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒨᐦᑯᒫᓐ muuhkomaan |
| „bărbat (bărbat adult)” | ᓈᐯᐤ nāpēw | ᓈᐯᐤ nāpīw | ᓈᐯᐤ nāpew | ᓈᐯᐤ naapeu |
| "bani" | ᓲᓂᔮᐤ sōniyāw | ᔔᓂᔮᐤ šōniyāw | ᔔᓕᔮᐤ shuuliyaau | |
| "elan" | ᒨᔁ mōswa | ᒨᔁ mōswa | ᒨᐢ mōs (vest ᒨᔁ mōswa ) | ᒨᔅ muus |
| "tatăl meu" | ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ ᛬ ) nōhtāwiy , ᓂᐹᐹ nipāpā | ᓂᐹᐹ nipāpā , ᓄᐦᑖᐏᕀ nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐎᕀ (vest ᓅᐦᑖᐏᕀ ) nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐐ nuuhtaawii |
| "Mama mea" | ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ ᛬ ) nikāwiy , ᓂᐹᐹ nimāmā | ᓂᒫᒫ nimāmā , ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy | (occidental ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy ) | ᓂᑳᐐ nikaawii |
| "fratele meu mai mare" | ᓂᐢᑌᐢ nistēs | ᓂᐢᑌᐢ nistīs | Istes nistes (western nistēs ) | ᓂᔅᑌᔅ nistes |
| "sora mea mai mare" | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis (de asemenea occidental) | ᓂᒥᔅ nimis |
| „fratele / sora mea mai mică” | ᓂᓰᒥᐢ nisīmis | ᓂᓭᒥᐢ nisīmis | (occidental ᓂᓰᒥᐢ nisīmis ) | Ishi nishiim |
| "pantof" | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᔅᒋᓯᓐ maschisin |
| "zahăr" | ᓲᑳᐤ sōkāw , ᓰᐏᓂᑲᐣ sīwinikan | ᓲᑳᐤ sōkāw | ᔔᑳᐤ shuukaau | |
| "oraș" | ᐆᑌᓈᐤ ōtēnāw | ᐃᐦᑖᐎᐣ ihtāwin | ᐃᐦᑖᐎᓐ ihtaawin , ᐅᑌᓈᐤ utenaau | |
| "copac" | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᐢᑎᐠ Mistik | ᒥᔥᑎᒄ mishtikw |
| "femeie" | ᐃᐢᑵᐤ iskwēw | ᐃᐢᑵᐤ iskwīw | ᐃᐢᑶᐤ iskwew | ᐃᔅᑶᐤ iskweu |
În tabelul următor, fiecare verb este exprimat la persoana a III-a singular.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree | |
|---|---|---|---|---|
| "el / ea ajunge" | ᑕᑯᓯᐣ takozină | ᑕᑯᔑᐣ takošin | ᑕᑯᔑᓐ takushin | |
| "el / ea poate vedea destul de el / ei" | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tēpāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tepāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ tepaapahtam | |
| "el / ea tuseste" | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᔥᑐᑕᒻ ushtutam | |
| "el / ea moare, încetează să mai trăiască" | ᓂᐱᐤ nipiw , ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ pōnipimātisiw | ᓂᐱᐤ nipiw | ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ puunipimaatisiiu | |
| „el / ea se îmbarcă” | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓲ puusuu | |
| "el / ea le dă lui / ei / ei" | ᒥᔦᐤ miyēw | ᒣᖧᐤ mīthīw | ᒦᓀᐤ mīnew | ᒦᔦᐤ miiyeu |
| "el / ea doarme" | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipaau | |
| "el / ea îl omoară pe ei / ei / ei" | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahēw | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahew | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipaheu | |
| "el / ea îi cunoaște pe ei / ei / ei" | ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskēyimēw | ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ kiskenimew | ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ chischeyimeu | |
| "el / ea râde" | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐴ paahpuu |
| "el / ea trăiește" | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓰᐤ pimaatisiiu | |
| "el / ea joacă" | ᒣᑕᐍᐤ mētawēw | ᒣᑕᐍᐤ mītawīw | ᒣᑕᐌᐤ metaweu | |
| "el / ea îi vede pe ei / ei" | ᐚᐸᒣᐤ wāpamēw | ᐚᐸᒣᐤ wāpamīw | ᐙᐸᒣᐤ wāpamew | ᐙᐸᒣᐤ waapameu |
| "el / ea îi vede pe ei / ei" | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ waapahtam |
| „el / ea îi împușcă | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswēw | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswīw | ᐹᔅᒋᓷᐤ paaschisweu | |
| „el / ea îi împușcă” | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᔅᒋᓴᒻ paaschisam | |
| "el / ea trage" | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ paaschisicheu | |
| "el / ea merge" | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtēw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtīw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtew | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimuhteu |
| "el / ea lucrează" | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskēw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskīw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskew | ᐊᑐᔅᒉᐤ atuscheu |
| "Este mare" | ᒥᓵᐤ misāw | ᒥᔖᐤ mišāw | ᒥᔖᐤ mishaau | |
| "E drăguț" | ᒥᔼᓯᐣ miywāsin | ᒥᓍᔑᐣ minwāšin | ᒥᔻᔔ miywaashuu | |
| "Ploua" | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐗᐣ kimowan | ᒋᒧᐎᓐ chimuwin |
| "Ninge" | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᔅᐳᓐ greșeală |
| "E vântos" | ᔫᑎᐣ yōtin | ᖫᑎᐣ thōtin | ᓅᑎᐣ nōtin | ᔫᑎᓐ yuutin |
| "Este bine" | ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ miyospakwan | ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ minospakwan | ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ miyuspukun |
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree | |
|---|---|---|---|---|
| "dimineața" | ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp , ᑮᑭᓭᑊ kīkisēp | (est ᑫᑭᔐᑊ kekišep ) | ᒉᒋᔐᑉ chechishep | |
| „afară” | ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ wayawītimihk | ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ wathawītimihk | (est ᐗᓇᐐᑎᒥᕽ wanawītimihk ) | ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ wiiwiitimihch |
| "unu" | ᐯᔭᐠ pēyak | ᐯᔭᐠ pīyak | ᐯᔭᐠ pēyak (estul peyak ) | ᐯᔭᒄ peyakw |
| "Două" | ᓃᓱ nīso | ᓀᓱ nīso | ᓃᓱ nīso (est ᓃᔓ nīšo ) | ᓃᔓ niishu |
| "Trei" | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᔥᑐ nishtu |
| „patru” | ᓀᐓ nēwo | ᓀᔪ nīyo | ᓀᐓ nēwo | ᓀᐅ neu |
| "cinci" | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᔨᓐ niyaayin |
| "şase" | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑣᔥᒡ nikutwaashch |
| "Șapte" | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tīpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᓃᔣᔥᒡ niishwaashch |
| "opt" | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānīw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᓂᔮᓈᓀᐤ niyaanaaneu |
| "nouă" | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kīka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᐯᔭᑯᔥᑌᐤ peyakushteu |
| "zece" | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᐦᑦ mitaaht |
Termenii utilizați în tabelele precedente au fost preluați de la: Plains Cree, site-ul web al Dicționarului Cree Online ; Woods Cree, site-ul web Gift of Language and Culture , site-ul Saskatchewan Indian Languages , western Swampy Cree, site-ul Saskatchewan Indian Languages ; estul Swampy Cree , Ministerul Educației din Ontario (2002), East Cree, site-ul web al limbii cree din East James Bay .
Atunci când o casetă este goală înseamnă că nu a fost găsit un termen potrivit, acest lucru nu înseamnă că termenul nu există în acel dialect.
Sisteme de scriere
Există două sisteme de scriere pentru limba Cree, indiferent de dialectul pe care intenționați să îl reprezentați. Primul este silabarul canadian aborigen , al doilea este alfabetul latin .
Notă
- ^ Ethnologue Arhivat 28 mai 2015 la Internet Archive .
- ^ Ethnologue.com
- ^ "Wolfart (1973)" vezi bibliografia
- ^ "Silver și Miller (1997)" vezi bibliografia
- ^ "Wolfart (1996)" vezi bibliografia
Bibliografie
- Bakker, P. 2006. Algonquian Verb Structure: Plains Cree, în „What's in a Verb”, ed. de Grazyna Rowicka și Eithne Carlin.
- Bloomfield, L. (1934). Texte Cree de câmpie . New York: AMS Press, 1974 (retipărit). ISBN 0-404-58166-8
- Denny, Peter J. 1978. „Rolurile semantice ale medialelor în cadrul verbelor algonquiene”. Jurnalul internațional de lingvistică americană 44.2: 153-155.
- Laverdure, P. și IR Allard. 1983. Dicționarul Michif: Turtle Mountain Chippewa Cree . Publicații Pemmican. Winnipeg.
- Silver, S. și Wick R. Miller. (1997). Limbi indiene americane: contexte culturale și sociale . Tucson: The University of Arizona Press.
- Wolfart, H. Christoph și Janet F. Carroll. (1973). Meet Cree: Un ghid pentru limba Cree . Edmonton: University of Alberta Press.
- Wolfart, H. Christoph. (1973). Plains Cree: un studiu gramatical . American Philosophical Society Transactions ns 63, pt. 5. Philadelphia.>
- Wolfart, H. Christoph. 1996. Sketch of Cree, o limbă algonquiană. În Manualul indienilor nord-americani , ed. de Ives Goddard, Vol. 17: 390-439.
- Dahlstrom, Amy. Morfosintaxia Creei Câmpiilor . Disertații remarcabile în lingvistică. New York: Garland Pub, 1991. ISBN 0-8153-0172-3
- Hirose, Tomio. Origini ale dovezilor predicate din Plains Cree . Disertații remarcabile în lingvistică. New York: Routledge, 2003. ISBN 0-415-96779-1
- McIlwraith, Naomi Lynne. 2007. "Nitohta anohc. Nakatohke. Acum ascultă. Ascultă greu: un studiu creativ al lui Nehiyawewin, limba Plains Cree și motivele pentru conservarea sa", teza de masterat a Universității din Alberta.
- Wolfart, H. Christoph și Freda Ahenakew "Dicționarul studenților despre câmpiile literare cree, bazate pe texte contemporane" Memorii lingvistice algonquiene și iroquoiene 15. Winnipeg: Departamentul de lingvistică al Universității din Manitoba , 1998 ISBN 0-921064-15-2
- Wolvengrey, Arok. nēhiýawēwin: itwēwina . Centrul de cercetare Canadian Plains. Regina: 2001. ISBN 0-88977-127-8
Elemente conexe
linkuri externe
- Plains Cree - dialect Y , pe giftoflanguageandculture.ca . Adus la 27 mai 2015 (arhivat din original la 14 mai 2015) .
- Bakker, Peter. Structura verbului algonquian: Plains Cree in Ce este într-un verb? (LOT Seria ocazională 5). Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (Utrecht: 2006). ISBN 90-76864-94-2 ISBN 978-90-76864-94-5
- Resurse OLAC în și despre limba Plains Cree , la language-archives.org .
- Site-ul East James Bay Cree Language , la eastcree.org .
- Poundmaker (c. 1842-86) Enciclopedia din Saskatchewan
- Site-ul Gift of Language and Culture , pe giftoflanguageandculture.ca . Adus la 27 mai 2015 (arhivat din original la 17 august 2015) .
- Language Geek: Cree , la languagegeek.com . Adus la 27 mai 2015 (arhivat din original la 4 februarie 2012) .
- nehiyaw masinahikan / ᓀᐦᐃᔭᐤ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ / Dicționar Cree Online , pe creedictionary.com .
- Ghid de resurse, Ontario Curriculum clasele 1-12, Limbi native, un document de sprijin pentru predarea modelelor lingvistice, Ojibwe și Cree ( PDF ), la edu.gov.on.ca.
- Site-ul web al limbilor indiene din Saskatchewan , la sicc.sk.ca. Adus la 27 mai 2015 (arhivat din original la 27 septembrie 2011) .
