Limba romani din Țara Galilor
Acest articol sau secțiune referitoare la antropologie este considerat a fi verificat . |
| Romani galezi | |
|---|---|
| Vorbit în | Țara Galilor ( Regatul Unit ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indoiranic Indoarie Zona Centrală Romani Romanii nordici |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | rmw ( EN ) |
| Glottolog | wels1246 ( RO ) |
Welsh Romany (sau Kalá ) este o limbă [1] a familiei de limbă romană care a fost fluentă în Țara Galilor până cel puțin în 1950. [2] A fost vorbită de grupul Kale de romi care a ajuns în Marea Britanie în secolul al XVI-lea. Limba romani galeză este unul dintre numeroasele dialecte romani nordice. [3]
Astăzi, Kalá a fost transformat într-o limbă para-romani de tip pidgin - creol (precum Anglo-Romani , Scando-Romani , Scottish Cant și Kalo finlandez). Astăzi Welsh Kalá este un amestec de romane, galeze și engleze folosind gramatica engleză.
Majoritatea vocabularului este de origine romani, dar există o serie de cuvinte împrumutate din alte limbi. Cele Împrumuturile Welsh includ Melano ( "galben", a Melyn), Griga ( "Heather", The Grug) și kraŋka ( "crab", The cranc). Există, de asemenea, împrumuturi în limba engleză, cum ar fi vlija („sat”), spīdra („păianjen”) și bråmla („ mărăciniș ”). [4]
Din punct de vedere istoric, variantele Kalá și Anglo-Romani (vorbite de romanichalii din Anglia) alcătuiau aceeași variantă, cunoscută sub numele de Romani britanici. [5] Kalá este strâns legată de anglo-Romani (vorbită de Romanichals din Anglia), SCANDO-Romani (vorbită de Romanisæl în Norvegia și Suedia), Scottish supraînălțare (vorbită de romani din Scottish Câmpie) și Kalo finlandez ( vorbită de Kaale în Finlanda). Toate aceste grupuri de romi provin din valul de imigranți care au ajuns în Anglia în secolul al XVI-lea. [6]
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Price, Glanville (2000) Languages in Britain and Ireland , Blackwell Publishers, Oxford.
- ^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004 p. 18
- ^ John Sampson (1926) Dialectul țiganilor din Țara Galilor, fiind forma mai veche de romi britanici păstrată în discursul clanului lui Abram Wood , Oxford University Press, Londra.
- ^ Sampson. J. (1926) Dialectul țiganilor din Țara Galilor. Oxford. Clarendon Press.
- ^ Bakker (1997) Review of McGowan, The Winchester Confessions. Journal of the Gypsy Lore Society. A cincea serie, 7. (1): 49-50.
